съмнително е, дали ... oor Duits
съмнително е, дали ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
es ist zweifelhaft, ob ...
Съмнително е дали в настоящия случай отказът да се установят търговски отношения и забраната за повторно използване изключват напълно конкуренцията на вторичния пазар.
Es ist zweifelhaft, ob die Verweigerung eines Vertragsschlusses und die Untersagung der Weiterverwendung in diesem Fall jeden Wettbewerb auf dem abgeleiteten Markt ausschließen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съмнително е дали можем да продължим.
gemäß ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
|| 0 Съмнително е дали има ползи при този вариант.
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein TemperamentEurLex-2 EurLex-2
Дори да разположим пълни гарнизони във фортовете, съмнително е дали те ще могат да удържат сериозно нападение.
Moment, das istLiterature Literature
Съмнително е дали дори ако Кейтрин си спомняше името, би признала.
Gegenstand dieses Dokuments sind wesentliche Informationen für den Anleger über diesen FondsLiterature Literature
Дори и да го направя, съмнително е дали програмата ми би отстъпила пред желяниата ви.
Das Denkmal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съмнително е дали една толкова обща разпоредба представлява балансирано и целесъобразно решение за положението на жертвите.
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdeEurLex-2 EurLex-2
Във всеки случай... съмнително е, дали ще се видим с теб отново.
Das Wort hat Herr Schulz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съмнително е дали нещо ще бъде направено в действителност.
Ich hasse es zu wartenEuroparl8 Europarl8
Съмнително е дали тези (млади) хора съзнават мащаба на разкриваните от тях данни и дългосрочните последици от действията си.
Ich glaube, wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
Съмнително е дали такова незначително намаляване на глобата и тук би било подходящо в светлината на изискванията на ЕКПЧ.
" Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort. "NadiaEurLex-2 EurLex-2
9 – По-специално например съмнително е дали „отказът“ от правото на отказ, което Content Services изисква от своите клиенти, е правомерен.
Du lernst es nieEurLex-2 EurLex-2
Съмнително е дали, както толкова красноречиво се посочва в доклада, "един енергичен културен сектор" представлява "важен двигател на икономическите и социалните иновации".
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn diese Bedingungen belegbar sindEuroparl8 Europarl8
Съмнително е дали подобно положение би могло да се приравни на ценностите, залегнали в наказателното право, с което се характеризира умишленото престъпление.
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagiereneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
На второ място, съмнително е дали в разглежданото тук решение Комисията се е отклонила от установената си практика по вземане на решения.
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – VertragsparteiprofilEurLex-2 EurLex-2
Съмнително е дали положителните усилия на Комисията за насърчаване на трансграничната дейност на МСП биха били постигнати чрез този проект за директива.
Teilweise Ablehnung der EintragungEurLex-2 EurLex-2
Съмнително е дали в настоящия случай отказът да се установят търговски отношения и забраната за повторно използване изключват напълно конкуренцията на вторичния пазар.
Die Klägerin beantragtEurLex-2 EurLex-2
Съмнително е дали това изключение изобщо допуска да се съхраняват данни за това на кого и в кой момент е предоставен динамичен IP адрес.
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wäreEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, съмнително е дали общи принципи, какъвто е правото на защита в настоящия случай, имат същото съдържание като член 41 от Хартата.
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Обратно, поради липса на достатъчни доказателства, съмнително е дали възможната държавна помощ, предоставена на NorthLink 1 и 2, е била пропорционална на декларираната ѝ цел.
Titel V und Anhänge # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für WeinEurLex-2 EurLex-2
С други думи, съмнително е дали е съществувала достатъчна необходимост за предоставяне на помощта, дали тя е имала стимулиращ ефект и дали е била пропорционална.
Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?EurLex-2 EurLex-2
Най-напред, съмнително е дали с плащане, което покрива само „част от действителните разходи за услугата“, може да се финансира основната част от извършваната дейност.
Es dauerte Iangeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С други думи, съмнително е дали е съществувала достатъчна необходимост за предоставяне на помощта, дали тя е имала стимулиращ ефект и дали е била пропорционална
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.oj4 oj4
Съмнително е дали помощта е ограничена до необходимия минимум за преструктурирането и дали с нея няма да се финансира бъдещо разширяване на банката на нови пазари.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarEurLex-2 EurLex-2
226 sinne gevind in 128 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.