своеволен oor Duits
своеволен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
eigenmächtig
eigensinnig
И наистина ли си помислихте, че момиче своеволно като Грейс, може доброволно да се съгласи?
Und hast du wirklich geglaubt, dass ein eigensinniges Mädchen wie Grace aus freiem Willen rekrutiert werden konnte?
eigenwillig
Какво показва фактът, че един старейшина не бива да е своеволен?
Was wird dadurch angezeigt, daß ein Ältester nicht eigenwillig sein darf?
willkürlich
Студенти биват арестувани и своеволно осъждани, както и много други.
Studenten werden festgenommen und willkürlich verurteilt, genauso wie andere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(An American Translation [„Един американски превод“]; New International Version [„Нов международен превод“]) Тя говори самохвално и е неотстъпчива, тя е приказлива и упорита, шумна и своеволна, безсрамна и предизвикателна.
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer Ahndungjw2019 jw2019
Никой не определя своеволно, че извършването на определен грях изисква изключване.
Hab ich dich geweckt?jw2019 jw2019
(Числа 12:3) Но изглежда, че Корей завиждал на Моисей и Аарон и негодувал относно тяхната известност, и това го накарало да каже погрешно, че те своеволно и себелюбиво били издигнали себе си над сбора. — Псалм 106:16.
Was ist mit AIDS, Hepatitis?jw2019 jw2019
В този случай националният съд може да провери автентичността на решението на Комисията за претърсване и да се увери, че предвидените принудителни мерки не са нито своеволни, нито прекалени по отношение на сериозността на нарушението, важността на търсените доказателства, за това до каква степен е замесено въпросното предприятие и логичната вероятност търговските счетоводни книги и документацията, свързани с предмета на претърсването, да се съхраняват на мястото, за което е поискано разрешението.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenEurLex-2 EurLex-2
Но Калвин също смятал, че божият избор е своеволен, дори неразбираем.
Artikel # (bisheriger Artikeljw2019 jw2019
Например, някои млади мисионери се страхуват от хората в мисията и не съобщават за крещящи нарушения на мисионерските правила от страна на своеволен колега, защото не искат да го обидят.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!LDS LDS
КАТО ПРИЗНАВАТ принципа за пропорционалност, който е водещ в това споразумение и се прилага както от Европейския съюз, така и от Съединените щати; в рамките на Европейския съюз той се прилага съгласно Европейската конвенция за правата на човека и основните свободи, приложимата съдебна практика и законодателството на ЕС и на държавите-членки; в Съединените щати — посредством изисквания за умереност, изведени от Конституцията на Съединените щати и федералните и щатските закони и съдебната практика, която ги тълкува, както и посредством забрана на прекален обхват на нарежданията и на своеволни действия от страна на правителствени служители;
Das fällt niemandem von uns auf und das finden wir auch alle nicht merkwürdig! Wenn es irgendwann tatsächlich in einer Kontrolle auffällt, dann ist die Aufregung groß.EurLex-2 EurLex-2
Третото правно основание жалбоподателите извеждат по същество от това, че Общият съд своеволно бил отказал да извлече последиците от наказателния характер на санкциите в конкурентното право и от новите задължения, произтичащи от Хартата на основните права на ЕС.
BESCHREIBUNG DER FAHRBAHNEurLex-2 EurLex-2
(Матей 27:1–5) Но той не получил прошка, тъй като неговата своеволна, последователно егоистична линия на поведение, както и предателската му постъпка отразили неговия грях срещу светия дух.
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform fürsaubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitenjw2019 jw2019
Защото като назначен от Бога служител, надзорникът трябва да бъде чист от обвинения, да не е своеволен, да не се поддава на гняв, да не е пияница, да не е побойник, нито да ламти за нечестна печалба, а да бъде гостоприемен, да обича добротата, да е здравомислещ, праведен, лоялен, да проявява самоконтрол, да се държи непоколебимо за вярното слово в поучаването си, за да поощрява чрез здравото учение, но също и да порицава онези, които противоречат на това.“ (Тит 1:5–9)
SCHLUSSFOLGERUNGjw2019 jw2019
Това би означавало страните да могат своеволно, подавайки жалба, да създадат възможност за прилагане на член 49 ДФЕС и по този начин да формират основание за преюдициално запитване.
Wir können uns nicht bewegen!EurLex-2 EurLex-2
4 Библейският писател Яков казва, че езикът е „своеволен и причинява зло, пълен е със смъртоносна отрова“.
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenjw2019 jw2019
По-специално Съдът на ЕС е подчертал също така, че с режим на предварително разрешение не трябва да се предоставят дискреционни правомощия, които могат да доведат до своеволна употреба и своеволни решения на компетентните органи.
Er hat sich bei einem Burgerladen in Cedar Grove herumgetriebeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Доста своеволен начин за празнуване.
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каин извършил убийство, защото постъпил своеволно и не послушал Йехова, който го предупредил, че грехът щял да го превъзмогне.
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?jw2019 jw2019
Пази се от ‘своеволния и причиняващ зло’ език
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Забавянето на тези плащания, във връзка с които отделни данъчни служители извършват своеволни одити, нанася тежки вреди на изпитващите трудности дружества.
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtEurLex-2 EurLex-2
Дали тогава Йехова оформя хората и народите своеволно, като прави някои добри, а други — лоши?
Ziel des Spielsjw2019 jw2019
Ще отречете ли, че разделихте двама млади, които се обичаха, че изложихте него на хули като своеволен, а сестра ми на присмех за несбъднатите и надежди и потопихте и двамата в тежка мъка?
Du bist draußen, TomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Днес мога да се обзаложа с Вас, че без това разделяне - както препоръчвахте Вие първоначално - няма да успеем да осигурим никаква реална защита за потребителите от своеволни цени на енергийния пазар.
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungEuroparl8 Europarl8
Вие искате да имате превъзходство над други същества и над тези непостоянни, своеволни природни сили, които могат да ви унищожат по всяко време.
Nein, nur ein paar AuserwählteQED QED
И на следващия ден съдиите от Висшия съд на Австралия единодушно премахват забраната над дейността на Свидетелите на Йехова в тази страна, като заявяват, че забраната е „деспотична, своеволна и потисническа“.
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # Probenjw2019 jw2019
Нека никога не отразяваме своеволната нагласа на противниците на Йехова!
Sitzplatzkapazität ...jw2019 jw2019
(Евреи 12:28) Почтителният страх от Йехова ще те подбужда да отхвърляш всяко своеволно поведение.
Wann gibt' s wieder Shakes?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.