упражнявам натиск oor Duits
упражнявам натиск
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Druck ausüben
Поради това не е имало причина той да упражнява натиск над тези субекти.
Sie hatte daher keinen Grund, auf die genannten Einrichtungen Druck auszuüben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Също така нямаме намерение предварително да упражняваме натиск върху ирландския народ относно вземането на решение.
Einige Daten sind den Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen, damit der Erfassungsbereich der statistischen Daten über den innerstaatlichen Güterkraftverkehr erweitert werden kannEuroparl8 Europarl8
Благодаря Ви за тази откритост и прозрачност, които ни помагат да упражняваме натиск върху държавите-членки.
Wie auch immer, er ist zurückEuroparl8 Europarl8
Когато упражняваме натиск върху телата си, мускулите изискват голямо количество енергия и искат допълнително кислород.
Oh, entschuldigtQED QED
Но нямах намерение да упражнявам натиск над съдията.
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdenLiterature Literature
Ще правим това с необходимата гъвкавост, но също така ще упражняваме натиск, за да гарантираме, че Вие, г-жо Аштън, ще се справите успешно с тази задача.
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigenEuroparl8 Europarl8
На Земята имаме километри атмосфера над нас, която оказва налягане от около 7 килограма върху телата ни през цялото време, и ние постоянно упражняваме натиск срещу нея.
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider,die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.ted2019 ted2019
По въпроса относно дали говорим с останалите отговорът е "да", но ние не искаме да упражняваме никакъв натиск.
Bist du nervös?Europarl8 Europarl8
Най-важното е тези преговори да са в унисон с реформата на финансовия пазар: трябва да продължим да упражняваме натиск над международните ни партньори за постигане на навременно и последователно изпълнение на ангажиментите по линия на Г-20.
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenEuroparl8 Europarl8
Как оценява Комисията тази ситуация, като се има предвид изказването на члена на Комисията Stavros Dimas в речта му на 8 юли 2008 г., че „ние винаги упражняваме натиск върху трети страни за ратифициране на споразумения, които са в интерес на околната среда“?
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen Investitionennot-set not-set
Трябва ли постоянно да сме принуждавани да упражняваме такъв натиск, за да гарантираме влизането в сила на даден договор и институционалните му реформи?
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hatteEuroparl8 Europarl8
В разговорите ми с представители от тези страни често оставах с впечатлението, че те бяха благодарни, защото ние, като Европейски съюз, упражняваме натиск в редица области и че повдигаме искания в много области и принуждаваме националните правителства да постигат малко по малко напредък по отношение на икономическата политика.
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitEuroparl8 Europarl8
Трябва да упражняваме по-голям натиск по отношение на агенциите.
Bitte bestell nicht das SouffléEuroparl8 Europarl8
Първо, само по себе си е важно да не упражняваме прекален натиск върху банките, като определяме твърде кратък период за прилагане, но в същото време е поне толкова важно този процес да не е прекалено бавен.
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtEuroparl8 Europarl8
В съответствие с насоките на ЕС по отношение на смъртното наказание, ние упражняваме силен натиск върху Съединените американски щати за премахване на смъртното наказание на национално равнище и на федерално равнище в САЩ, и в отделни случаи призоваваме за амнистия.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeEuroparl8 Europarl8
Дотолкова, доколкото бедността и социалната изолация засягат почти една шеста от гражданите, както показват статистическите проучвания в ЕС, наша задача, в качеството ни на членове на ЕП, е не само да отправяме предизвикателства към Комисията и към държавите-членки, но и да упражняваме ефективен натиск за прилагане на приетите конкретни мерки за борба с бедността и срещу антисоциалните мерки и намаляването на разходите, както и да ограничаваме още повече влошаването на положението в социалната област, по-специално по отношение на жените.
Es sieht nicht gut ausEuroparl8 Europarl8
15 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.