съдържателен oor Duits
съдържателен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
inhaltlich
Нашите граждани искат ясен и съдържателен отговор.
Die Bürgerinnen und Bürger wollen eine klare inhaltliche Antwort haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Второ, CCCLA отправи критики, че анонимността я възпрепятства при представянето на съдържателни коментари във връзка с представителността на извадката, при преценката дали включено в извадката дружество произвежда маркови или немаркови продукти и при проверката на точността на констатациите на Комисията относно вредата.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENEurlex2019 Eurlex2019
Същевременно обаче Комитетът е на мнение, че организаторите на дадена гражданска инициатива би трябвало да имат на разположение и допълнителна точка за контакт, където да могат да се консултират не само по процедурни въпроси, но също и по съдържателната страна.
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.EurLex-2 EurLex-2
Ето защо, за да бъде съдържателна, оценката на способността за корекции на системите за управление и контрол трябва да се основава на многогодишна перспектива (вж. също раздел 5 по-горе).
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.EurLex-2 EurLex-2
И двете страни в конфликта трябва да покажат чрез политики и действия истинска ангажираност с постигането на мирно решение, за да се възстанови взаимното доверие и да се създадат условия за преки и съдържателни преговори с цел прекратяване на окупацията, започнала през 1967 г., и разрешаване на всички въпроси за постоянния статут.
Und ich denke, das gefällt mir daranConsilium EU Consilium EU
а) рейтинговите системи на институцията осигуряват съдържателна оценка на характеристиките на длъжника и на операциите, съдържателна диференциация на риска и точни и последователни количествени оценки на риска;
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenEurlex2019 Eurlex2019
Палау улеснява офшорните структури и договорености, насочени към привличане на печалби, които не отразяват реална икономическа дейност, и е отказало да участва в съдържателен диалог за установяване на съответствие с критерий 2.2.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, SirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тя е много съдържателна и разглеждането на първите три молби в нея ще ти помогне да научиш повече за онова, което в действителност учи Библията.
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kamjw2019 jw2019
Всички горепосочени услуги особено в съдържателно отношение във връзка с моторни превозни средства, особено стари модели автомобили
Habt ihr eine Passagierliste?tmClass tmClass
културните организации трябва да разбират своята публика, за да си взаимодействат с нея по съдържателен начин.
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вътрешният процес на утвърждаване позволява на институцията да изготви последователна и съдържателна оценка на резултатите от системите за присъждане на вътрешни рейтинги и оценяване на риска;
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammenEurlex2019 Eurlex2019
указания за употреба и дозировка, изразена в метрични единици или по друг съдържателен и разбираем за потребителя начин , за всяка употреба предвидена по условията на разрешението;
RechtsgrundlageEurLex-2 EurLex-2
Никой от двамата производители износители не предостави съдържателни данни за структурата на групата в световен мащаб — нито в своите отговори на въпросника, нито по време на контролните посещения.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzEuroParl2021 EuroParl2021
Според Комисията в този вид то позволява съдържателен анализ, който дава възможност на китайските производители износители да направят по-подробни коментари и да представят надлежно обосновани доказателства, с които да опровергаят изложените в проучването изводи и становища.
Ich mag dieses Bett nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Областта на употреба обаче трябва да бъде определена обективно чрез позоваване на установени и съдържателни технически характеристики на продукта, предмет на споразумението.
ZulässigkeitEurLex-2 EurLex-2
Един малък производител от Съюза информира Комисията, че няма да може да изпрати съдържателен отговор на въпросника и съответно прекрати съдействието си.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEurlex2019 Eurlex2019
От петте получените отговора само три бяха достатъчно изчерпателни и позволяваха да се направи съдържателна оценка.
Georgia macht aus Scheiße GoldEurLex-2 EurLex-2
споделя идеята, че отношенията на приятелство могат да прераснат в по-съдържателни дейности, ако всички местни власти познават по-добре възможностите за децентрализирано сътрудничество
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenoj4 oj4
XML-файлът се транспортира в съдържателната част на съобщението.
Entsorgen SieEurLex-2 EurLex-2
По-съдържателни моменти?
Sie könnten der erste seinLDS LDS
Възложителят, в съответствие със собствените си разумни нужди, предоставя достатъчно време на доставчиците да изготвят и внесат заявления за участие и съдържателни оферти, като взема предвид такива фактори като характера и сложността на поръчката, степента на очакваното използване на подизпълнители, както и времето за пристигане на оферти от точки в чужбина и от собствената територия, в случаите когато не са използвани електронни средства.
Wir werfen ' ne MünzeEurLex-2 EurLex-2
Призовава за това стратегията „Европа 2020“ да включва системно, във всички етапи от процеса, съдържателни консултации с гражданското общество, в допълнение към социалните партньори; призовава Комисията да изготви насоки за тази процедура;
Und wenn ich ablehne?EurLex-2 EurLex-2
Приканвам Светия Дух да ни помага, докато обсъждаме принцип, който може да помогне молитвите ни да станат по-съдържателни – евангелския принцип на искането с вяра.
Ich glaube, es sind viel mehr Fortschritte erzielt worden, als heute erkennbar sind.LDS LDS
като има предвид, че ЕС e все така ангажиран с успеха на Програмата за развитие на Доха (ПРД) и вече е показал добра воля чрез множество съдържателни предложения във всички области на преговорите;
" Glückwunsch, " sagte der DoktorEurLex-2 EurLex-2
Европейската комисия би следвало да включи в дългоочакваното и доста отложено във времето съобщение относно Програмата до 2030 г. една съдържателна програма за постигане на съгласуваност и координация на политиките в областта на външните дейности и програми, с което да се гарантира, че подходът за устойчиво развитие ще обхване всички външни политики.
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ЕИСК призовава отново, както и в свои предходни становища, ЕС да започне съдържателни консултации с други юрисдикции с цел да се определи съвместимостта между съществуващите режими, регулиращи търговията, извършвана от линейното корабоплаване в света
Nein, wir werden nicht über den legislativen Entschließungsantrag abstimmen.oj4 oj4
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.