само веднъж oor Duits
само веднъж
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
nur einmal
Усетихме го само веднъж, невъзможно е да преценим риска.
Da es nur einmal geschah, ist das Risiko schwer schätzbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Само веднъж.
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мога да позволя такова изстъпление само веднъж.
Beschluss über die DringlichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разпитали са го само веднъж.
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те са надлежно обяснени и обосновани и се приемат само веднъж годишно, освен в случай на:
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterEurLex-2 EurLex-2
А тя ми е писала само веднъж.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да се предотврати несправедливо подпомагане на фирми, помощта за преструктуриране може да се предоставя само веднъж
Wir hatten neulich eine Messerstecherei...... und das Opfer nannte uns einen falschen Namenoj4 oj4
Ако една и съща оражерийна площ се използва няколко пъти, тя се отчита само веднъж
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhalteneurlex eurlex
Защо ще ти има доверие, след като сте се срещали само веднъж?
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, ClarkLiterature Literature
Само веднъж съм говорил с нея от лятото насам?
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Случи се само веднъж.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той кимна бавно, само веднъж, и вдигна куката за поздрав. – Приятно ми е, мисис Джейкъб.
Er liegt im KrankenhausLiterature Literature
Трябва да го направите само веднъж, и то трябва да знае кои са всичките ви приятели.
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtted2019 ted2019
Повторното заделяне или прехвърлянето на сума може да бъде извършено само веднъж.
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerEurlex2019 Eurlex2019
Беше само веднъж.
Der Reichtumder Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гражданите следва да подписват изявлението за подкрепа само веднъж.
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenEurlex2019 Eurlex2019
Само веднъж.
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Карти, предлагащи няколко операции, се броят само веднъж.
Mit wem spreche ich?EurLex-2 EurLex-2
Хората загубиха спестяванията си, при това не само веднъж, а отново и отново.
und dann zertrümmerten sie ihm den SchädelLiterature Literature
Виждал съм я само веднъж, и то от голямо разстояние.
E-#/# (EN) von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (#. DezemberLiterature Literature
Усетихме го само веднъж, невъзможно е да преценим риска.
In unsererJugend war alles andersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той бе идвал тук само веднъж, когато инсталацията беше още в строеж.
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenLiterature Literature
Да, но той възкръсва само веднъж на # години
Die Definition der Produktgruppe textile Bodenbeläge orientiert sich an der Norm DIN ISOopensubtitles2 opensubtitles2
Информацията се събира само веднъж, без да се създават административни усложнения за потребителите.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztnot-set not-set
Един единствен хеджиращ инструмент може да хеджира един и същ определен риск само веднъж.
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Хайде де, само веднъж.
Nein, ich glaube, keiner von beiden arbeitet richtig-- zur ZeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3957 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.