съкрушителен oor Duits
съкрушителен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vernichtend
Втори провал би нанесъл съкрушителен удар върху сближаването и приобщаването в Европейския съюз.
Ein zweites Scheitern wird der Kohäsions- und Integrationspolitik der Europäischen Union einen vernichtenden Schlag versetzen.
niederschmetternd
Изглежда ли, че има угнетително, постоянно, съкрушително бреме, независимо колко се опитвате да го премахнете?
Scheint da eine erdrückende, niederschmetternde Last zu sein, die immer da ist, wie sehr Sie auch versuchen mögen, sie abzuschütteln?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По мои данни Зиро има съкрушителни доказателства срещу Хътянския съвет.
Wo können wir noch Einsparungen vornehmen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваше величество, съобщиха ми, че бунтовниците вече са влезли в град Понтерфракт и броят им е съкрушителен
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließenopensubtitles2 opensubtitles2
Съкрушителна сила.
Meine Meinung muß die nicht interessierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички, които преминават през какъвто и да било вид насилие, съкрушителна загуба, хронични болести или нещастия, водещи до увреждания, неверни обвинения, ужасно преследване или духовни рани, причинени от грях или недоразумения, могат да бъдат изцелени от Изкупителя на света.
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenLDS LDS
Това празно... съкрушително чуство?
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Важното е, че нашите политически опоненти чрез позорните си методи, каквито сме свикнали да търпим от тях, нападат страна, в която миналата година десноцентристките политически сили постигнаха съкрушителна изборна победа след осемгодишното опустошение на социалистическото управление, като най-накрая може да завърши разчистването на останките от жалкия комунистически режим.
DurchstechflascheEuroparl8 Europarl8
Има много интересни проучвания, които показват, че харесваме хората повече, след като изиграем една игра с тях, дори ако са ни победили съкрушително.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenQED QED
Надявам се днешното гласуване да бъде достатъчно съкрушително, за да можем най-накрая да постигнем това, което мислехме, че сме постигнали преди 25 години.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtEuroparl8 Europarl8
И друг аромат ме лъхна, разкошен и съкрушителен, и толкова вкусен, че ме накара да застена.
Wenn auch die Frage # verneint wirdLiterature Literature
Понякога може дори да мислим, че нещастията, които ни връхлитат, са толкова съкрушителни и несправедливи, че не можем повече да издържаме.
Prüfung der zum Salmonellennachweis entnommenen Probenjw2019 jw2019
Нежните и доверчиви сърца на децата са особено уязвими и грубата реч може да им въздейства съкрушително. (Колосяни 3:21)
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenjw2019 jw2019
Тя ли е действително съкрушителният свидетел, комуто виновникът не се осмелява да каже: не?
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossenLiterature Literature
Пандемията от COVID-19 нанесе още по-съкрушителен удар на един отслабен сектор, който вече не е в състояние ефикасно да предлага на пазара или дистрибутира продуктите си, най-вече поради затварянето на големите експортни пазари и заради мерките, предприети за гарантиране на ефективна изолация и самоизолация, и по-специално поради прекратяването на всички дейности в областта на общественото хранене и невъзможността за извършване на доставки на обичайните клиенти.
Betreiben von MischanbauEuroParl2021 EuroParl2021
Сега и тогава той щеше крачка бурно нагоре и надолу, и два пъти идва изблик на проклятия, разкъсване на хартия, и насилие съкрушителен на бутилки.
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigQED QED
Имам това съкрушително чувство, че това е противно на закона.
(NL) 1955 habe ich in Südamerika mit eigenen Augen extreme Armut und Ungleichheit gesehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези стрес-тестове ще бъдат съкрушително обвинение срещу неефективното регулиране на банковия сектор в Европа, както и в Ирландия, но казвам Европа и подчертавам това.
Bestimmung der Segmenthöhe hEuroparl8 Europarl8
В допълнение към наказанията, предвидени в директивата, държавите-членки следва да включат и други санкции под формата на изземване на активи, което би нанесло съкрушителен удар върху икономическите интереси, които са основна движеща сила за тези престъпления (2), забрана за напускане на страната и ограничаване на някои граждански и политически права.
Nein, er lässt es auf Routinezeugs überprüfenEurLex-2 EurLex-2
Ние, бойците от Фронта за освобождение на Америка, в името на пролетариата и на всички, угнетени от тази империалистическа държава, нанесохме съкрушителен удар на расистките полицейски палки!
Beihilfen,deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но коя мислите е втората по големина група, съкрушително превъзхождаща числено евреите които са 2,8 милиона, мюсюлманите - 1,1 милион, и хиндуси, будисти и всички останали религии взети заедно?
Wenn man in meinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu meldented2019 ted2019
Виж, егото му вече е понесло един съкрушителен удар от жена.
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези преживявания ги укрепили, за да останат верни на Господ и Неговото дело през живота си, въпреки съкрушителното противопоставяне и последвалите тежки изпитания.
ART DER TÄTIGKEITLDS LDS
КА: Очевидно онова, с което сте се сблъсквали при опитите да направите нещо толкова значително като този проект... а той е само един от четири, които сте проектирали за обграждане на мястото... трябва да сте се сблъскали с невероятно византийската, съкрушителна бюрокрация и власт в нюйоркските недвижими имоти и нюйоркската политика?
Multimedia-Nachrichtendienste (MMSted2019 ted2019
Сборните числа са абсолютно съкрушителни.
Nebenwirkungen in klinischen Studien an gesunden Spendern, die sich einer PBPC-Mobilisierung unterziehen Erkrankungen des Immunsystems GelegentlichQED QED
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.