сигурен метод
sichere Methode
сигурен oor Duits
сигурен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sicher
Всъщност аз не съм сигурен кой е Том.
Genau genommen, bin ich mir nicht sicher, wer Tom ist.
zuverlässig
Трябваше ми някой сигурен, за една деликатна мисия.
Ich brauchte eine zuverlässige Person für diese heikle Aufgabe.
zuversichtlich
Ако ти си сигурен, и аз съм сигурен.
Wenn du zuversichtlich bist, bin ich auch zuversichtlich.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verlässlich · sich sicher · treffsicher · überzeugt · zweifellos · unzweifelhaft · gewiss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Така че не съм сигурен как може изнасилването да е смешно.
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не бях много сигурен за правописа.
Sein Finger steckt in der Düse festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурна съм, че при последния ни разговор каза: " Разкарай се, кучко. "
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То е Магнесен. – Сигурен ли си?
In der Armee jedenfalls nichtLiterature Literature
Сигурно му го е дала, преди да го изостави.
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# tragen die Dokumente über den Verkauf von Weichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T# einen der Vermerke gemäß Anhang IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нейтън не е сигурен дали го имаш, или не.
Falls das in Ordnung istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Морски пристанища на основната мрежа, морски магистрали и летища от основната мрежа, безопасна и сигурна инфраструктура
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Почти съм сигурен, че тук имаше врата!
Unter Abschnitt GIopensubtitles2 opensubtitles2
Не съм толкова сигурен, главен инспектор.
Eure Majestät würde zur Besserung all dieser Dinge beitragen,- wenn lhr Euch bereitfändet zu heiratenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това съгласно практиката на Съда сигурен трансграничен интерес би могъл да съществува, без да е задължително икономически оператор действително да е проявил своя интерес (решение от 14 ноември 2013 г., Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, т. 31 и цитираната съдебна практика).
EpoxybutanEurLex-2 EurLex-2
Парите сигурно са отговор на всички твои проблеми.
Ach, der Kleine!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурно е баща й.
Es, es geht mir gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ами, да, сигурно е заради рекламата.
Wir wollen nicht, dass sich das Beispiel von Nordkorea wiederholt, das nicht am Rückzug aus dem NVV gehindert wurde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как си сигурен, че няма да те изстреля в космоса в секундата, в която тръгнете?
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурна експлоатация на системата е възможна единствено ако съществува тясно сътрудничество между собствениците на системи за ПТВН и модули от вида „електроенергиен парк“, присъединени чрез връзка за ПТ, и системните оператори.
BekanntmachungenEurLex-2 EurLex-2
Сигурно е хубаво в Испания
Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem BesitzstandOpenSubtitles OpenSubtitles
— Сигурен съм, че ще плати за греховете си — тъжно отвърна кардиналът, който я държеше за ръката.
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenLiterature Literature
Вир, през целия си живот не съм бил толкова сигурен.
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като допринесат за изпълнението на Програмата до 2030 г., Съюзът и държавите членки ще спомогнат за изграждането на по-силна, по-устойчива, приобщаваща, сигурна и благоденстваща Европа.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem Verwaltungsorgannot-set not-set
За това са необходими реципрочни икономически отношения, а именно сигурни условия за инвестиции на чуждестранен капитал в ЕС и, обратното, сигурни условия на инвестициите от ЕС в държавите-доставчици
Das fing als normaler Tag anoj4 oj4
Сигурно е болезнено.
Ganz besonders richtet sich der Vandalismus gegen TelefonzellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурно ни търсят.
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten RechnungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурно вече бе стигнал на половината път до Муранди, ако не и по-далече.
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetLiterature Literature
Сигурно знае нещо, което ние не знаем.
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem PreisrückgangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първият фактор на несигурност се определя точно от необходимостта политическата рамка да е сигурна и стабилна.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte GüterEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.