само ако ... oor Duits
само ако ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wenn ... nur
Но само ако нещо дребно потръгне зле, ще сте получили кутийка с прахан, където всеки си държи кибрита.
Aber wenn nur eine kleine Sache schief geht, haben Sie ein Pulverfass, das jeder zur Explosion bringen kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тази дерогация се прилага само ако са изпълнени следните условия:
Sitzplatzkapazität ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Обединеното кралство има право да приеме еврото, само ако отговаря на необходимите условия.
Wer schwört die Leute ein?EuroParl2021 EuroParl2021
само ако внимаваме за теглото си.
Sie sind braunted2019 ted2019
Само ако си проличи при седмичната проверка.
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добавките в храните следва да бъдат одобрени и използвани, само ако отговарят на установените в настоящия регламент критерии
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige Blisterpackungoj4 oj4
Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.Eurlex2019 Eurlex2019
Овце и кози се допускат до официално свободно от бруцелоза стопанство, само ако:
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangEurLex-2 EurLex-2
Затова вие можете да изпитате пълно щастие, само ако удовлетворите тези нужди и следвате ‘закона на Йехова’.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenjw2019 jw2019
Ще служиш в дома ми само, ако искаш, като свободен човек.
Ja, er ist in der ZoohandlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само ако се повтори случаят.
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съкратеният срок, посочен в първа алинея, се разрешава само ако предварителното обявление отговаря на следните условия
Sie sind wirklich von einer anderen Weltoj4 oj4
животните се внасят в камерата, само ако тя съдържа наситено съединение въздух-хлороформ;
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.EurLex-2 EurLex-2
Развъдчиците, доставчиците и ползвателите следва да осъществяват дейност, само ако са получили разрешение от компетентните органи.
Ich übernehme das KommandoEurLex-2 EurLex-2
Но само ако бъде използван неправилно.
Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen GrenzverkehrLiterature Literature
Дадено лице участва в оценяване само ако притежава разрешение за оценител.
Das klappt morgen früh bei den Brüdern FamechonsEurLex-2 EurLex-2
Само ако беше останал с нас, татко.
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще получите удар, само ако го слушате.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ESF трябва да се намесва само ако се установи риск от сблъсък.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenEurlex2019 Eurlex2019
Не повече от 30 mg/kg (само ако се добавя в храни за кърмачета и малки деца)
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (BEurLex-2 EurLex-2
Опитване на вкус се извършва само ако се предполага наличието на фенолни съединения.
Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln *EurLex-2 EurLex-2
Придобиването е възможно само ако
Wenn du die Operation heute machen willst, brauchst du Ruheeurlex eurlex
Забележка: Автентичността на щамовете, дадени по-горе, е гарантирана само ако са получени от автентична култивирана колекция.
Vielleicht ist es dasEurLex-2 EurLex-2
В такъв случай може да се разреши клането на ято домашни птици от един животновъден обект само ако:
Ich bezahle Ihnen mehrEurLex-2 EurLex-2
Експертът се подписва само ако лично е попълнил страница 11.
ÜberprüfungEurLex-2 EurLex-2
д) Наслагване на информация за местоположението и ориентацията на други плавателни съдове се разрешава само ако:
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.Eurlex2019 Eurlex2019
65844 sinne gevind in 116 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.