само за няколко часа oor Duits
само за няколко часа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
nur für ein Paar Stunden
Да. Тук сме само за няколко часа.
Es ist ja nur für ein paar Stunden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Само за няколко часа ще мога да асимилирам количество данни за цял месец.
AdressatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Накрая обаче Синя раковина си призна, че е било твърде прибързано да говори „само за няколко часа“.
Wir stehen dazu!Literature Literature
Само за няколко часа – ще стоим близо един до друг.
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenLiterature Literature
Само за няколко часа е.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какъв абсурд, че сдържаността, която беше упражнявала толкова години, се разклати и рухна само за няколко часа.
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenLiterature Literature
Ние предлагаме да го направим само за няколко часа, след като веднъж установим правилната химия.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenQED QED
Моля те, чичо Боб, само за няколко часа!
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Професионалният борец се натъжи и запита: — Защо само за няколко часа?
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringenLiterature Literature
Щеше да е само за няколко часа.
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am #. Mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През следващите дни, преди да издъхне, съзнанието й се проясни само за няколко часа.
Wahrscheinlich weil er weiss, dass er nur ein halb so guter Krieger istLiterature Literature
Само за няколко часа след Големия взрив образуването на хелий и други елементи трябва да е престанало.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für dasvereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
Виж какво стори то с нас само за няколко часа!
Woher hast du das?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само за няколко часа.
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само за няколко часа изорава цялата си земя.
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernLiterature Literature
Мислех, че става на въпрос само за няколко часа.
andererseitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това клетката може да се възпроизведе напълно само за няколко часа!
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilenjw2019 jw2019
Ефенди, моля те да ми повериш тези доказателства, не завинаги, а само за няколко часа.
Rauch bitte nichtLiterature Literature
Да. Тук сме само за няколко часа.
Die Klägerin beantragtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Работата, която обикновено би отнела на собствениците цяла седмица, била свършена само за няколко часа.
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem Ganzenjw2019 jw2019
Може би само за няколко часа следобед.
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но само за няколко часа.
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В града съм само за няколко часа и искам да се отбия при едни роднини.
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumLiterature Literature
Само за няколко часа.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наваксаха 200 милиона години само за няколко часа.
Verdammte Scheiße!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Светлина, само за няколко часа!
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.Literature Literature
174 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.