от полза съм
ausnutzen · nutzen · von Nutzen sein
съм oor Duits
съм
bg
Изполва се за образуване на страдателен залог (означава, че подлогът играе ролята на допълнението).
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sein
bg
Ставам, случвам се.
de
Vorkommen, stattfinden.
Сигурен съм, че Том не го мислеше наистина.
Ich bin mir sicher, dass Tom es nicht ernst gemeint hat.
werden
bg
Изполва се за образуване на страдателен залог (означава, че подлогът играе ролята на допълнението).
de
Wird zur Bildung des Passivs benutzt. (Zeigt an, dass das Subjekt die Rolle des Objekts spielt.)
Под клетва съм да пазя тайна.
Es wurde mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit gesagt.
existieren
bg
Съществувам, има ме.
de
Eine Existenz haben.
Ако съм по следите на нещо, не се разсейвам с друго.
Wenn ich etwas verfolge, existiert nur noch das für mich.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
befinden · geschehen · datieren · passieren · sich befinden · stattfinden · bin · bestehen · geben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
werden
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Така че не съм сигурен как може изнасилването да е смешно.
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сериозен съм.
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer WandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудя се какво друго съм наследила от вас.
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За първи път почувствах, че съм част от истинско семейство.
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега съм световно известен.
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Явно съм се натъкнала на края на схватката между хората на Дугал и драгуните на Рандал.
Große Sachen stehen an.Ich fühle esLiterature Literature
Сигурна съм, че при последния ни разговор каза: " Разкарай се, кучко. "
Ein einheitlicher europäischer Markt sollte als Chance und nicht als Bedrohung verstanden werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз съм ти баща.
MietwohnungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаеш, че винаги съм ти била вярна, но не ще се върна с теб, докато не обещаеш, че семейството ми и приятелите им ще са в безопасност
Dazu ist es notwendigopensubtitles2 opensubtitles2
Защо съм толкова разтревожен, толкова тъжен, толкова изпълнен с мъка и заради кого?
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertLiterature Literature
От три часа съм в кухнята но не съм уморена! мога да танцувам цяла нощ, даже младите не могат така
Das klappt morgen früh bei den Brüdern Famechonsopensubtitles2 opensubtitles2
Но не съм те възпитала да си мислиш, че не си достатъчно добър.
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede RichtungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз... само като си спомня за онзи ден, чувствам, че аз съм причинила смъртта на мама и татко.
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не не съм.
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вчера, разбрах, че съм мислила по случая на жена ви погрешно.
Er ist mein EhemannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
член на Комисията - (MT) Г-н председател, изключително съм доволен от демонстрирания днес от депутатите ентусиазъм в общата борба срещу рака.
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenEuroparl8 Europarl8
Всичко което съм чула за вас е че поставяте пациента преди всичко
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu habenopensubtitles2 opensubtitles2
Просто искам да съм убеден, че разбираш в какво се забъркваш.
Woher wissen wir, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Още мислят, че съм на пет години.
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не и когато съм вътре.
Andere AngabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но аз съм готвачка!
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И съм много по-точен в този свят, отколкото синоптиците в техните прогнози за времето по телевизията.
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindLiterature Literature
" Защото Аз съм светиня за тях.
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почти съм сигурен, че тук имаше врата!
Die Aussicht interessiert mich nichtopensubtitles2 opensubtitles2
Казах: " Е, аз не съм Бритни Спиърс, но може би можеш да ме научиш.
Wo willst du denn gerne hin?QED QED
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.