стигам до ...
gehen bis ... · reichen bis ...
стигам oor Duits
стигам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
reichen
Това не ти ли стига?
Reicht es dir etwa nicht?
erreichen
Те не стигат до нас чрез светлината, или поне не директно.
Sie erreichen uns nicht durch Licht, zumindest nicht direkt.
ankommen
Когато стигаме върха, затаяваме дъх в очакване на също толкова вълнуващото слизане.
Auf dem Gipfel angekommen, holen wir schnell Luft, bevor die ebenso spektakuläre Talfahrt beginnt.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
genügen · eintreffen · anlangen · einholen · genug sein · kommen · kommen zu · langen · vorhalten · einlangen · einlaufen · ausreichen · gelangen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И ето така стигаме до тази важна идея днес.
Sehr häufigQED QED
След като прецених всички факти и доводи, представени на Съда, стигам до извода, че прилагането на спорната система на коефициенти при определянето на прага на изтегляне не е опорочено от явна грешка или злоупотреба с власт.
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderEurLex-2 EurLex-2
Затова стигам до заключението, че възлагането на задължение за обстойно събиране на доказателства в рамките на заповедното производство и за произнасяне ab limine litis относно нищожността на клауза за мораторни лихви в договор за потребителски кредит би довело до съществена промяна на механизма на действие на това производство, която би премахнала едно от съществените му преимущества от гледна точка на ефективността, а именно бързото събиране на безспорни парични вземания.
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %EurLex-2 EurLex-2
Често стигам до тях, господарю.
Mr und Mrs Bodines AnwaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като според мен понятието за дарение, посочено в точка Б от гореупоменатия раздел ХІ, трябва да се разбира именно по този начин, стигам до извода, че няма никаква пречка да се приеме — подобно на приетото от Съда по отношение на наследяването по закон и по завещание, — че даренията в натура представляват движениe на капитали по смисъла на член 56 ЕО, стига съставните им елементи да не са в границите само на една държава членка.
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verlorenEurLex-2 EurLex-2
Когато стигам до това място в своя живот, косата ми настръхва от ужас.
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, dersich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istLiterature Literature
Затова, ако още ме гледате, а се надявам да е така, стигаме до Четвърта част.
Los, einfach rüberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Винаги стигам на време.
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради това стигам до извода, че понятието „договор за финансови услуги“ по смисъла на член 2, буква а) от Директива 2002/65 трябва да се тълкува в смисъл, че включва допълнително споразумение за лихвения процент, което нито удължава срока, нито изменя размера на кредита.
Kannst du mich nicht einfach alleinlassen?EuroParl2021 EuroParl2021
Въз основа на гореизложеното стигам до заключението, че отговорът на поставените въпроси следва да бъде в смисъл, че членове 16 и 19 от Директивата относно услугите не допускат държава членка да разпореди на получател на услуги да спре плащания и да внесе гаранция в размер на останалата част от сумата за предоставена услуга, чрез командировани работници, от доставчик установен в друга държава членка, когато спорната мярка служи за обезпечаване на евентуална глоба, която впоследствие може да бъде наложена на доставчика от приемащата държава членка поради нарушение на нейното трудово законодателство.
LEISTUNGSVORGABENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Така, че 1, 2, 3 и тaka стигаме до края до числото 7.
Und das beste, du kannst sie alle haben!QED QED
Като цяло стигам до извода, че независимо дали е издадено изрично или мълчаливо, разрешението на дадена концентрация може да бъде предмет на отмяна поради нарушение на задължението за мотивиране.
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGEurLex-2 EurLex-2
След всичко казано дотук стигам до извода, че разглежданият контрол по прилагане на сътрудничеството между националните административни органи в областта на данъка върху добавената стойност съгласно Регламент No 1798/2003 следва да бъде разглеждан като одит, който по принцип спада към контролните правомощия на Сметната палата, в областта на приходите на Съюза по смисъла на член 248, параграфи 1 и 2 ЕО, както и на член 140, параграф 1 от Регламент No 1605/2002.
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?EurLex-2 EurLex-2
Не те стигам!
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбира се, винаги стигаме до тази шибана врата!
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И накрая стигаме до професор Майкъл Ванинг.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, SLiterature Literature
Въз основа на направения по-горе анализ стигам до заключението, че когато двама или повече застрахователи са солидарно отговорни да обезщетят пострадало лице, претърпяло загуби, вреди или телесни повреди в резултат на непозволено увреждане чрез действие или бездействие от страна на титуляря(ите) на застрахователните полици, и когато единият от застрахователите е изплатил обезщетението и иска възстановяване на част от платената сума от другия(те), задължението на застрахователя да обезщети титуляря на застрахователната полица или пострадалото лице от името на титуляря на полицата трябва да бъде квалифицирано като договорно по смисъла на Регламент “Рим I“.
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtEurLex-2 EurLex-2
Винаги ще стигаме дотук.
V#: ProbeeingabeventilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така ще стигаме до Портланд със седмица по-бързо.
Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо все стигаме до теми, които не ми харесват?
Meine Familie darf doch mitkommen, oder?opensubtitles2 opensubtitles2
Стигаме до една точка, в която ти и Лесли... трябва да се бръкнетете в джобовете.
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И си мисля, че така стигаме до същността, която обединява всички видове блясък.
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.ted2019 ted2019
Въпреки че записаното в Битие 3:14 може да накара някои да мислят по този начин, не бива непременно да стигаме до заключението, че преди това проклятие змиите имали крака.
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtjw2019 jw2019
И така, стигаме до една забележителна ситуация, едно гротескно несъответствие между американската интелигенция и американските избиратели.
Empfänger der strittigen Maßnahme ist Frucona Košice, a.s., ein Unternehmen, das Spirituosen und alkoholische Getränke, alkoholfreie Getränke, Obst- und Gemüsekonserven und Essig herstelltted2019 ted2019
С което стигаме до правило номер шест: Конфликтът е кра
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!Literature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.