в случай на съмнение
im Zweifelsfall
съмнения oor Duits
съмнения
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zweifel
Това може да създаде достатъчно основателни съмнения за да оправдае Спенсър
Das könnte genug Zweifel aufbringen, um Spencer zu entlasten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В решението за откриване на процедурата Комисията потвърди, че общината е инвестирала в дружеството GNA de jure по същото време, по което и частните инвеститори, но изрази някои предварителни съмнения относно de facto едновременността на инвестициите на всички акционери в GNA, тъй като общината вече е била предприела инициативи и инвестиции преди сключването на окончателното споразумение с всички други инвеститори
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandoj4 oj4
С оглед на представената по-горе структура на продажбите възникват сериозни съмнения относно това дали институциите и митническите органи могат да гарантират, че само РЕТ от оказалия съдействие производител износител се продава съгласно предвиденото в гаранцията, тъй като продуктът е лесно заменяема потребителска стока, т.е. при такива потребителски стоки съвсем не е лесно да се установи физически производителят.
Nein, kommt nicht in Frage!EurLex-2 EurLex-2
Комисията (Евростат) може да оповестява публично своето становище относно качеството на националните статистики, като го прави когато има съмнения относно прецизността на информацията във всички видове статистики.
Das letzte Mal hat' s auch funktioniertnot-set not-set
Friеl Acerra твърди по същество, че при изразяване на своите съмнения в решението за откриване на процедурата Комисията не е отчела надлежно тези документи, и по-специално подписаното на 15 юли 2005 г. програмно споразумение, което според тях е инструмент с обвързваща правна сила по отношение на помощта за всички мерки, които то е предприело впоследствие.
Es gibt keinen Weg hier rausEurLex-2 EurLex-2
Съмнения във връзка с ред(ове)
Eine Nachricht von der PhalanxEurlex2019 Eurlex2019
Поради причините, изложени по-горе, Комисията има съмнения по отношение на съвместимостта на мярката, за която е уведомена, с вътрешния пазар и реши да открие официална процедура по разследване.
Du und Deine MutterEurLex-2 EurLex-2
Комисията изрази съмнения относно изпълнението на тези критерии, а също така по отношение на съвместимостта на тези евентуални оперативни помощи с вътрешния пазар.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens desBeschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere istEurLex-2 EurLex-2
С оглед на изложеното по-горе Комисията стигна до предварителното заключение, че преференциалните тарифи за електроенергия потенциално биха могли да включват държавна помощ и прикани Румъния да предостави достатъчно информация, за да разсее тези съмнения.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu macheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По-нататък от петия въпрос по дело C‐659/13 става ясно, че запитващата юрисдикция изпитва съмнения също така относно валидността на спорния регламент, тъй като нарушава член 3, параграф 2 от основния регламент и член 296 ДФЕС, доколкото доказателствата в преписката по разследването са показали, че при оценката на вредата за производството на Общността са използвани данни, опорочени от материални грешки.
Welche Nächte?EurLex-2 EurLex-2
Единствената институция на ЕС, която не е оповестила своята позиция е Съветът, което породи сериозни съмнения сред народите на Европа относно защитата на човешките и основни права в ЕС.
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.not-set not-set
б) извършване на мисии за проверка от страна на други участници или техни представители, в случай че достоверна информация води до съмнения за значителни нарушения на схемата за сертифициране.
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrEurLex-2 EurLex-2
Но че днес сутринта това месо е било живо, нямах никакви съмнения.
Nein, hier.Nimm dasLiterature Literature
В параграф 181 от Решението за откриване Комисията изтъкна три основни причини, за да изрази съмнения относно правдоподобността на алтернативното местоположение в Мексико.
Im Hafen sind BooteEurlex2019 Eurlex2019
В хода на извършваните анализи и процедури и за целите на оказването на взаимопомощ съгласно член 51 от Регламент (ЕО) No 1005/2008, както и при съмнения за извършване на ННН риболов съгласно членове 49, 50 и 51 от Регламент (ЕО) No 1010/2009, неминуемо се обработват лични данни по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (5).
GrundeinstellungEuroParl2021 EuroParl2021
Поради това следва предварително да се установят правила относно основанията за сваляне от поста на началника на националния регулаторен орган с цел премахване на всякакви основателни съмнения относно неутралността на този орган и неговата неприкосновеност от външни фактори.
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der AbschirmstreifenEurLex-2 EurLex-2
42 Същото се отнася и за твърдението на Португалската република, че Общият съд трябвало да предпочете тълкуване на член 263, шеста алинея ДФЕС, което да не води до преклудиране на правото ѝ на обжалване, след като във всеки случай обхватът на тази разпоредба, тълкувана в светлината на член 297, параграф 2, трета алинея ДФЕС, е ясен и във формулировката ѝ няма основания за съмнения относно тълкуването ѝ.
Ich habe Lestat Unrecht getaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Те са измъчвани от болести, жега, умора, студ, страх, глад, болка, съмнения и дори смърт.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeLDS LDS
В случай че в резултат на проверката остават съмнения по отношение на идентичността на пратката, по-специално по отношение на рода, вида или произхода, пратката се счита, че съдържа растения, растителни или други продукти, посочени в приложение V, част Б
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen Investitionsbankeurlex eurlex
На второ място, Органът счете, че данъчното облекчение за кооперативните дружества е избирателно и изрази съмнения дали би било обосновано от естеството на общата схема на норвежката данъчна система.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
В акта за преюдициално запитване Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht споделя значителните съмнения, които изпитва във връзка със съвместимостта на германската правна уредба в областта на игрите с общностното право и на основание член 234 ЕО отправя до Съда следните преюдициални въпроси:
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernEurLex-2 EurLex-2
При наличието на съмнения относно безвредността на традиционната употреба, компетентният орган може да изиска допълнителни данни преди да разреши опростена регистрация.
Es ist wohI bekannt, dass die DiIgar SöIdner der Centauri- RepubIik warenEurLex-2 EurLex-2
Тъй като Oberlandesgericht Düsseldorf (Висш областен съд Дюселдорф) има съмнения относно тълкуването, което следва да се даде на правото на Съюза, решава да спре производството и да отправи до Съда следните преюдициални въпроси:
Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, Gleisabständeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато е уместно, възлагащите органи/възложителите следва да изискват от кандидатите или оферентите да представят съответните документи, а когато имат съмнения относно личното положение на тези кандидати или оференти, биха могли да потърсят съдействие от компетентните органи на съответната държава-членка
Was machst du hier?oj4 oj4
Алана Блуум не укрива никакви съмнения.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първо, Комисията изрази съмнения дали предвиденото преструктуриране е достатъчно за възстановяване на дългосрочна жизнеспособност.
Dämpfer für das SchersystemEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.