съмнително
fragwürdig · verdächtig
съмнителен oor Duits
съмнителен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
fragwürdig
Губи съмнителния си баща само за да бъде заместен от двама като вас.
Verliert eine fragwürdige Vaterfigur, nur um von euch zweien ersetzt zu werden.
zweifelhaft
Следователно техният спонтанен и необмислен характер се оказва съмнителен.
Dass sie spontan und unüberlegt waren, erscheint daher zweifelhaft.
fraglich
Годишната процедура за разпределяне на средствата бе тромава и със съмнителна ефикасност.
Das jährliche Zuweisungsverfahren war insgesamt schwerfällig und seine Effizienz fraglich.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bedenklich · dubios · zwielichtig · brenzlig · dunkel · link · unklar · unsicher · verdächtig · windig · anrüchig · faul · suspekt · obskur · ominös
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съмнителна, което е лабораторния вариант на въображаема, което, по една случайност, съвпада с останалото от медицинската й история.
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всяка от страните следва да приеме или поддържа процедури, съгласно които нейните компетентни органи да могат да определят в рамките на разумен срок след започване на процедурите, описани в член 16 („Гранични мерки“), дали съмнителните стоки нарушават права върху интелектуална собственост.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.EurLex-2 EurLex-2
Прекалено просто за един опитен мъдрец в тия съмнителни времена.
Zurück an die ArbeitLiterature Literature
г) през периода на съмнение, който продължава до постигане на отрицателни резултати от тестовете, предвидени за това в буква в), статутът на официално свободно от бруцелоза стадо по произход или транзит на съмнителното говедо и стадата, свързани епидемиологично, следва да бъде прекъснат;
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienEurLex-2 EurLex-2
След спукването на „балона“, експозицията на банковия сектор в съмнителни активи в жилищно-строителния сектор застраши финансовата стабилност.
Max kann draussen bleibenEurLex-2 EurLex-2
Мисля, че желанието на министрите на вътрешните работи и органите по сигурността да събират колкото може повече лични данни е крайно съмнително.
Nach buccaler Anwendung von Effentora erfährt Fentanyl initial eine rasche Verteilung, die ein Gleichgewicht von Fentanyl zwischen Plasma und stark durchbluteten Geweben (Hirn, Herz und Lungen) darstelltEuroparl8 Europarl8
б) при потвърждаване на диагнозата — бруцелоза (B. melitensis) — временното отменяне на статута се прекратява от компетентния орган, ако всички заразени или съмнителни за заразяване животни бъдат унищожени и ако две последователно проведени на шест или повече месеца изследвания съгласно изискванията на приложение В на всички пребиващи в стопанството животни над шест месеца дадат отрицателните резултати.
Deshalb bin ich sehr froh, daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.EurLex-2 EurLex-2
При второто преминаване евробанкнотите, които пораждат съмнения, че са фалшиви, се отделят от евробанкнотите от категория Б# чрез сортирането им в изходен джоб за съмнителни евробанкноти
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.oj4 oj4
„Съмнителна проба“ (с положителен резултат) означава, че пробата превишава граничното ниво (вж. по-долу) и нивото на микотоксин, който съдържа, може да е по-високо от STC.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM #- CEurLex-2 EurLex-2
Съмнителни вземания от трети лица
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тази ескимоска карта е малко съмнителна.
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
един съмнителен ИЛП (включително кода на наименованието на активното вещество) (45),
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Вместо да гледа телевизия и да чете съмнителни романи, Валерия си създала хубавия навик да изучава Библията редовно, както и да чете помагалата за изучаване на Библията, издавани от Свидетелите на Йехова, като например това списание.
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtjw2019 jw2019
Съмнителното наличие на някаква трансмисивна спонгиформна енцефалопатия в някое животно следва да се нотифицира на компетентния орган, който незабавно предприема всички подходящи мерки, включително като поставя съмнителното животно под ограничение за придвижването му, докато се изчакват резултатите от изследването, или като организира заколването му под официален надзор.
ÜbergangsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Няколко от тях ми бяха казали съмнителни шеги на последното събрание за развитие на квартала ни, а неколцина пиха твърде много на последното квартално барбекю.
Reisepass-NrLDS LDS
Да ви призная, съветник, твърденията на правителството, че защитава момчето само, за да отнеме правата на този човек ми се струват съмнителни.
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откликвайки на решението на Върховния съд, министърът на правосъдието на Грузия, Михаил Саакашвили заяви в телевизионно интервю: „От правна гледна точка решението е много съмнително.
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenjw2019 jw2019
съмнителни вземания;
FleischkonservenEurlex2019 Eurlex2019
Мерки по отношение на съмнителни животни
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen OrganisationenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Заявителят следва точно да посочи в придружителното писмо къде в досието на заявлението се намира референтната информация за безопасност с цел оценяване дали дадена нежелана реакция е съмнителна сериозна неочаквана нежелана реакция („SUSAR“).
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenEurLex-2 EurLex-2
Съмнително е.
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem EdelmetallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След това казал, че е чул съмнителен смях преди това.
Sie werden für Hecate geopfert, der Göttin der UnterweltQED QED
Източник на аквакултури от съмнителен за въпросната болест вид, влизащи в държавата-членка, зоната или развъдни обекти
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
държавите-членки са длъжни да отразят установените митнически задължения в отчет А и да ги предоставят на разположение на Комисията в рамките на втория месец, следващ този, в който са били установени митническите задължения, като се приспаднат разходите по събирането им;отбелязва, че по изключение държавите-членки могат да отразяват митнически задължения, които са останали неплатени, необезпечени или които се оспорват, в отчет Б; изразява притеснение, че Сметната палата е установила, че в Германия, Испания, Франция, Белгия и Унгария митнически задължения, свързани с неприключени транзитни операции, са били отразени в отчет Б, въпреки че за тях е била внесена гаранция;отбелязва, че в някои държави-членки практиката на администрацията по отношение на отчет Б е съмнителна;
Auf Sie ist ein Revolver gerichtetnot-set not-set
Че сме свободни жени със съмнителен морал.
In der ThemseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.