Народно творчество
Folklore
творчество oor Duits
творчество
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
arbeiten
Но кариерата на писателя се състои в цялото му творчество.
Aber bei der Karriere eines Schriftstellers geht es um eine Menge arbeit.
Schaffen
Този текст всъщност не насърчава творчеството.
Dieses Papier fördert das künstlerische Schaffen wirklich nicht.
Werk
Потенциалът за развитие на оперното пеене вдъхновил голямо творчество сред композиторите.
Das Potenzial der Oper regte zu umfangreichen musikalischen Werken an.
kreativität
Креативността е начинът, по който се справяме с творчеството.
Kreativität ist die Art, wie wir mit Gestaltung umgehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Творчество
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kreativität
de
Schaffung von etwas nicht da Gewesenen
Творчеството и иновациите са ключови фактори за развитието на предприятията и за способността на Европа да се конкурира в международен мащаб.
Kreativität und Innovation sind entscheidend für die Entwicklung von Unternehmen und für die internationale Wettbewerbsfähigkeit Europas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Страхотно - ето я, дистанцията, за която говоря - тази психологическа конструкция, която те защитава от резултатите от твоето творчество.
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!ted2019 ted2019
(23) От самото си създаване Младежкият оркестър на Европейския съюз е натрупал уникален опит в поощряването на богатото европейско музикално наследство, достъпа до музика и междукултурния диалог, и взаимното уважение и разбирателството чрез културата, както и в повишаването на професионализма на младите музиканти, предоставяйки им възможност да придобият необходимите умения за професионално развитие в сектора на културата и творчеството.
Mußt du Glenn fragennot-set not-set
Творчеството и предприемачеството са и темите на Европейската 2009 година и едно от стратегическите предизвикателства, набелязани в новия ОМК в областта на образованието и обучението.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
Заключения на Съвета относно взаимодействието на културата и творчеството с други сектори с цел да се стимулират иновациите, икономическата устойчивост и социалното приобщаване, 27.5.2015 г., 2015/C 172/13.
Wann ist das denn geschehen?Eurlex2019 Eurlex2019
Творчеството му не е за всеки.
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und SonderfahrzeugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато това предизвикателство стои по принцип пред микропредприятията и МСП, положението е значително утежнено в областта на културата и творчеството поради нематериалния характер на много от активите в тези сектори, естеството на дейността им, свързано с уникално сътворяване на прототипи, липсата на готовност за инвестиране на операторите в секторите, както и недостатъчна готовност за реално влагане на капитал от страна на инвестиращите финансови институции.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.not-set not-set
На второ място, питам се дали фактът, че спазването на член 6 от Директива 2012/13 може да бъде осигурено само чрез тълкуване на няколко разпоредби от националното законодателство в светлината на правото на Съюза, някои от тях наистина по доста противодействащ начин, не предполага това че национални съдилища и правоприлагащите органи притежават изключително високо ниво на познаване на правото на Съюза (а може би и на юридическото творчество).
geschätzter Muskelfleischanteil des SchlachtkörpersEurlex2019 Eurlex2019
поддържа мнението, че усилията, положени в областта на четенето, писането, математиката, точните науки и ИКТ, не са по никакъв начин несъвместими с преподаването на другите предмети, тъй като всички заедно спомагат за развитието на качества като способност за творчество, самоуважение, социални умения (9);
RechteAntriebsgondel wurde beschädigtEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че медиите разкриват възможности за общуване в световен мащаб и за откритост към света, че те са основни стълбове на демократичното общество и че разпространяват не само информация, но и знания, и като има предвид, че новите цифрови медии предоставят позитивни възможности за участие и творчество и така засилват участието на гражданите в политическите процеси;
Ich bin Drecksau, er ist Arschlochnot-set not-set
Държавите-членки следва да насърчават институциите за образование и обучение да направят така, че учебните програми, както и методите за преподаване и изпитване на всички степени на образование, в т.ч. и при докторантура, да включват и да поощряват творчеството, иновациите и предприемачеството
Entscheidung der Kommission vom #. Juni # über die Nichtaufnahme von Fentinhydroxid in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoffoj4 oj4
В точка 62 от заключението си генералният адвокат Jacobs излага сходни съображения относно отказа да се предостави лицензия за права на интелектуална собственост: „[п]редоставянето на такива изключителни права за ограничен период само по себе си предполага да се претеглят интересът от свободната конкуренция и интересът от насърчаването на изследователската и развойната дейност, както и творчеството.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenEuroParl2021 EuroParl2021
Услуги за публикуване, издаване и разпространение на книги, вестниц и периодични издания в областта на развлекателното творчество, включително електронно публикуване на книги и периодични онлайн издания в областта на творческите забавления
Hast du' s nicht mal versucht?tmClass tmClass
Когато написах книга за творчеството, осъзнах, че стъпките са предопределени.
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.ted2019 ted2019
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Единен пазар за правата върху интелектуална собственост – Насърчаване на творчеството и новаторството за икономически растеж, работни места за висококвалифициран персонал и първокласни продукти и услуги в Европа“
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenEurLex-2 EurLex-2
да даде приоритет на подкрепата за организации, включително организации с нестопанска цел, МСП, отделни творци и работещи в секторите на културата и творчеството, които са особено засегнати от епидемията от COVID-19.
Spucke über das BrennhoIzEuroParl2021 EuroParl2021
Вж. също акцента върху ролята на секторите на културата и творчеството в Доклада за европейската конкурентоспособност за 2010 г., работен документ на службите на Комисията, COM (2010) 614
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisEurLex-2 EurLex-2
152] Член 9а Събиране на данни относно секторите на културата и творчеството Комисията укрепва сътрудничеството в рамките на своите служби, като например Съвместния изследователски център и Евростат, с цел събиране на подходящи статистически данни за измерване и анализиране на въздействието на политиките в сферата на културата.
Die Teregoten habenunsereGrenzstation angegriffennot-set not-set
Това следва да осигури полезна информация относно секторите на културата и творчеството на програмата, както и за секторите на културата и аудиовизията по отношение на подпрограмите.
ZulässigkeitEurlex2019 Eurlex2019
(5) Популяризирането на европейското културно многообразие зависи от и на познанията за общите корени се основава на свободата на художествено изразяване, способностите и уменията на хората на изкуството и културните деятели, на съществуването на процъфтяващи и устойчиви сектори на културата и творчеството, които са в частната и в състояние публичната сфера и на способността им да създават произведения, да бъдат иновативни и да реализират и разпространяват своите произведения сред широка и разнообразна европейска публика.
Buchstabe b erhält folgende Fassungnot-set not-set
През 1936 година нацистите обявили творчеството му за упадъчно и му било забранено да рисува.
Maßnahmen # undLiterature Literature
Творчеството и иновациите са ключови фактори за развитието на предприятията и за способността на Европа да се конкурира в международен мащаб.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Тя се основава на творчество, критично мислене, способност за решаване на проблеми, инициативност, постоянство и умение за работа в сътрудничество с цел планиране и управление на проекти, които имат културна, социална или финансова стойност.
Die Klage wird abgewiesenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(9) Всяка хармонизация на авторското право и сродните му права трябва да се основава на висока степен на закрила, тъй като такива права са основни за интелектуалното творчество.
Werden die in Absätzen # oder # genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindendEurLex-2 EurLex-2
Аз представям аргумента, че изкуството и творчеството са много важни инструменти в съпричастността.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannted2019 ted2019
Четвъртият проблем са трудностите, пред които са изправени МСП в областта на културата и творчеството, по отношение на достъпа до финансиране.
Grady!Was ist hier los?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.