съмнявам се
bezweifeln · zweifeln
съмнявам oor Duits
съмнявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bezweifeln
Не се съмнявам в това.
Das bezweifele ich gar nicht.
verdächtigen
Може би имаше един подозрителен ред, но се съмнявам, че имаше престъпна цел.
da war vielleicht eine verdächtige Code-Zeile, und ich bin nicht mal sicher, dass sie einen schändlichen Zweck hatte.
zweifeln
Не се съмнявам в теб.
Ich habe keinen Zweifel an dir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съмнявам се дали изобщо ме слушаш, но ще се опитам.
Abfälle und Schrott, aus anderen StahllegierungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Да, и той ми отвърна: „Съмнявам се, че някога ще стигнеш до състояние, в което те няма да могат да ти служат.
Aufgrund der Annahme der vorliegendenRichtlinie sollte die Richtlinie #/#/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werdenLiterature Literature
Съмнявам се.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не се съмнявам, че когато човек с репутацията на Том Логан... разбере положението, в което е клиентът ми, ще предприеме бързи и решителни действия.
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да речем, че се съмнявам да ни последват.
Es war wohl kein pferdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А трафикантите, които не четяха вестници, като бандата Галон, например, който се съмнявам, дали могат да четат, имаха лично посещение най-бляскавия посланик на Лос Пепес.
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но сериозно се съмнявам за останалото.
VertraulichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съмнявам се дали разполага с повече от двеста души, събрани на едно място.
Phare # Programm (zweckgebundenLiterature Literature
Трябва да бъдем критични и амбициозни, но никога да не се съмняваме в успеха на проекта.
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Само някои бегли познанства, но не се съмнявам, че тези хора са приятелски настроени към мен
Lindsey kam vorbei und sagte, " Peyton ist eine Schlampe. "Literature Literature
Много се съмнявам.
Der Absatz Wohlstand enthält drei GrundsätzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съмнявам се, че би пропуснала частта, в която майка й и отвръща.
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съмнявам се, че има научна информация, която да подкрепи...
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съмнявам се, че в нея пише нещо за използването на пушките.
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След като се разгалих дотолкова, не се и съмнявам във Вашата дискретност.
Ja, ich bin dazu entschlossenLiterature Literature
Няма причина да се съмняваме, че тя ще бъде стриктно приложена както от Гърция, така и от държавите-членки от еврозоната.
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurückEuroparl8 Europarl8
— Първо, много се съмнявам, че доктор Райе е обсъждал с теб религиозните си убеждения.
Abgasprüfung mit AustauschkatalysatorLiterature Literature
Не се съмнявам, че възможността за бързо, лесно и ефективно уреждане на наследствените въпроси може да се счита за една от целите на Регламент No 650/2012.
Gehen wir raus hiereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
И се съмнявам
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundenopensubtitles2 opensubtitles2
Съмнявам се, че жена е повдигнала въпроса.
Die Datenbank jedes Mitgliedstaats enthält unter anderem die folgenden InformationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моля те, Настя, не ме карай да се съмнявам.
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer #seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenLiterature Literature
Съмнявам се обаче, че вие ще намерите тук това, което търсите.
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istLiterature Literature
Не се съмнявам.
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Може би двамата имаме еднакви причини. – Съмнявам се.
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogenLiterature Literature
Но няма май почти никакво основание да се съмняваме, че е същото завещание.
Du wirst deinem Vater dafür dankenLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.