служителка oor Duits
служителка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Angestellte
О боже.Той ме уволни защото не може да има връзка със своя служителка.
Er wirft mich raus, damit ich ihn treffen kann und dabei nicht mehr Angestellte bin.
Beamte
В това отношение положението на държавна служителка изглежда сходно с положението на държавен служител мъж.
Insoweit scheint die Lage eines weiblichen mit der eines männlichen Beamten vergleichbar zu sein.
Mitarbeiterin
Тимоти не знаел, че докато обяснявал защо отказва, една млада служителка слушала разговора.
Während Timothy ihm seinen Standpunkt klarmachte, hörte eine junge Mitarbeiterin ohne sein Wissen zu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съгласно разпоредбите на глава 4, член 1 от Työsopimuslaki(6) и глава 9 от Sairausvakuutuslaki(7) работничката или служителката има право на 105 работни дни отпуск по майчинство, а след изтичането им — на 158 работни дни родителски отпуск.
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtEurLex-2 EurLex-2
Служителки от Обществото за взаимопомощ организират членове, които имат вярата да извършват служба за подпомагане, когато това е отвъд възможностите на двете определени посещаващи учителки.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernLDS LDS
Дали сред Свидетелите на Йехова има жени служителки?
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausjw2019 jw2019
Имам доставка за новата ти служителка
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 И отново, истина ви казвам, волята Ми е Моята служителка Виенна Джакс да получи пари за покриване на разноските си и да възлезе в земята Сион,
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunktLDS LDS
(Социална политика - Директива 76/207/ЕИО - Равно третиране на служителите от мъжки и от женски пол - Директива 96/34/ЕО - Рамково споразумение за родителския отпуск - Съкращаване на длъжности на държавни служители поради икономически затруднения в страната - Оценка на квалификацията на служителка в родителски отпуск, сравнена с тази на служители, които са продължили да работят ефективно - Уволнение след изтичане на родителския отпуск - Непряка дискриминация)
Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten Artikel an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blättern und scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachricht hier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur der AnsichtEurLex-2 EurLex-2
Следователно нито една разпоредба на Директива 92/85 не е пречка за държавите членки или съответно социалните партньори да предвидят запазването на всички елементи на възнаграждението, на които бременната работничка или служителка е имала право преди бременността и отпуска си по майчинство.
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.EurLex-2 EurLex-2
Ищцата, бивша местна служителка към Делегацията на Европейския съюз в Египет, иска обезщетение за вредата, която претърпяла поради противоправното поведение на европейската администрация, а именно пропускът на същата, след напускането на ищцата, да представи на египетските осигурителни органи удостоверение за прекратяване на служебното ѝ правоотношение.
Wahrscheinlich weil er weiss, dass er nur ein halb so guter Krieger istEurLex-2 EurLex-2
Неговата 85–годишна тъща, вярна служителка на Йехова, имала нужда от някой, който да живее с нея, за да ѝ помага.
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannjw2019 jw2019
„Всеки мислеше, че съм щастлива и жизнена целодневна служителка.
Das müssen Sie selbst lösenjw2019 jw2019
Е, една от служителките ми е бясна.
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
259 Трето, що се отнася до довода, че служителката на фирмата за почистване не е можела да знае, че само по себе си минаването върху спорния печат с кърпа, напоена с почистващ продукт за ежедневна употреба, е можело да доведе до появата на характеристики, подобни на тези при увреждане на печат, следва да се приеме, че този довод се основава на погрешната предпоставка, съгласно която е било доказано, че причината за състоянието на спорния печат сутринта на 30 май 2006 г. е можела да се припише на почистващото средство, за което се твърди, че е използвано от посочената служителка.
Sie sollten aber vielleicht den Teppichen schamponierenEurLex-2 EurLex-2
56 И отново, наистина казвам, нека Моята служителка апрости на Моя служител Джозеф неговите простъпки и тогава и нейните простъпки ще ѝ бъдат простени, с които тя прегреши против Мен; и Аз, Господ, твоят Бог, ще я благословя и умножа, и ще сторя сърцето ѝ да ликува.
Leasinggeber, die biologische Vermögenswerte im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses vermieten (siehe IAS #, LandwirtschaftLDS LDS
3) Трябва ли член 2 от [Директива 76/207] да се тълкува в смисъл, че допуска националният законодател да лиши бременната работничка или служителка, уволнена през периода на бременността, от упражняване на правото на иск за обезщетение за незаконно уволнение, с каквото разполагат по силата на членове L.124‐11[, параграфи] 1 и 2 от Кодекса на труда другите уволнени работници или служители?“
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle FlügelEurLex-2 EurLex-2
Днес съм щастливо женен за една красива служителка на Йехова на име Естър.
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindjw2019 jw2019
Неговата съпруга е лоялна служителка на Бога и двамата им сина служат като старейшини.
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.jw2019 jw2019
Ти беше най-добрата служителка.
Wir haben versucht, dich zu vergiften, weil du wahnsinnig bist, ein degenerierter Abscheu, der es verdient hat, zu sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От CRT една служителка се обади.
Weg da, blöder Köter!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, Мария Мартинез е моя служителка.
Kinzalkomb # mg/# mg Tabletten Telmisartan/HydrochlorothiazidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Отказва да се среща с психолози и съветници — пояснява социалната служителка.
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftLiterature Literature
13 Докато участвала в телефонно свидетелстване, една целодневна служителка в Етиопия се притеснила, като чула някаква врява около мъжа, с когото разговаряла.
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.jw2019 jw2019
Когато пристигнали в клиниката, служителката на рецепцията казала: — Тя е в осма стая, но не можете да влезете.
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftLiterature Literature
Две служителки на хотела и две участнички.
Nur mich magst du nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди е имала доходна работа в една адвокатска кантора, но днес работи без заплащане като доброволна служителка в един от офисите на клоновете на Дружество „Стражева кула“.
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdenjw2019 jw2019
Служителката на пропуска ми каза да изчакам — главен инспектор Бил Викъри щял скоро да дойде за обяд.
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom #. Mai # zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung, insbesondere auf NummerLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.