пренос по тръбопроводи
Rohrleitungstransport
тръбопровод oor Duits
тръбопровод
bg
Поредица тръби, свързани с клапи и други контролни устройства за пренос на течности, газ или раздробени твърди вещества..
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Leitung
de
Ein Röhrensystem, insbesondere eines mit einem großen Durchmesser, zur Durchleitung oder Verteilung von Flüssigkeiten oder Gasen.
Не мога да направя тръбопровод, който да е достатъчно силен да погълне дори половината от тази енергия.
Ich kann nicht mal eine Leitung bauen, die die halbe Energie aufnimmt.
Rohrleitung
bg
Поредица тръби, свързани с клапи и други контролни устройства за пренос на течности, газ или раздробени твърди вещества..
Причината за разрушението на мирния ни град не беше авария на тръбопровод.
Es war keine defekte Rohrleitung die unsere friedliche Stadt vernichtete.
Rohr
Възвратни клапани за тръбопроводи, котли, резервоари и подобни съдове
Rückschlagklappen und -ventile für Rohr- oder Schlauchleitungen usw.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kanal · pipeline · Leitungsrohr · Rohre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
описание на екологичните, метеорологичните и подводните ограничения по отношение на безопасността на дейностите и мерките за набелязване на рисковете по отношение на подводни и морски опасности, като тръбопроводите и местата за привързване на съседни инсталации;
Sie haben k einen AnhaltspunktEuroParl2021 EuroParl2021
С посочените удължения, планираният тръбопровод ще осигури важна връзка между петролно-химическите индустрии в Западна и Източна Европа
Du hast überrascht ausgesehen, dass du überhaupt Sex hattestoj4 oj4
CO2 installations е количеството на емисиите на CO2 [t CO2], които се отделят от горене или от други процеси, функционално свързани с транспортирането по тръбопроводите на преносната мрежа, чийто мониторинг се извършва съгласно съответните раздели на приложение IV.
ZULASSUNGSBEDINGUNGENEurlex2019 Eurlex2019
Тръбопроводи от метал, Освен профили за прозорци, врати и фасади
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens # Bildern pro MinutetmClass tmClass
като има предвид, че около #/# от общото енергийно потребление в ЕС-# е свързано с транспортния отрасъл, като се изключат морският транспорт и тръбопроводите, и като има предвид, че автомобилният транспорт поглъща най-голямо количество енергия в размер на # %
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinoj4 oj4
Тръби и гъвкави тръбопроводи от метал
Eine Nachricht von der PhalanxtmClass tmClass
От съображения за сигурност на доставките възможността за временни дерогации следва да се прилага по-специално по отношение на новите тръбопроводи в рамките на Общността, пренасящи газ от трети държави за Общността
Ich will nicht so tun, als sei es keine Sündeoj4 oj4
Когато режимът на общ транзит се използва за превози на стоки по тръбопроводи и електропроводи, формалностите при този режим се адаптират в съответствие с параграфи от 2 до 5.
Die vorgesehenen Beihilfen seien mit anderen Beihilfen derselben Zielsetzung nicht kumulierbarEurLex-2 EurLex-2
Услуги свързани с изграждане, поддръжка и ремонт на тръби и тръбопроводи в нефтената и газовата промишлености
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssentmClass tmClass
Тръбопроводи с високо налягане, свързващи местни разпределителни компании с газовата мрежа и които не се използват предимно в контекста на местното разпределение, са включени в обхвата на настоящия регламент.
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenEurLex-2 EurLex-2
Производството на Общността предостави информация, според която обемът на продажбите вече е намалял и/или се прогнозира значителен спад, а именно в определени пазарни сегменти, в които присъствието на стоки от КНР се налага във все по-голяма степен (например машиностроене и строителство и тръбопроводи).
