творба oor Duits
творба
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
werk
Исках да сравня нашите основни творби с техните копия от другата вселена.
Ich wollte unsere bedeutendsten Werke mit ihren Gegenstücken vergleichen.
Arbeit
И така, днес искам да споделя някои недовършени творби.
Also ich möchte heute einige laufende Arbeiten vorstellen.
Schöpfung
И въпреки това пародията винаги е в същото време и творба .
Natürlich ist die Parodie auch immer zugleich eine Schöpfung.
Werk
Исках да сравня нашите основни творби с техните копия от другата вселена.
Ich wollte unsere bedeutendsten Werke mit ihren Gegenstücken vergleichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Композиционни услуги, свързани с филми, телевизионни програми, софтуер, компютри игри и на звук, текст, музика, драма, разпространение и артистични творби
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undtmClass tmClass
В Швеция усилията на надзорния орган за повишаване на осведомеността на телевизионните оператори за значението на правилното прилагане на членове 16 и 17 изглежда бяха ползотворни, след като делът на европейските творби, под изискваното ниво през предходния период, надвиши прага от 50 % през 2009 г. и 2010 г.
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurückEurLex-2 EurLex-2
2.9.4Бюджетът от 1 081 000 EUR, разпределен за европейския аудио-визуален сектор, в т.ч. филмова индустрия, телевизия и видеоигри, има следните цели: а) стимулиране на сътрудничеството и иновациите при продукцията на европейски аудио-визуални произведения; б) подобряване на театралното и онлайн разпространение през границите; в) подпомагане на международното влияние на аудио-визуалните произведения от ЕС чрез по-добро международно популяризиране и разпространение на европейските творби и новаторски телевизионни сериали, в т.ч. виртуална реалност.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltEurlex2019 Eurlex2019
Упоменавания могат да се намерят и в творбите на Браун (1669 г.), Лийк (1806 г.) и Леонардос (1836 г.).
Stimmt es nicht, dass viele lhrer Mitglieder, insbesondere die Vertreter, vorbestraft sind?Eurlex2019 Eurlex2019
" Всички мои творби са мръсното бельо на Господ. "
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird, sowie eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und-formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отдаване на приоритетно значение и подкрепа на фестивалите, които допринасят за промоцията на творби от държавите-членки или от области с ниски възможности за аудио-визуално производство и на творби на млади европейци, и укрепване на културното и езиковото разнообразие, както и на диалога между културите.
Betrifft: Europäische Schulen- Zulassungsstrategie für das SchuljahrEurLex-2 EurLex-2
Човек би могъл да разшири този тип статистически анализ, за да покрие всички творби на г- н Херинг, за да установи в кой период художникът е предпочитал бледозелени кръгове или розови квадрати.
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines LebensQED QED
програмата за стимулиране на развитието и разпространението на европейски аудиовизуални творби (МЕДИА II — развитие и разпространение) (1996—2000 г.), одобрена с Решение 95/563/ЕО на Съвета (9).
Allgemeine HinweiseEurLex-2 EurLex-2
Ще имаш ли нещо против да продължа с творбата на Кафка?
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Последната им творба беше да възстановят язовира.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защита и прокарване на права за звукозапис, литературни, музикални, драматични и артистични творби
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGtmClass tmClass
Музикалните творби на поета Леополд Шефер“) Bettina and Lars Clausen: Zu allem fähig, 2 тома, Frankfurt am Main 1985.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenWikiMatrix WikiMatrix
И всички тези творби, по някакъв начин, говорят за късмет или съдба, или шанс.
Okay, also haben Sie sie in der Hotellobby in Akron gesehented2019 ted2019
Призовава за възстановяване на равнопоставеността при договаряне между автори, изпълнители и продуценти, като се осигури на авторите и изпълнителите неотменимо право на възнаграждение за всички форми на използване на техните творби, включително текущо възнаграждение, когато са прехвърлили на продуцента своето изключително право за „предоставяне на разположение“;
Zusätzliche PflichtdiensteEurLex-2 EurLex-2
Вярва, че съществуващите програми на Общността в областта на културата не отразяват напълно значението на общото културно наследство на европейците и в тази връзка приканва Комисията да предложи създаването на специфични програми, които да позволяват да се насърчава творчеството, като в по-широк мащаб и на по-дълбоко ниво се запази връзката с материалните и нематериални блага и ценности, които съставляват европейското културно наследство, за да се улесни тяхното взаимодействие в унисон с хуманистичната концепция за идентичностите и различията, както и в съвременните културни творби, което ще позволи пълноценното използване и споделяне на облагите;
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
С цел да се адаптира към промените в нуждите на индустрията, МЕДИА 2007 въведе нови области на действие, като първоначалното обучение, създаването на интерактивни творби, видеото по заявка (VOD) и дигиталното киноразпространение (DCD), уеб-общностите и отворените медии.
Wo willst du hin?EurLex-2 EurLex-2
Миналата седмица ви помолих да опитате да създадете творба, която отговаря на ваши силни чувства.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Авторското право позволява на твореца да продава своите творби и му гарантира възвръщаемост на инвестициите.
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindEuroparl8 Europarl8
Подадената от Комисията жалба за отмяна се отнася до подновяването за срок от 3 години на правото съвместно продуцирани аудио-визуални творби от страна на ЕС и Корея да се ползват от съответните схеми за насърчаване на културното съдържание от местен и регионален характер, както е предвидено в член 5 от Протокола относно сътрудничеството в областта на културата към Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна.
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswoEuroParl2021 EuroParl2021
Подкрепа за развитието на онлайн и офлайн интерактивни творби
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebenoj4 oj4
Значи, той фалшифицира последните две творби от каталога.
Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато си подреждате творбите, ще ви кажа какво не искам да виждам.
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предоставяне на онлайн бюлетини с новини с развлечения, филми, телевизия, аудиовизуални творби, музика, аудио творби, книги, театър, литературни творби и мултимедийни презентации в областта на детските развлечения
Wir waren als Kinder befreundet.AchtmClass tmClass
Печатни материали, а именно брошури и списания, съдържащи картини, калиграфски творби, облекло и мода
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:tmClass tmClass
Макар че може никога да не си виждал оригинала на някоя негова творба, вероятно ще се съгласиш с един специалист по история на изкуството, който нарекъл италианския гений „невероятен и несравним художник“.
Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch Rückspeisungjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.