упражнявам контрол oor Duits
упражнявам контрол
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kontrolle ausüben
Местният персонал се уведомява относно взаимоспомагателния фонд и може да упражнява контрол в определена степен.
Die örtlichen Bediensteten werden über den Versorgungsfonds auf dem Laufenden gehalten und können bis zu einem gewissen Umfang Kontrolle ausüben.
kontrollieren
Налице е голямо изкушение да се упражнява контрол върху информация и журналисти, включително и в нашите западни демокрации.
Die Versuchung, den freien Informationsfluss und Journalisten kontrollieren zu wollen, ist groß, auch in unseren westlichen Demokratien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Имаме правото да упражняваме контрол на собствените си тела.
ForschungsprioritätenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първо, можем да постигнем повече, ако упражняваме контрол върху въоръжаването, ако има международни регулации за опасните технологии.
" Pussy " Sprich es richtig aus, eyted2019 ted2019
Втората слабост е, че ако толкова искаме да упражняваме контрол върху разходите, също следва да гарантираме необходимите приходи.
Ich hab keinenEuroparl8 Europarl8
Тук съм само да упражнявам контрол над Комитета.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzLiterature Literature
Не, чрез телепатия не се постига пълен контрол. А уверявам ви, че упражнявам пълен контрол над приятелите ви.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние трябва да упражняваме контрол над това как се вземат решенията, какви са факторите, оказващи влияние върху този процес, и накрая как се разходват средствата, т.е. парите на данъкоплатците.
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtEuroparl8 Europarl8
За да можем наистина да упражняваме контрол върху административната бюрокрация, националните правителства, Комисията или апарата на Съвета тук в Брюксел и в Страсбург, ние трябва да установим тясно сътрудничество между Европейския парламент и националните парламенти.
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.Europarl8 Europarl8
Считаме за изключително важно да имаме нова европейска система за агенциите и да упражняваме контрол върху всички централни банкови органи, за да гарантираме, че рейтингите действително отговарят на съвременната финансова система и са полезни за обществото.
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seienEuroparl8 Europarl8
Приветствам извършената работа, но трябва да упражняваме внимателен контрол.
ÜberdosierungEuroparl8 Europarl8
Упражняваме строг контрол.
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук упражнявам някакъв минимален контрол.
sogar seine Bewohner kennen lernen?- Wozu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заедно с борбата срещу тероризма трябва да предприемем действия, които да дадат нова надежда за икономиката на региона и да упражняваме европейски контрол над ситуацията в бежанските лагери в Либия.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtEuroparl8 Europarl8
Трябва да се извлекат поуки; трябва да сме сигурни в тези системи и най-вече трябва да упражняваме цялостен ефективен контрол.
Glaubst du der kommt wirklich??Europarl8 Europarl8
Единственият начин да се гарантира възможността да упражняваме надлежен контрол и да определяме количествено случващото се е да осигурим изваждането на перките на сушата заедно с акулата, към чието тяло са прикрепени.
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenEuroparl8 Europarl8
37 Това, че те могат да ни бъдат предавани, е вярно, но когато се опитваме да аскрием бгреховете си или да задоволяваме вгордостта или суетния си стремеж, или да упражняваме контрол, господство или принуда върху душите на чедата човешки в каквато и да е степен на неправедност, ето, небесата се готтеглят, Господният Дух се наскърбява и когато Той се оттегли, край на свещеничеството или на властта на този човек.
Woher wissen Sie das alles?LDS LDS
Но що се отнася до процедурите за специфичните мерки, ние също трябва да бъдем ясни - докато изискваме специфични мерки, които отчитат местните особености, ние също трябва да упражняваме специфичен контрол - в противен случай ще загубим доверието.
Niemand wird Ihnen etwas antunEuroparl8 Europarl8
Трябва наистина, както беше подчертано в този дебат, упорито да работим и да упражняваме възможния контрол, така че направеното от нас законодателство да бъде наистина прилагано, а не да отчитаме добра законодателна база и слабо приложение.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtEuroparl8 Europarl8
Това е добре, но ние трябва да упражняваме пълен контрол върху документите за стратегията, многогодишните индикативни програми и други подобни, тъй като те имат всеобщ обхват и допълват финансовите инструменти чрез определяне на приоритетните области и цели.
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehenEuroparl8 Europarl8
Тя предизвиква противоречиви реакции. В същото време обаче, тя действително ни позволява, при условие че е правилно транспонирана в законодателството на държавите-членки, да упражняваме известен контрол върху начина на управление на политиката и мерките за връщане.
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenEuroparl8 Europarl8
Това, че те могат да ни бъдат предавани, е вярно, но когато се опитваме да скрием греховете си или да задоволяваме гордостта или суетния си стремеж, или да упражняваме контрол, господство или принуда върху душите на чедата човешки в каквато и да е степен на неправедност, ето, небесата се оттеглят, Господният Дух се наскърбява и когато Той се оттегли, край на свещеничеството или на властта на този човек” (У. и З. 121:36–37; курсив добавен).
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindLDS LDS
Ако не упражняваме такъв ефективен контрол върху нелегалната имиграция поради недостатъчно сътрудничество с други страни, поради липса на спогодби за реадмисия, на практика тези граници стават по-слаби.
Diese kryogenische Schutzkapsel wurde entworfen um siein einen Tiefschlaf zu versetzen für die dreitägige Rückreise zu ErdeEuroparl8 Europarl8
Защото усмихването е еволюционно заразно и потиска контрола, който обикновено упражняваме върху лицевите ни мускули.
Die in Absatz #.# beschriebenen Vorgänge werden für die gewählten Geschwindigkeiten so oft wie nötig wiederholtQED QED
Гласувах в подкрепа на резолюцията, тъй като за нас, членовете на Европейския парламент, е важно да упражняваме парламентарен контрол върху решенията за налагане на санкции срещу лица, свързани с Ал Кайда и талибаните, както и лица, които застрашават принципите на правовата държава в Зимбабве и Сомалия.
Geben Sie sie mirEuroparl8 Europarl8
33 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.