1.Отпадък,Отнасяне ,Увличане ,Загуби /2. Тръгване ,Заминаване /3. ел. Извод,Отклонение, Изходяща шина
der Abgang
тръгване oor Duits
тръгване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Abreise
Искам ви и двамата отпочинали и готови за тръгване.
Ich will, daß ihr ausgeruht und fertig zur Abreise seid.
Abfahrt
Дефиниция за контролни проверки и изпитвания преди тръгване
Festlegung der Prüfungen und Tests vor der Abfahrt
Abgang
Като използвате съответните кодове на Общността, въведете начина на превоз при тръгване.“
Anzugeben ist nach dem Gemeinschaftskodex der beim Abgang benutzte Verkehrszweig."
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Aufbruch · Auszug · Abflug
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ще се разпишеш на тръгване следващия четвъртък.
Er ist groß, flach und grauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Място и страна на тръгване
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?oj4 oj4
Адресът, посочен от кандидата във формуляра за кандидатстване, се счита за мястото на тръгване, от което той отива на мястото, на което е поканен да се яви на изпити.
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenEurlex2019 Eurlex2019
Увери се, че са готови за тръгване веднага щом вземем бобчетата.
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) „международен полет“ означава всеки редовен или нередовен полет на въздушен превозвач с предвидено кацане на територията на държава-членка, чието място на тръгване е в трета държава, или полет с предвидено тръгване от територията на държава-членка на Европейския съюз, чието местоназначение е в трета държава, включително всички прехвърляния или транзитни полети и в двата случая;
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonEurLex-2 EurLex-2
Оставаха още десет минути до тръгването на влака и той реши, че би могъл да се разходи по перона.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammLiterature Literature
Планирано време за превоз/и (4):Първо тръгване:Последно тръгване:7.
Wollen Sie einen Beweis?EurLex-2 EurLex-2
Прилагането на пясък е едно ефикасно средство за подобряване на сцеплението на колелата към релсата, спирането и тръгването на влака и особено, когато климатичните условия не са благоприятни.
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunktEurLex-2 EurLex-2
Като използвате подходящи кодове на Общността (0 — стоки, които не са превозвани в контейнер, или 1 — стоки, превозвани в контейнер), посочете положението при тръгване.
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.EurLex-2 EurLex-2
— отправната точка или предходната гара на извършване на обмен (ПЧО или час на тръгване от началната гара),
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenEurLex-2 EurLex-2
— Очаквана дата на тръгване:
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeEurLex-2 EurLex-2
Съгласно действащите правила на Общността (54) и след тръжна процедура, публикувана на европейско равнище (55), организирана от териториалната общност на Корсика (56), SNCM и CMN спечелват съвместно предоставянето на обществената услуга (Délégation de Service Public, DSP), състояща се в обслужване на Корсика с тръгване от Марсилия, срещу финансови компенсации, за периода 2002—2006 г.
In der Galaxie nicht so lange herEurLex-2 EurLex-2
височината (в метри) на центъра на тежестта на превозното средство в неговото положение на тръгване в началното нестабилно положение по отношение на хоризонталната долна равнина на канала
Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthältEurLex-2 EurLex-2
А? Тук XL-7, готов за тръгване.
Wir brauchen deine HilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Капитан Рекс, маркирайте координатите. Всички да се подготвят за тръгване.
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предавателят на раптора е свален и имаме готовност за тръгване.
Die Bewilligung erteilende BehördeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„международно пътуване“ означава железопътно пътуване на пътници между две държави-членки на базата на един договор за превоз, по силата на който между мястото на тръгването и местоназначението даден пътник пресича поне една граница на държава-членка и, по силата на същия договор, пътникът пътува чрез поне една международна услуга.
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.EurLex-2 EurLex-2
възстановяване на стойността на билета и, когато това е приложимо, безплатна услуга за връщане до първоначалната точка на тръгване при първа възможност, така както е отбелязано в договора за превоз
Jetzt können Sie die Injektion vornehmenoj4 oj4
Идентифициране в хронологичен ред на държавите, през които преминава транспортното средство между държавата на първоначално тръгване и крайното местоназначение.
Diese Angabe ist nicht verbindlichEurLex-2 EurLex-2
Може да отложа тръгването си, ако ще ви бъде приятно.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вакуеросите спяха и Армандо можеше да се отдалечи, без тръгването му да обърне на някой внимание.
Sie wird in sehr guten Händen sein.Sie haben für sie das Beste getanLiterature Literature
Поглежда към Томо, който помага на Лу да приготви конете за тръгване.
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?Literature Literature
„На 11 септември 1998 г. г‐н Pierluigi Leali изпраща съобщение [...], в което по повод намерението, изразено (на срещата от 9 септември 1998 г.) да се запази минималната котировка от „170 ITL базова цена при тръгване“???, се посочат „действия в отклонение, а именно котировки, по-ниски средно с 5 ITL/kg от установеното ниво, а отклоненията са още по-големи в някои зони на юг“.
Du hast es versprochenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.