слисана oor Duits
слисана
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erstaunt
Д-р Майерсън е слисан от убедеността на Зелиг.
Dr. Mayerson ist erstaunt über Zeligs Nachdrücklichkeit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Погледнах тази къща и започнах да плача, бях слисан.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жената е слисана, замаяна, унижена, разгромена.
Lieferung-gegen-Zahlung-System (L/Z-System) (delivery versus payment (DVP) system; delivery against payment systemLiterature Literature
Скоро хиляди непознати се поклоняваха слисани пред къщата и изразяваха почит пред замразените му останки в охладената стая
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im Agrarsektoropensubtitles2 opensubtitles2
Не, просто малко съм слисан.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради това и нещата, които се случват на Земята, екипажът е просто слисан
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Наблюдаваше тревожните и слисани лица в колите.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeLiterature Literature
Моряците го погледнаха слисани. — Опитай се да измъкнеш тази играчка и ще нахраня рибите с теб!
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdLiterature Literature
Бях опиянена от радост и слисана от изненада.
Also ist er jetzt für immer hierLiterature Literature
Когато Мат и Аруула видяха посетителя си, размениха слисани погледи.
Die Kommission teilt jedem betreffenden Mitgliedstaat die Globalbeträge der Wertberichtigung für die einzelnen Erzeugnisse mit, damit sie diese in ihre letzte monatliche Ausgabenmeldung an den EGFL für das betreffende Rechnungsjahr einbeziehen könnenLiterature Literature
Кайл Барлоу и Чарли стояха мълчаливи и слисани.
Auszugebende BenachrichtigungenLiterature Literature
Перин се сепна и го зяпна слисано. – Светлина, Ейрам, та ти чу какво са направили!
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.Literature Literature
Изглеждате слисан и стъписан, господине.
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казвам ти, тия персийци, или каквито са там, в първия миг бяха не по-малко слисани от мен!
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnetwerden müssenLiterature Literature
– повтори слисано Елизабет. – Да, да ти помогна да се омъжиш за Пол – уточни Уитни.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannLiterature Literature
Сто четиридесет и четири слисани хобити се отпуснаха онемели на столовете си.
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatLiterature Literature
Слисано, момичето му каза: — Как можа да налееш в хлътналия си корем тоя голям тумбак?
Kein AlkoholLiterature Literature
Господарят му слисано го погледна в лицето. – Това ли е виното?
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetLiterature Literature
Кале беше твърде слисан, за да даде смислен отговор.
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.Literature Literature
Дори защитниците на университетските ботанически градини мълчаха слисани.
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenLiterature Literature
Бях слисан!
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGLDS LDS
Майката също погледна слисано и с тревожна загриженост бледото лице на своя син.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungLiterature Literature
Алисия го изгледа слисано. – Вече се казвам Стивън Макарън.
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und VeröffentlichungenLiterature Literature
“ В този миг Константин влезе в кухнята и изглеждаше също толкова слисана като мен.
Oktober # zur Festlegung der Vermarktungsnorm für WassermelonenLiterature Literature
Когато го каза, бях слисан.
Baby, wir können dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слисан съм от това, колко много е трябвало да знаят той и неговите сътрудници, за да могат да планират това.
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtted2019 ted2019
101 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.