Antrag auf getrennte AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
а) Съхранение и складиране на стоки, различни от гориво, пренасяни по тръбопровод
Ich sah mir heuteMorgen # Mädchen anEurLex-2 EurLex-2
Като се започне от начална скорост 60 km/h и температура на спирачката ≤ 100 °C в началото на всяко задействане на спирачките, спирачките се задействат най-малко шест пъти с увеличавано на интервали налягане в тръбопровода, докато се достигне налягането, което е трайно гарантирано от спирачната уредба на типа(овете) превозно средство (напр. при спадане на налягането на компресора).
Und was machen wir jetzt?Eurlex2019 Eurlex2019
Поддържане на структури, камери и тръбопроводи
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörttmClass tmClass
Съществуващият в момента специален режим не се прилага и по отношение на вноса и доставките на природен газ с плавателни съдове за транспортиране на природен газ, независимо от това, че този газ е идентичен по своите характеристики с внесения или доставения чрез тръбопровод с цел да бъде транспортиран чрез тръбопровод след регазификация.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]EurLex-2 EurLex-2
За замяната му е необходимо да се предвиди симулатор, към който се свързват съединителните глави на захранващия тръбопровод, пневматичната линия за управление и/или съединителя на линията за електрическо управление.
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Горепосочените услуги, свързани с транспорт на течности, по-специално вода, тръбопроводи и помпи
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartentmClass tmClass
е) намаляване до минимум на риска от непредвидено източване на флуида; точките за отвеждане да са ясно означени върху неподвижната част на тръбопровода с данни за съдържащия се флуид;
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtEurLex-2 EurLex-2
Компютърни програми за управление на материал, използван при конструиране на модули за производство в проучвания, включително управление на материали за тръбопроводи, клапи и поддържащи средства, заявки за покупки, поръчки, списък по точки от компоненти за доставка с вътрешен модул за утвърждаване, списък от кутии и съдържание по точки за тях и управление на статус "стоки за транспортиране", транспортни данни, локално приемане и потвърждение на определени количества и управление на складов изход
Die Produktion dieser kleinen Quote von 40 x 40 m – viele Personen, die sich damit beschäftigen, werden vom so genannten „cato“ gelesen haben; bei „cato“ handelt es sich nicht um Hektar, es sind 40 x 40 m – muss kontrolliert und ihre Produkte müssen für den legalen Konsum verwendet werden: Was könnte besser sein, als zum Wohl der Menschheit zu industrialisieren.tmClass tmClass
Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република и Тайван
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Освен това, въпреки че обемът на вноса във Филипините на разглеждания продукт, идващ от КНР, е останал значително по-малък от увеличението на износа от Филипините към Общността (виж съображение 18), значителното нарастване на износа от Филипините към Общността също трябва да се разглежда в светлината на събраните доказателствени елементи относно неверни декларации или фалшификация на сертификатите за произход (виж съображение 22), липсата на реални филипински производители на принадлежности за тръбопроводи и свиването на износа от Шри Ланка и Индонезия към Общността.
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der WesterscheldeEurLex-2 EurLex-2
Метални промишлени тръбопроводи. Част 4: Производство и монтаж
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccerEurLex-2 EurLex-2
Чрез вербална нота от 1 февруари 1971 г. посолството на Федерална република Германия във Виена предаде на австрийското федерално правителство проучването на Върховния строителен орган в Министерството на вътрешните работи на Баварската провинция относно тръбопровода за водите на Алтмюл и Дунав в областта на Регниц-Майн, която съответства на разменените ноти от 1923 г. (виж параграф 1, буква д) по-горе).
Mach denKofferraum aufEurLex-2 EurLex-2
Характеристики на спирачките, включително чертежи и подробни данни относно барабани, дискове, гъвкави тръбопроводи, марка и тип на челюсти/подложки и/или накладки, ефективни спирачни повърхности, радиус на барабаните, челюстите или дисковете, маса на барабаните, устройства за регулиране, съответни части на оста(ите) и окачването, лостове, педали(4): ...
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warEurLex-2 EurLex-2
Доколкото в газодифузионната технология се използва уранов хексафлуорид (UF6), всички повърхности на оборудването, тръбопроводите и измервателните прибори (които влизат в контакт с газа) трябва да бъдат направени от материали, които запазват стабилността си в контакт с UF6.
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.