сирийка oor Duits
сирийка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Syrerin
Знатната госпожа била сирийка.
Die Frau ist eine Syrerin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И това всъщност е Вашата фактура, за продажбата на CoursePoint на сирийците?
Auch auf diesem Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lage sein, unabhängiger von den Vereinigten Staaten zu handeln.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обикновено съм склонен да мисля, че книгата обикновено е по- добра, но, като казвам това, фактът е, че Боливуд сега пренася определен аспект от индийското и индийската култура по целия свят, не само в индийската диаспора в САЩ и Обединеното кралство, а и по екраните на араби и африканци, сенегалци и сирийци.
Können Sie mich ihnen vorstellen?QED QED
От общо 754 сирийци, презаселени от Турция, 11 са били презаселени съгласно национална схема за презаселване и 743 предстои да бъдат отчетени съгласно Решение 2016/1754 на Съвета.
Ich hoffe, es ist genug daeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Действайки заедно с други организации, Църквата е помогнала да се направят имунизации на около 8 милиона деца и е помогнала на сирийци в бежански лагери в Турция, Ливан и Йордания с предмети от първа необходимост.
Geld haben wir keinsLDS LDS
Решение (ЕС) 2016/2371 включва съвместно изявление на Европейския парламент, Съвета и Комисията, в което Комисията, предвид фискалните предизвикателства и извънредните обстоятелства, пред които е изправена Йордания в резултат на приемането на голям брой сирийци (1,3 милиона според органите на Йордания), пое ангажимент при необходимост да представи ново предложение за удължаване и увеличаване на макрофинансовата помощ за Йордания при успешно приключване на МФП-II и при условие че са спазени обичайните предварителни условия за този вид помощ, включително актуализирана оценка от страна на Комисията на нуждите на Йордания от външно финансиране.
Dein Geschäftsmodell ist anfälligEuroParl2021 EuroParl2021
Увеличаване на трудоемките подходи, които включват както сирийци, така и населението на Йордания
Ja, lass uns das machen, huh?EurLex-2 EurLex-2
Страната изигра изключително важна роля по отношение на Сирия, като твърдо и многократно осъжда насилието, упражнявано от сирийския режим върху цивилни, подкрепя установяването на по-обединена опозиция и предоставя жизненоважна хуманитарна помощ за над един милион сирийци, които бягат от страната си.
Wann ist das denn geschehen?EurLex-2 EurLex-2
По данни от общността на кипърските турци в северната част на Кипър са били задържани 25 незаконни мигранти, като 14 от тях са сирийци. На 2 267 лица[7] е било отказано влизане в северната част на Кипър на различни пропускателни пунктове, а 637 лица са били върнати[8].
Wir haben Glück, EstherEurLex-2 EurLex-2
В края на 2015 г. в сътрудничество с турските органи Комисията стартира оценка на нуждите на сирийците, ползващи се с временна закрила в Турция.
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENEurLex-2 EurLex-2
Към момента оставащите ангажименти предвиждат презаселването на общо 20 687 сирийци.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des Übersetzungszentrumseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Един ден сирийците се били срещу израилтяните и взели девойката в плен.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des Rechnungshofsjw2019 jw2019
Освен това сирийците са на второ място сред кандидатите за международна закрила, предимно в Швеция и Германия, където на искащите убежище сирийски граждани се предоставя закрила.
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen IießtEurLex-2 EurLex-2
Защото те били на границата, изложени на нападенията на амонците от югоизток, и на сирийците от север.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kannmir helfen,... ihn zu verstehen, Sirjw2019 jw2019
Тази група държави членки включва Люксембург и Румъния, въпреки че и двете държави вече са презаселили сирийци от Турция съгласно изявлението на ЕС и Турция.
Ich glaube Englisch ist doch wichtigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В допълнение към това Норвегия е презаселила 150 сирийци от Турция от 4 април досега.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kanneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Този брой не включва презаселването на 504 сирийци от Турция по механизма 1:1.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Към 22 януари 269 207 сирийци са били приютени в бежански лагери, където им е оказана подкрепа, състояща се от широка гама от мерки.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...EurLex-2 EurLex-2
Осигуряване на достъп до професионално обучение за сирийци, както и увеличаване на възможностите за образование след завършено средно образование/висше образование за всички младежи в неравностойно положение (граждани на Йордания и сирийци).
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Преди да бъде блокиран от сирийското правителство, Bambuser беше използван много от сирийците.
Es ist notwendig, dass diese Komponenten in der beschriebenen Reihenfolge und vor jeder weiteren Komponente von KDE installiert werdenglobalvoices globalvoices
Това показва ясно, че турското законодателство в тази област, предвиждайки различни стандарти на закрила и процедурни правила за сирийците и гражданите на други трети страни, създава неравенства по отношение както на достъпа, така и на съдържанието на закрилата.
Ich kann... hier nichts tunEurlex2019 Eurlex2019
Лидерите приветстваха намерението на Турция да подобри още повече положението на сирийците, ползващи се с временна закрила, и да продължи да бъде ангажирана с борбата срещу престъпните контрабандни мрежи.
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sindConsilium EU Consilium EU
Да се спасява човешки живот чрез решаване на потребностите от хуманитарна помощ на най-уязвимите сирийци по един навременен, ефективен, ефикасен и принципен начин.
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В това число влизат 2,1 милиона сирийци, регистрирани в Египет, Ирак, Йордания и Ливан, 1,9 милиона сирийци, регистрирани от турското правителство, както и над 26 700 сирийски бежанци, регистрирани в Северна Африкa (9).
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Досега всички върнати сирийци са били предварително регистрирани, освен десет, които са решили да се върнат доброволно в Сирия; 133 от тях са избрали да живеят извън лагера, а 16 са решили да останат в него.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Този брой не включва презаселването на 587 сирийци от Турция по механизма „1:1“.
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.