лея сълзи
Tränen vergießen
сълза oor Duits
сълза
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Träne
de
salzige Körperflüssigkeit aus den Tränendrüsen
Тя влезе със сълзи на очи.
Sie kam mit Tränen in den Augen herein.
Zähre
de
Tränentropfen
Tränentropfen
de
Ein Tropfen Flüssigkeit, der von den Augen beim Weinen oder einer Reizung abgesondert wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Träne, Zähre, Tränentropfen
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изглежда сълзите й са породени от възхитата и почтителността, която изпитва към мястото, на което е, и към свещения обред, който очаква нея и любовта на живота й.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.LDS LDS
(EN) Г-жо председател, като един от съавторите на въпроса, искам да подкрепя изказването на Jim Nicholson, изразявайки съжаление, че социалистите в частност, които сега ронят крокодилски сълзи с популистки цели, отказаха да подкрепят резолюция по този важен въпрос.
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenEuroparl8 Europarl8
Внезапно усети сълзи в очите си — първите сълзи, откакто чу новините за Саймън.
*)Nummer dieser VerordnungLiterature Literature
Накапах писмото с сълзи.
Und er will für mich und Melody sorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато Франки научи, дойде при мен в сълзи
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?opensubtitles2 opensubtitles2
Когато й отвърнах, че рамото ми вече е хванало артрит от всички тия сълзи, Дий още повече се ядоса.
In WirkIichkeit mußt du in einer Stadt Ieben, die wie ein Knast istLiterature Literature
Човек и човешки сълзи с мен накрая
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenopensubtitles2 opensubtitles2
Жената ни изпровожда до потъналата в прах улица с благодарствени сълзи в очите си.)
Es könnte nur theoretisch sein, aber ich habe eine Dialyse bei ihm begonnenLiterature Literature
Чувстваше се безпомощна пред самата Сара с нейната хитра тактика на сълзи и паника.
Abkommen über die gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der Sozialversicherung mit Hinweis auf Anhang # Nummer # des Friedensvertrags (am #. Februar # durch Notenwechsel geschlossen) (Anrechnung von vor dem #. Dezember # zurückgelegten Versicherungszeiten); die Anwendung jener Bestimmung bleibt auf die Personen beschränkt, für die dieses Abkommen giltLiterature Literature
Пророк Исаия предсказва: „[Бог] ще погълне смъртта завинаги; и Господ Бог ще обърше сълзите от всичките лица.“ — Исаия 25:8.
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit bestimmtjw2019 jw2019
Тя се опита да му се усмихне, но изведнъж даде воля на дълго сдържаните си сълзи.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorLiterature Literature
И никакви сълзи!
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помня радостта, която изпълни сърцата ни; всички започнахме да пеем и да славим Бог и по бузите на много светии потекоха сълзи.
Warten Sie bitteLDS LDS
" Сълзите на Аллах ".
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека да ви кажа:" Не плачете ", защото не всички сълзи са от мъка
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?opensubtitles2 opensubtitles2
По лицето ѝ се стичаха сълзи и тя плачеше гласно, но безсловесно — ужасяващ, ломотещ вопъл.
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselLiterature Literature
Пълната й долна устна и вкуса на сълзи, когато случайно я беше ухапал.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anLiterature Literature
Неговата ритмична красота понякога ме докарва до сълзи.
Ich weiß nicht wiesoted2019 ted2019
Нима забравяш проклятието на нашия клан, Сълзите на Ануин, което ние носим от Драконовата война?
Das ist der Wald?Literature Literature
От много очи бяха потекли сълзи, след като хората се завръщаха от каютата.
Dann fang ich eben anLDS LDS
Несъмнено ще последват и сълзи.
Wir treten für weniger Transport, für eine geringere Nutzung fossiler Brennstoffe sowie für eine bedeutendere Rolle einer größeren, selbständigen, ökologischen Europäischen Union ein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя вдигна глава от масата, преглътна сълзите си и се помъчи да се овладее. – Аз ще замина.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältLiterature Literature
Моят приятел си спомни как баба му, докато шофирала по магистралата, за да посети внука си в затвора, имала сълзи в очите си, докато с болка се молела: „Опитах се да живея добър живот.
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter FordLDS LDS
– Светлината дано ви благослови, Айез Седай. – Сюза се опита да преглътне новите сълзи, но не успя.
Willst du einen Ring kaufen?Literature Literature
Все едно пила ми раздра гърлото, от очите ми рукнаха сълзи, не можех да си поема дъх.
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.