стъкло на прозореца
Fensterglas
стъкло на прозорец oor Duits
стъкло на прозорец
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fensterscheibe
Отчаяно летеше из стаята, като се блъскаше в стъклото на прозореца, опитвайки се да избяга.
Verzweifelt flog er im Zimmer umher und beim Versuch, zu entkommen, wiederholt auch gegen die Fensterscheibe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да, Насер Али взе умно решение да счупи стъклото на прозореца!
Im Namen des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свали стъклото на прозореца
Können in Anwendung des Verursacherprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit Personen, die über verschmutzte Flächen verfügen, Maßnahmen auferlegt werden, die weder in direktem Zusammenhang mit dem individuellen Beitrag des Einzelnen noch im Verhältnis zu diesem stehen?opensubtitles2 opensubtitles2
Присви очи — стъклото на прозореца беше мръсно, а лебедковият механизъм блокираше част от осветлението.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenLiterature Literature
През февруари във Франция бе много студено и стъклата на прозореца бяха покрити с дебел пласт лед.
Ich hab ' genug davon, ständig auf mein Gewicht zu achtenLiterature Literature
Отчаяно летеше из стаята, като се блъскаше в стъклото на прозореца, опитвайки се да избяга.
Trichlorethylen (CAS-NrLDS LDS
Знам защо стъклото на прозореца е нечупливо и защо са свалили полилея.
Grundlage dieser Beratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gute Praxis.Literature Literature
Тя чу шум над главата си: Фелисите тракаше по стъклата на прозореца, за да забавлява малката Берта.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die BeseitigungLiterature Literature
Трябва да направя нещо по стъклото на прозореца.
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen ÜberwachungsstationenLiterature Literature
Навън съвсем се беше стъмнило и от стъклото на прозореца го гледаше восъчнобледото му отражение.
Die anderenMitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenLiterature Literature
Това е Дева Мария върху стъкло на прозорец в Сао Пауло.
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen dieEntwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdented2019 ted2019
* * * Стъклото на прозореца в кухнята излезе леко и беззвучно.
Nicht zutreffendLiterature Literature
главата влиза в контакт единствено със стъклото на прозореца, при условие че то не е ламинирано.
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernEurLex-2 EurLex-2
Можеше да усетиш студа, ако допреш ръце до стъклото на прозореца.
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der NahrungsmittelsicherheitLiterature Literature
Остави питието и докосна с върховете на пръстите си студеното стъкло на прозореца.
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertrittLiterature Literature
Искаше му се да смъкне стъклото на прозореца и да извика: „Тук съм.
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und DrittstaatenLiterature Literature
На изпитване се подлагат три плоски образеца с размери 130 × 40 mm, изрязани от външното стъкло на прозореца.
Sonstige AuskünfteEurLex-2 EurLex-2
Мракът все още притискаше стъклата на прозореца, а безкрайните конци на дъжда се разплитаха в нощта.
Vielleicht solltest du ihm dankenLiterature Literature
Петната по стъклото на прозореца я дразнеха.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindLiterature Literature
На изпитване се подлагат три плоски образеца с размери # × # mm, изрязани от външното стъкло на прозореца
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtoj4 oj4
Сега сваляш тези лайна от себе си, или ще те запозная със стъклото на прозореца.
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Прави каквото е нужно — повтори тя. 31 Първият изстрел строши стъклото на прозореца в дневната.
Aber bei mir klappt esLiterature Literature
Слънчев лъч лизна стъклото на прозореца. – Кой води следствието?
Haut und des Unterhautzellgewebes:AlopezieLiterature Literature
Стъклото на прозореца се беше счупило и несъмнено парчетата му се бяха разпилели във вътрешността на колата.
Abgasprüfung mit AustauschkatalysatorLiterature Literature
93 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.