самият факт, че ... oor Duits
самият факт, че ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
die Tatsache, dass ...
Но това, което искаше да запазиш в тайна е самият факт, че ми каза.
Aber was du verheimlichen wolltest, war die Tatsache, dass du es mir gesagt hast.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Самият факт, че бе взела фенерчето, означаваше, че беше излязла навън в мрака.
Ich brauch keine ThermodeckeLiterature Literature
Самият факт, че приеха да го ремонтират, доказва колко се страхуват от нас.
Biust du im Tunnel?Literature Literature
Самият факт, че е приета Поправката, наистина е могъл да изиграе решаваща роля за прекратяването на епидемията.
Ich auch, PilarLiterature Literature
И някак си самият факт, че съществувам, е повече, отколкото може да понесе.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 Трето, самият факт, че предварителното разглеждане отнело десет месеца, свидетелствал за наличието на сериозни затруднения.
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Самият факт, че е фотографиран труп, ми се струва повече от достатъчен.
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самият факт, че бях натоварен със случая „Крос“, бе новина.
Jetzt zeig mal herLiterature Literature
Самият факт, че завършваш медицина, означава много за него.
Alles wird gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самият факт, че докладът е направен обществено достояние, е от голяма важност.
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkenEuroparl8 Europarl8
Следователно RTVE получавало помощта поради самия факт, че негов конкурент е облаган с данък.
Aber ich bin es nicht!EurLex-2 EurLex-2
Самият факт, че влиза през легендарните двери го изпълни с чувство на гордост.
Spiel mal eine MelodieLiterature Literature
Извън самия факт, че липсва по-добра алтернатива, обаче има два възможни отговора на това възражение.
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Популярността ти се сгромолясва от самия факт, че си близо до нас.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienLiterature Literature
Дори самият факт, че се омъжва за Джеф, бе цяло чудо, ала имаше още.
Informationspflichten der notifizierenden BehördenLiterature Literature
Самия факт, че може, че го прави, е свидетелство за мен.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenLDS LDS
Самият факт, че Демерцел все още правеше същото впечатление както тогава, подсилваше болката.
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenLiterature Literature
И самият факт, че съществува такъв шанс, ще сложи край на предопределените съдби.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той прави следното заключение: „Самият факт, че е остарял, трябва да се смята за вид заслуга“ (Еврейска енциклопедия).
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreisjw2019 jw2019
Самият факт, че книжарницата има няколко в наличност показва тъжната страна на американските навици за четене.
Gut, dann ist ja alles bereitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самият факт, че знаем за тези модели е необичаен.
lhre Ermordung rüttelte lrland aufQED QED
Самият факт, че бях там, доказва автентичността на записите.
Fachliche LeistungsfähigkeitLiterature Literature
Дори самият факт, че човек още живее, би трябвало да бъде вече за него основание за надежда.
Was ist mit mir passiert?jw2019 jw2019
Друг пример на изпълнено пророчество е самият факт, че доверието изчезва през нашия век.
Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenjw2019 jw2019
Трудно приемам самия факт, че си истинска.
Ich schulde Ihnen einen SchnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1685 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.