само в този случай oor Duits
само в този случай
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
nur in diesem Fall
Не е само в този случай.
Nicht nur in diesem Fall.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Само в този случай можем да сме сигурни, че разходите за кризата няма да излязат извън контрол.
Ist das besser?Europarl8 Europarl8
Само в този случай Карл може да счита изкачването за свой собствен триумф.
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е само в този случай.
Meinen Eltern nach eine ScheissinvestitionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само в този случай, този вариант може да отговори на всички пазарни пречки.
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor OrtEurLex-2 EurLex-2
Г-н Хънтли е действал сам в този случай.
Weißt du, ich dachte, nachdem du # Jahre für Kriegsverbrechen gesessen hast, hättest du ein neues Hobby gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само в този случай от държавите-членки ще се изисква да дават писмено информация относно процесуалните права.
Gut gemacht, Sergeantnot-set not-set
Само в този случай доставката би била облагаема там.
Buena suerteEurlex2019 Eurlex2019
Производителят е задължен да информира нотифицирания орган само в този случай или ако има съмнения.
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.EurLex-2 EurLex-2
— В случай че заловим всички, но именно и само в този случай.
Haben alle ihre Nummern?Literature Literature
Само в този случай ще се сведат до минимум разходите на икономиката и социалните тежести за гражданите
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenoj4 oj4
Само в този случай признатата неефективност на хеджирането се представя в друг всеобхватен доход.
Das ist total verrücktEurLex-2 EurLex-2
Само в този случай купувачът на една от тези стоки ще трябва да закупи другата и обратното.
Ich habe so viel von Ihnen gehörtEurLex-2 EurLex-2
Дългът на самотата в този случай, защото там някъде на юг край тези планини беше баща му.
Marktanteil der betroffenen LänderLiterature Literature
Само в този случай равенството при понасянето на публичните тежести ще бъде нарушено.
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenEurLex-2 EurLex-2
Само в този случай, се предвижда да се превърнеш в Кингсмен.
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само в този случай Комисията трябва да бъде уведомена, за да вземе окончателно решение относно мерките на държавата членка.
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetEurLex-2 EurLex-2
Само в този случай при определянето на неговото обичайно местопребиваване следва да се даде предимство на личните му връзки(58).
Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hatteEurLex-2 EurLex-2
В противен случай жертвите ще трябва да чакат дълги години - не само в този случай, но и в други случаи.
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei InlandsverkäufenEuroparl8 Europarl8
Само в този случай оферентът, който е имал достъп до тази информация, би разполагал с предимство във вреда на другите оференти.
Neue zentralisierte AnträgeEurLex-2 EurLex-2
Само в този случай се забранява получателят да изисква платежната сметка, използвана за директен дебит, да е в определена държава членка.
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenEurlex2019 Eurlex2019
20 Но не само в този случай — същата логика се открива и е подчертана в член 16, параграф 1 от регламента по прилагане.
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istEurlex2019 Eurlex2019
Само в този случай, компетентният орган може да определи дали неговият официален печат, щемпел или лого да се впишат също и в позиция 8.
Wahrscheinlich weil er weiss, dass er nur ein halb so guter Krieger istEurlex2019 Eurlex2019
Само в този случай, компетентният орган може да определи дали неговият официален печат, щемпел или лого да се впишат също и в позиция 8.“
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.EurLex-2 EurLex-2
2907 sinne gevind in 74 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.