само ако oor Duits
само ако
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
nur wenn
Искам да прекарам остатъка от живота си с теб, но само ако и ти го искаш.
Ich möchte mein restliches Leben mit dir verbringen, aber nur, wenn du dasselbe willst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тази дерогация се прилага само ако са изпълнени следните условия:
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Обединеното кралство има право да приеме еврото, само ако отговаря на необходимите условия.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenEuroParl2021 EuroParl2021
само ако внимаваме за теглото си.
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der Wirtschaftsbeteiligtented2019 ted2019
Само ако си проличи при седмичната проверка.
Am #.Februar # erteilte die Europäische Kommission der Boehringer Ingelheim International GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von VIRAMUNE in der gesamten Europäischen UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добавките в храните следва да бъдат одобрени и използвани, само ако отговарят на установените в настоящия регламент критерии
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eoj4 oj4
Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomEurlex2019 Eurlex2019
Овце и кози се допускат до официално свободно от бруцелоза стопанство, само ако:
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Затова вие можете да изпитате пълно щастие, само ако удовлетворите тези нужди и следвате ‘закона на Йехова’.
gemäß Artikel # des Beschlusses #/#/EG, EGKS der Kommission über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren- ABl. L # vom #.#.#, Sjw2019 jw2019
Ще служиш в дома ми само, ако искаш, като свободен човек.
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само ако се повтори случаят.
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съкратеният срок, посочен в първа алинея, се разрешава само ако предварителното обявление отговаря на следните условия
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertoj4 oj4
животните се внасят в камерата, само ако тя съдържа наситено съединение въздух-хлороформ;
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindEurLex-2 EurLex-2
Развъдчиците, доставчиците и ползвателите следва да осъществяват дейност, само ако са получили разрешение от компетентните органи.
Der Saft steht auf dem TischEurLex-2 EurLex-2
Но само ако бъде използван неправилно.
Bestimmung der ErzeugnisseLiterature Literature
Дадено лице участва в оценяване само ако притежава разрешение за оценител.
Dafür bin ich dir dankbarEurLex-2 EurLex-2
Само ако беше останал с нас, татко.
Wir sollten gegen die Auswirkungen der Armut protestieren, die Frauen unverhältnismäßig mehr zu spüren bekommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще получите удар, само ако го слушате.
Abgasprüfung mit AustauschkatalysatorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ESF трябва да се намесва само ако се установи риск от сблъсък.
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleEurlex2019 Eurlex2019
Не повече от 30 mg/kg (само ако се добавя в храни за кърмачета и малки деца)
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenEurLex-2 EurLex-2
Опитване на вкус се извършва само ако се предполага наличието на фенолни съединения.
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenEurLex-2 EurLex-2
Придобиването е възможно само ако
Nein, das war es nichteurlex eurlex
Забележка: Автентичността на щамовете, дадени по-горе, е гарантирана само ако са получени от автентична култивирана колекция.
Datum der SeuchenmeldungEurLex-2 EurLex-2
В такъв случай може да се разреши клането на ято домашни птици от един животновъден обект само ако:
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen FischereierzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Експертът се подписва само ако лично е попълнил страница 11.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.EurLex-2 EurLex-2
д) Наслагване на информация за местоположението и ориентацията на други плавателни съдове се разрешава само ако:
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktEurlex2019 Eurlex2019
65844 sinne gevind in 173 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.