тръгна oor Duits
тръгна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gehen
Том си тръгна, но Мери е още тук.
Tom ist schon gegangen, doch Maria ist noch immer hier.
weggehen
Въпреки че днес Том тръгна рано от вкъщи, той закъсня за работа.
Obwohl er zeitig von zu Hause wegging, kam Tom zu spät zur Arbeit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това беше моя идея да си тръгне.
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как си сигурен, че няма да те изстреля в космоса в секундата, в която тръгнете?
Sie müssen ihn aufhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рекс си тръгна днес.
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато стигнем кръстовището, наляво или надясно да тръгна?
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не си много приказлива, откакто синът ти си тръгна.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Винаги мога да си тръгна и да се върна в Ню Йорк.
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото сам тръгна срещу Локи.
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вие отдясно, аз ще тръгна наляво.
begrüßt den Standpunkt der Kommission, dass die Erweiterung allen Mitgliedstaaten als Anreiz dienen sollte, mehr Anstrengungen zur Bewältigung der Herausforderungen zu unternehmen, mit denen die Minderheiten konfrontiert sind, und er teilt die von der Kommission geäußerte Überzeugung, dass dies insbesondere auf die Roma zutrifftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трийсет секунди, след като си тръгна, мобилният му телефон звънна неприятно в джоба му.
Wenn du allein bist, dann ist das deine SchuldLiterature Literature
Исусе Христе, Клей. Не мога просто да си събера багажа и да тръгна.
Du solltest dich freuenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако бизнесът не тръгне, ще трябва да направя някои съкращения в управлението на бара и ще започна със заплатата ти.
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иска ми се да го бях убедил да тръгне с мен.
Sie sind wirklich von einer anderen WeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гордън тръгна по коридорите на третия етаж, като четеше имената по вратите.
GeltungsbereichLiterature Literature
Когато си тръгна, метнах един поглед на телефона му за да видя на кого последно беше звънял.
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обещах на Нин, че няма да си тръгна, преди да се излекува.
Fachliche LeistungsfähigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако тръгна в 4ч, ще стиган привечер.
Versteckt euch obenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виж, ако искаш да си тръгне, с всички възможни средства.
Wozu überhaupt ins Kino gehen?Man kann auch zu Hause sein Leben erleben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казах, че възнамерявам да си тръгна съвсем скоро.
Retten Sie LebenLiterature Literature
Те го посъветвали: „Тръгни от тук и отиди в Юдея.“
unbeschadet der im Rahmen der Richtlinie #/#/EG getroffenen Maßnahmen Deutschland schnellstmöglich alle Schweine aus den Schweinehaltungsbetrieben in der Schutzzone um einen bestätigten Ausbruch in der Gemeinde Borken in Nordrhein-Westfalen präventiv entfernen lässtjw2019 jw2019
Казах ти, няма да си тръгна
[ nationale Angaben ]opensubtitles2 opensubtitles2
Искаше му се да избяга, да тръгне на лов, искаше му се да... Чу се стържене на желязо и ушите му щръкнаха.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte FassungLiterature Literature
Накрая жената тръгна към съседната маса.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeLiterature Literature
О няма да си тръгна.
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Какви бяха документите, които Шамрон ти даде, преди да си тръгне тази вечер?
Wir alle sind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.Literature Literature
Фортюона можеше да тръгне на война, но тези земи трябваше да се управляват от Беслан.
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenLiterature Literature
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.