упражняване на основните права oor Duits

упражняване на основните права

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Grundrechtsausübung

Пропорционалността по смисъла на член 52, параграф 1 от Хартата е условие за легитимиране на всяко ограничение на упражняването на основните права.
Die Verhältnismäßigkeit im Sinne von Art. 52 Abs. 1 der Charta ist eine Voraussetzung für die Rechtmäßigkeit jeder Einschränkung der Grundrechtsausübung.

voorbeelde

Така тези професии имат непосредствена връзка с упражняването на основните права.
Den Berufen kommt damit auch ein unmittelbarer Grundrechtsbezug zu.

Освен това упражняването на основно право като правото на колективни преговори може да подлежи на определени ограничения.
Außerdem kann die Ausübung eines Grundrechts wie des Rechts auf Kollektivverhandlungen bestimmten Beschränkungen unterworfen werden.

Упражняване на основните права
Schutz der Grundrechte

свързва упражняването на основните права с отговорност и задължения спрямо другите, обществото и бъдещите поколения.
verbindet die Ausübung der Grundrechte mit Verantwortung und Pflichten gegenüber den Mitmenschen, der Gesellschaft und den künftigen Generationen.

Широкото тълкуване на законодателството за борба с тероризма обаче доведе до неправомерно ограничаване на упражняването на основни права.
Die breite Auslegung der Antiterrorvorschriften hat allerdings zu ungebührlichen Einschränkungen bei der Ausübung der Grundrechte geführt.

Интернет е едно прекрасно средство за упражняване на основните права на човека.
Das Internet ist ein wunderbares Mittel zur Wahrnehmung der Grundrechte.

свързва упражняването на основните права с отговорност и задължения спрямо другите, обществото и бъдещите поколения
verbindet die Ausübung der Grundrechte mit Verantwortung und Pflichten gegenüber den Mitmenschen, der Gesellschaft und den künftigen Generationen

Общностно право — Принципи — Основни права — Обосновани от общия интерес ограничения за упражняването на основните права — Санкции спрямо трета страна
Gemeinschaftsrecht – Grundsätze – Grundrechte – Einschränkungen der Grundrechtsausübung, die durch das Gemeinwohl gerechtfertigt sind – Sanktionen gegenüber einem Drittland

признава, че различията при транспонирането на Директива 2004/38/ЕО биха могли да затруднят упражняването на основните права на гражданите;
anerkennt, dass die unterschiedliche Umsetzung der Richtlinie 2004/38/EG Schwierigkeiten bei der effektiven Ausübung der Grundrechte der EU-Bürger verursachen könnte;

Същевременно обаче това означава, че упражняването на тези свободи може да бъде основание за ограничаване на ефективното упражняване на основните права.
Sie impliziert aber auch, dass die Ausübung dieser Freiheiten eine Beschränkung der effektiven Ausübung der Grundrechte rechtfertigen kann.

Необходимо е законодателството за борба с тероризма да бъде изменено, за да се избегнат неправомерни ограничения при упражняването на основни права.
Die Vorschriften zur Terrorismusbekämpfung müssen geändert werden, um ungebührliche Einschränkungen der Ausübung der Grundrechte zu verhindern.

освен това оспорваните мерки поставяли жалбоподателите в неблагоприятно положение по отношение на упражняването на основните права, включително на свободата на движение.
Darüber hinaus würden die Kläger durch die angefochtenen Maßnahmen bei Ausübung ihrer Grundrechte, einschließlich der Freizügigkeit, beeinträchtigt.

16 Този прочит се подкрепя от факта, че съгласно посоченото в член 1, параграф 7 Директивата „не засяга упражняването на основни права“.
16 Diese Lesart wird durch den Umstand bestätigt, dass die Richtlinie nach Art. 1 Abs. 7 „nicht die Ausübung der ... anerkannten Grundrechte [berührt]“.

Пропорционалността по смисъла на член 52, параграф 1 от Хартата е условие за легитимиране на всяко ограничение на упражняването на основните права.
Die Verhältnismäßigkeit im Sinne von Art. 52 Abs. 1 der Charta ist eine Voraussetzung für die Rechtmäßigkeit jeder Einschränkung der Grundrechtsausübung.

