уверен oor Duits
уверен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sicher
Не още, но съм уверена, че вече пътува насам.
Noch nicht, aber ich bin sicher, sie ist bereits auf dem Weg hierher.
gewiss
Не е толкова впечатляващо, както съм сега, мога да ви уверя.
Ich war gewiss nicht so beeindruckend wie du.
unbeirrbar
Петър вече е уверен, неуязвим, непоколебим.
Petrus hatte nun zweifellos Gewissheit, er war unbeirrbar und wankte nie.
zuversichtlich
Цял ден, тя беше толкова щастлива и уверена.
Sie war den ganzen Tag lang glücklich und zuversichtlich.
überzeugt
Трябваше да се уверя, че не те следят.
Ich musste mich davon überzeugen, dass du nicht verfolgt wirst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От самото начало френското правителство дава уверения, че ще подкрепи FagorBrandt на всяка цена и независимо от размера на частното финансиране, което в крайна сметка ще бъде отпуснато на FagorBrandt (20).
Du hast morgen eine Probeaufnahme.EurLex-2 EurLex-2
Следователно докладчикът е уверен, че измененото предложение е обхванало опасенията не само на търсещите повече защита, особено за ДОУ, но също и за търсещите по-либерален подход.
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen Organisationennot-set not-set
Помолете учениците да помислят как могат да използват трите написани на дъската принципи за придобиване на духовно знание, за да отговорят уверено на въпроса на своя приятел.
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftLDS LDS
Старият граф е уверен, че всички смятат дъщеря му за камериерка.
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltenLiterature Literature
iii) в случай на определение по буква а), подточка v) компетентният орган на съответната държава членка, ►M246 ————— ◄ , е представил уверения на Комитета по санкциите, че средствата или икономическите ресурси няма да бъдат прехвърляни пряко или непряко на физическо или юридическо лице, образувание, орган или група от списъка в приложение I, нито ще бъдат използвани по друг начин за терористични цели съгласно Резолюция 1373 (2001) на ССООН, и нито един член на Комитета по санкциите не е възразил срещу определението в срок от 30 дни от уведомлението.
Die Leute zählen auf unseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Но Дантес далеч не беше тъй увлечен и главно така уверен, както старецът.
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.Literature Literature
Всъщност освен факта, че това предупреждение не е направено от автора на въпросната информация, следва да се отбележи, че даването на конкретни уверения предполага техният получател да е засегнат от същите, а не да е индивидуално определен в тях, в смисъл той да е един от малкото, дори единственият получател.
sogar seine Bewohner kennen lernen?- Wozu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Вярвах му и без клетви и уверения.
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügtLiterature Literature
Както и вие, уверена съм.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това наистина може да те накара да се чувствуваш по–уверен.
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen Betragjw2019 jw2019
Амадиро беше инициаторът на срещата; той сигурно се чувстваше уверен и сигурен в себе си.
Sohn)... haben es geweiht und zwar weit... über unsere armseligen KräfteLiterature Literature
Компетентния орган трябва да е уверен, въз основа на оценка на конкретната ситуация на съответните видове и тяхното местообитание, че природозащитния статус на видовете ще се подобри;
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlEurLex-2 EurLex-2
Не съм съвсем уверен в себе си.
Dschungelholz ist hart wie Eisen.- Wird es auch wirklich klappen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уверен изправен срещу дявола с молитвеника в ръка.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
в случай на определение по буква а), подточка v) компетентният орган на съответната държава членка, ►M246 ————— ◄ , е представил уверения на Комитета по санкциите, че средствата или икономическите ресурси няма да бъдат прехвърляни пряко или непряко на физическо или юридическо лице, образувание, орган или група от списъка в приложение I, нито ще бъдат използвани по друг начин за терористични цели съгласно Резолюция 1373 (2001) на ССООН, и нито един член на Комитета по санкциите не е възразил срещу определението в срок от 30 дни от уведомлението.
Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Taiwan betrug # %, die für Malaysia # %EuroParl2021 EuroParl2021
На 14 януари 2019 г. бяха предоставени допълнителни уверения за Обединеното кралство посредством размяна на писма между председателите Туск и Юнкер, от една страна, и министър-председателя Мей, от друга страна.
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werdenEurlex2019 Eurlex2019
Уверен съм, че ме смятат за предател.
Im Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde geprüft, ob bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen gegenüber der VR China und Indonesien das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würdeLiterature Literature
Въпреки трудностите Джордж Албърт Смит остава уверен в това, че Църквата ще продължава да расте и ще осъществи съдбата си да “изпълни цялата земя” (Даниил 2:35).
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGLDS LDS
Можеш да бъдеш уверен в това, че Бог никого не разочарова, който го търси сериозно и смирено и се старае с усърдието на дете да опознае и върши неговата воля.
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für Patientenjw2019 jw2019
Това не съм аз уверено вървяща към своите мечти.
Das Ding... hat auf mich gewartetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях почти уверена, че Елиът е способен да извърши убийство.
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?Literature Literature
Първо, Съдът заяви, че никой не може да се позове на нарушение на този принцип при липсата на „конкретни уверения, предоставени му от администрацията“ (339).
Die Kernaussage des Berichts besteht darin, dass dies genau der richtige Zeitpunkt für die Verstärkung der transatlantischen Beziehungen ist.Eurlex2019 Eurlex2019
Благодари на Ирландската комисия по правата човека (ИКПЧ) за свидетелските й показания пред Временната комисия и подкрепя становището й, според което с приемането на дипломатически уверения от страна на ирландското правителство не се изчерпват задълженията на Ирландия в областта на правата на човека, които задължават правителството активно да се стреми да предотвратява всякакви действия, които по някакъв начин биха могли да улесняват извършването на изтезания и малтретиране в Ирландия или извън нея; изказва съжаление относно решението на ирландското правителство досега да не последва съвета на ИКПЧ по този въпрос; отбелязва наличието на постоянен диалог между ИКПЧ и ирландското правителство;
Wir treten für weniger Transport, für eine geringere Nutzung fossiler Brennstoffe sowie für eine bedeutendere Rolle einer größeren, selbständigen, ökologischen Europäischen Union ein.not-set not-set
настоятелно призовава Съвета и Комисията да продължат практиката на постъпки пред всички международни партньори на Европейския съюз за ратифицирането и прилагането на международните конвенции за забрана на използването на изтезания и малтретиране, както и осигуряването на помощ за възстановяване на оцелелите от изтезания; призовава Съвета и Комисията да определят борбата срещу изтезанията и малтретирането като основен приоритет на политиката на ЕС в областта на правата на човека, по-специално чрез засилено прилагане на насоките на Европейския съюз и на всички други негови инструменти, като например европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ), и чрез гаранции, че държавите-членки на ЕС се въздържат от приемането на дипломатически уверения от трети държави, в които е налице реален риск от подлагане на изтезания или малтретиране;
Juli # über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erstellt werdennot-set not-set
48 Накрая, в последния параграф от доклада на комисията по инвалидност се уточнява, че „[д‐р Go.] е уверен в професионалния характер на инвалидността, но въпреки усилията си в търсене на истината [д‐р T. и д‐р O.] не откриват доказателства в тази посока, като обаче си запазват правото да установят нещо различно в последващи разисквания“.
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchteEurLex-2 EurLex-2
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.