срок oor Duits
срок
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Frist
de
Fälligkeitstermin
Ако такава информация отсъства в определения срок, програмата се счита за допустима.
Erfolgt diese Mitteilung innerhalb der vorgegebenen Frist nicht, so gilt das Programm als förderfähig.
Ablauf
de
Für das Ausführen einer Aktivität festgelegter Abschlusszeitpunkt.
След като срокът за подаване на регистрациите изтече, няма да имате повече възможност да въвеждате данни.
Nach Ablauf der Anmeldefrist können keine Daten mehr eingegeben werden.
Termin
Въз основа на придобития опит, крайният срок трябва да се бъде съкратен.
Aufgrund der gemachten Erfahrungen ist der Termin zu verschieben.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Dauer · Ende · Ziel · Laufzeit · Fälligkeitstermin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това срокът следва да бъде в края на годината.
Dein Geschäftsmodell ist anfälligEurlex2019 Eurlex2019
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в срок от шест месеца след нейното нотифициране и незабавно информират Комисията за това.
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?EurLex-2 EurLex-2
Въпреки това съгласно Съда фактът, че засегнатите потребители са били уведомени за това право само чрез официалния вестник на държавата членка, а не лично от съответния съд (435), е породил немалък риск срокът да изтече, без потребителите да могат да упражнят правата си, което е нарушило принципа на ефективност, а оттам и Директивата относно НКПД (436).
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertEurlex2019 Eurlex2019
При изчисляване на периодите и сроковете, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилага Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове ( 15 ).
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Този срок не надвишава # дни
Was hast du genommen?oj4 oj4
като има предвид, че Управителният комитет по птичето месо и яйцата не е дал своето становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Und die Neue...... sie passt dazu, denn alle sind genau wie sieEurLex-2 EurLex-2
Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Преговорите могат да започнат по всяко време след изтичане на крайния срок, при условие че не е отправено искане за гласуване в Парламента относно решението за започване на преговори.
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Страните могат да решат да извършат междинен преглед в средата на срока, за да оценят функционирането и ефективността на настоящия протокол.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenEuroParl2021 EuroParl2021
Поради необходимостта да се гарантира, че допълнително отпуснати средства за бюджетната 2017 г. са поети като финансови задължения, включително и посредством изменения на засегнатите програми, е уместно да се предвиди изключение от срока от осем седмици, посочен в член 4 от Протокол No 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten Anfalleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Срок за внасяне на изменения: четвъртък, 19 януари 2012 г., 10.00 ч.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?EurLex-2 EurLex-2
Следователно срокът на прилагане на мерките следва да бъде удължен
Nennen Sie mich Frau Suenoj4 oj4
Този срок обикновено не надвишава 90 дни.
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.Eurlex2019 Eurlex2019
Подаване на молби и срок за излизане на решенията
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernEurLex-2 EurLex-2
При договорите за услуги срокът за упражняване на правото на отказ следва да изтича 14 дни след деня на сключването на договора.
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnEurLex-2 EurLex-2
Страните изтъкнаха, че член 266 от ДФЕС няма за цел да коригира със задна дата нередности за мерки с изтекъл срок.
Es gibt nur einen Weg, damit fertig zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“).
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenEuroParl2021 EuroParl2021
При договорите за услуги, при които се прилага правото на отказ, потребителят не заплаща, нито изцяло, нито отчасти за услугите, извършени по време на срока за отказ.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenEurLex-2 EurLex-2
Краен срок за регистрация: 28 ноември 2017 г. , 12 ч. на обяд, централноевропейско време
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # Probeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Държавата-членка взема решение относно одобрение в срок от шест месеца от датата на получаване на известие в съответствие с параграф 2.
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristernot-set not-set
Влошаване на състоянието до степен, при която не се изпълняват критериите за слух, в рамките на срока на валидност на свидетелството е много малко вероятно.
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner BesprechungEurlex2019 Eurlex2019
Въпреки това следва също да се напомни, че по време на разследването за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките , което доведе до прекратяването на антидъмпинговите мерки, приложими за внос на феросилиций с произход от Бразилия, КНР, Казахстан, Русия, Украйна и Венецуела реализираните печалби от производството на Общността при липса на дъмпингов внос достигнаха нива до 11,2%[6].
Bestimmungen über die Aufnahme neuer MitgliederEurLex-2 EurLex-2
66 В конкретния случай от § 2, алинея 3 от AEntG е видно, че когато установен извън Германия работодател възлага работа на работници на територията на тази държава-членка, той е длъжен да съхранява определени документи на немски език през целия период на действителното възлагане на работа на командированите работници и поне за целия период на работа по строителния обект, без обаче това задължение да превишава срок от две години, така че да може да представи документите на строителния обект при поискване от страна на контролните органи.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenEurLex-2 EurLex-2
По принцип събраните средства след това се предоставят на държавата бенефициер „бек-ту-бек“, т.е. със същия купон, срок и размер.
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?EurLex-2 EurLex-2
009Уредите за регистриране на данните за движението трябва да отхвърлят невалидните карти, като обаче позволява изобразяването, отпечатването или прехвърлянето на данните, находящи се на карта с изтекъл срок.
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von EignungsprüfungenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.