като има предвид, че тези мерки не трябва да пречат на упражняването на основните права, в това число правото или свободата на стачка
Diese Maßnahmen dürfen die Ausübung der Grundrechte, zu denen auch das Recht oder die Freiheit zum Streik gehört, nicht beeinträchtigen

Свободното движение на стоки не бива да е в противоречие с упражняването на основните права на служителите, които работят по коридорите за железопътен превоз
Für die in diesen Güterschienenverkehrskorridoren eingesetzten Beschäftigten darf die Güterverkehrsfreiheit nicht im Widerspruch zur Ausübung ihrer Grundrechte stehen

Комитетът призовава Комисията да разработи и подход, който да подпомага упражняването на основното право на лечение както в качествено, така и в количествено отношение.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, einen strategischen Ansatz weiterzuentwickeln, der sowohl in qualitativer als auch quantitativer Hinsicht auf dem Weg zur Gewährleistung der Grundrechte in puncto Behandlung einen Fortschritt bringen kann.

Достъпът до информация и услуги, предоставяни чрез уебсайтове, ще бъде важен за упражняването на основните права на гражданите в бъдеще, включително достъпа до заетост.
Der Zugang zu online bereitgestellten Informationen und Diensten wird künftig für die Wahrnehmung der grundlegenden Rechte der Bürger und auch für den Zugang zu Beschäftigung wichtig sein.

Конституционният съд на Германия[99] също обяви, че запазването води до определено схващане за надзора, което би могло да накърни свободното упражняване на основните права.
Das deutsche Bundesverfassungsgericht[99] meint ebenfalls, die Vorratsdatenspeicherung rufe ein Gefühl des Überwachtwerdens hervor und könne die freie Ausübung der Grundrechte beeinträchtigen.

Тъй като Комисията не е способна да гарантира упражняването на основните права на човека в ЕС, нейният образ на защитник на тези права ще пострада.
Solange die Kommission nicht fähig ist, die Ausübung der Grundrechte in der EU zu gewährleisten, leidet ihr Image als Verteidigerin dieser Rechte.

Свободното движение на стоки не бива да е в противоречие с упражняването на основните права на служителите, които работят по коридорите за превоз на товари
Für die in diesen Güterschienenverkehrskorridoren eingesetzten Beschäftigten darf die Güterverkehrsfreiheit nicht im Widerspruch zur Ausübung ihrer Grundrechte stehen

4.1.9. Свободното движение на стоки не бива да е в противоречие с упражняването на основните права на служителите, които работят по коридорите за железопътен превоз.
4.1.9. Für die in diesen Güterschienenverkehrskorridoren eingesetzten Beschäftigten darf die Güterverkehrsfreiheit nicht im Widerspruch zur Ausübung ihrer Grundrechte stehen.

Ако в конкретен случай някоя основна свобода е ограничена вследствие на упражняването на основно право, следва да се търси справедлив баланс между двете правни позиции(99).
Wenn in einem konkreten Fall infolge der Ausübung eines Grundrechts eine Grundfreiheit beschränkt wird, ist somit nach einem angemessenen Ausgleich zwischen beiden Rechtspositionen zu suchen(99).

Признаваме, че напредъкът в областта на ИКТ може да повиши социалния капитал, като улесни упражняването на основните права, като свободата на словото и достъпа до информация.
Wir erkennen an, dass Fortschritte in der IKT Sozialkapital schaffen können, das die Ausübung von Grundrechten wie freie Meinungsäußerung und Zugriff auf Informationen erleichtert.

Това изисква, ако в конкретен случай някоя основна свобода е ограничена вследствие на упражняването на основно право, да се търси справедлив баланс между двете правни позиции.
Dies gebietet es, dass, sofern in einem konkreten Fall infolge der Ausübung eines Grundrechts eine Grundfreiheit beschränkt wird, nach einem angemessenen Ausgleich zwischen beiden Rechtspositionen zu suchen ist.