помежду им
dazwischen
техен oor Duits
техен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ihr
Казах им да ми изпратят още един билет.
Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
ihre
Техният начин на живот е различен от нашия.
Ihr Lebensstil ist anders als unserer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Общностите са изложени на кредитен риск, т.е. рискът техен контрагент да е неспособен да изплати изцяло сумите на датата на падежа им
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren voroj4 oj4
Би следвало да се предприемат и стъпки за подобряване на качеството на изходните продукти и техните съставки, както и на цялостния процес на рециклиране.
Bitte anschnallenEurLex-2 EurLex-2
Националните лаборатории следва да гарантират, че техните системи за откриване на антигени отговарят на минималните стандарти.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(3) всякакви бъдещи претенции, които взаимоспомагателни асоциации или асоциации от взаимоспомагателен тип на корабособственици с променливи вноски, застраховащи единствено рисковете, изброени в класове 6, 12 и 17 на част А от приложение I, може да имат срещу техните членове по силата на покана за допълнителни вноски в рамките на следващите 12 месеца, се класифицират като капитал от ред 2.
Jetzt ist es zu spätEurLex-2 EurLex-2
Според него GKM‐GbR се задължава да изгради строежите най-малко със средно качество и да ги предостави на град Кьолн в съответствие с уточнените в договора предписания относно техните размери, естество и оборудване.
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?EurLex-2 EurLex-2
да предвидят, че по отношение на таксите и другите разходи, кандидатите не се ползват от по-благоприятни от обичайно предоставяните на техните граждани условия по въпросите, свързани с правната помощ.
Für einen ganzen MonatEurLex-2 EurLex-2
2825 | Хидразин и хидроскиламин и техните неорганични соли; други неорганични основи; други оксиди, хидроксиди и пероксиди на метали: |
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und EuropaEurLex-2 EurLex-2
Опаковане на продукти с цел техния транспорт и/или дистрибуция
Als ob ich dich da verrotten lassen würdetmClass tmClass
В това отношение ми се струва, че ако националната юрисдикция счете, че правото на освобождаване е оспорено и че следователно разглежданите дружества не са могли действително да ползват данъчните предимства, определянето на мярката като помощ de minimis следва да се извърши с оглед на критериите, действащи към момента, когато техният характер на държавна помощ се установи окончателно и евентуалното данъчно предимство, произтичащо за предприятието, бъде изчислено с оглед на Регламент No 1998/2006.
Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge rausEurLex-2 EurLex-2
- осъвременяване на законодателството и регламентите на страните за защита от радиация, ядрена безопасност и отчетност и контрол на ядрените материали, както и засилване на ролята на контролните органи и увеличаване на техните ресурси;
Das sind Kanonen, Sir!EurLex-2 EurLex-2
* Какво казва Павел на светиите за Бог в стих 3, което може да ги е утешило в техните изпитания?
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinLDS LDS
ЕИСК смята, че финансовите институции като ЕИБ могат да оказват по-широка подкрепа, особено в консорциуми с местни банки, които познават добре предприятията в техния район.
Diese Arbeitsgruppe wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben könnenEurLex-2 EurLex-2
Обръща внимание върху необходимостта от насърчаване на активното участие на младите хора, възрастните хора и имигрантите във всички усилия за създаване на пазар на труда, насърчаващ интеграцията; призовава Съвета, Комисията и държавите членки да изготвят пакет от спешни мерки за борба срещу недекларирания труд, принудителния детски труд и неправомерната експлоатация на работници и да намерят решение за подвеждащото смесване на икономическата миграция с търсенето на убежище, както и смесването на същите с нелегалната имиграция; призовава държавите-членки да предложат законодателство с цел предотвратяване на експлоатацията на уязвими работници от страна на недобросъвестни работодатели и да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства;
Die Leute zählen auf unsEurLex-2 EurLex-2
Вземайки решение, те трябва да имат предвид как Йехова гледа на техните действия.
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde derDrittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchtejw2019 jw2019
Изготвяне на текст на френски език въз основа на досие, като целта на изпита е да се оцени способността на кандидатите да изпълняват служебните задължения, описани в раздел А.2, както и техните умения за изготвяне на юридически текстове.
Bemerkungen zu den Stellungnahmen von BeteiligtenEurLex-2 EurLex-2
Република Филипини обаче не прилага каквито и да е мерки, необходими, за да се гарантира, че органите контролират верността на информацията и проследимостта на операциите, свързани с дейността на техните кораби.
Während der Gabe von IntronA und bis zu zwei Tage danach kann es zu einem Blutdruckabfall kommen, der gegebenenfalls supportiver Maßnahmen bedarfEurLex-2 EurLex-2
Водни превозни средства, а именно товарни средства и моторни лодки, съставни части и техните принадлежности
September # für alle MaßnahmentypentmClass tmClass
С настоящото се разрешава от името на Съюза и неговите държави членки подписването на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, при условие на сключването на гореспоменатия протокол.
Auf Wiedersehen.- Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
При действията в рамките на клъстер „Гражданска сигурност за обществото“ бенефициерите, които са получили финансиране от Съюза, предоставят също така безвъзмезден достъп до своите резултати на националните органи на държавите членки за разработване, изпълнение и мониторинг на техни политики или програми в тази област.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutennot-set not-set
Поради това Решение за изпълнение 2014/88/ЕС и Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/943 следва да бъдат отменени и техните разпоредби да бъдат прехвърлени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1793, който на свой ред следва да бъде съответно изменен.
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtEuroParl2021 EuroParl2021
И съм много по-точен в този свят, отколкото синоптиците в техните прогнози за времето по телевизията.
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seinLiterature Literature
През 2012 г. научният съвет въведе в рамките на пилотен проект т. нар. „субсидии за синергия“, предназначени за малки групи от главни изследователи и техните екипи.
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.EurLex-2 EurLex-2
график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват;
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Потребителите имат право да настройват широчината на колоните по техен избор.
Dreh dich um, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
(79) Личната информация, събрана от служители на административен орган при упражняването на техните функции и съхранявана от споменатия административен орган за организационна употреба, попада в определението за „задържана лична информация“ по смисъла на член 2, параграф 3 от ЗЗЛИСАО, стига това да е отразено в „административни документи“.
Warten Sie bitteEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.