упрек oor Duits
упрек
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rüge
Този упрек поне отчасти е основателен.
Diese Rüge ist zumindest teilweise begründet.
Tadel
Но дори това било казано повече като упрек, отколкото като изблик на неконтролиран гняв.
Doch selbst das war eher als Tadel formuliert und kein unbeherrschter Wutausbruch.
Vorwurf
Следователно Италианската република е могла да се защити без затруднения срещу отправения ѝ упрек.
Die italienische Republik war dadurch ohne weiteres in der Lage, sich gebührend gegen den Vorwurf zu verteidigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Правя ви този упрек с пожеланието да ви буди посред сън.
Substitutionstherapie bei primären ImmundefektenLiterature Literature
От друга страна, по повод на упреците спрямо Общия съд за това, че според него вредоносните последици от включването на жалбоподателя в разглежданите списъци са продължили почти три години, при положение че жалбоподателят продължавал да понася отрицателните последици, достатъчно е да се отбележи, както прави и Съветът, че Съюзът може да носи отговорност само за вредите, които са пряка последица от нарушения, допуснати от неговите органи и служители.
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с това следва да се подчертае, че упрекът спрямо Intel в обжалваното решение не се отнася до обстоятелството, че то е сключило споразумения за финансова помощ с MSH, а до обстоятелството, че финансовият стимул е бил обвързан с условието за изключителни права.
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHEurLex-2 EurLex-2
Ако Агюнтер не оставеше Ленгли да се бие, нямаше да може да преживее упреците, с които щяха да го затрупат хората му.
ZweimaI tägIich GassiLiterature Literature
Подобно на изложените в точка 84 по-горе съображения, следва обаче да се приеме, че без наличието на достатъчно ясни и точни критерии в спецификациите последната забележка на комисията за оценка и най-вече неясният упрек, изведен от запланирания от СХВП „друг вид ръководител на проект“, не е разбираем, поради което нито жалбоподателите, нито Общият съд могат да проверят допустимостта и оттук доколко този упрек е засегнат от явна грешка в преценката.
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdenEurLex-2 EurLex-2
Тогава бедният глухчо устреми към нея погледа си, пълен с упрек и неизразима печал.
Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten dürfen nur vertrieben, zum Verkauf angeboten oder verkauft werden, wenn ihnen eindeutige Montageanleitungen und eine Liste der Fahrzeugtypen beigefügt sind, für die sie typgenehmigt sindLiterature Literature
22 Като засяга в писмената си реплика въпроса за отложеното данъчно облагане на дохода, получен в резултат от прилагането на предвидените в германската правна уредба правила във връзка с отчисленията, що се отнася до амортизируемите заместващи активи, Комисията само уточнява и съответно доразвива — в отговор на упрека на Федерална република Германия, че тази институция е допуснала грешка, като е посочила, че данъчното облагане на доходи от прехвърлянето на замествани активи се отлага във всички случаи до прехвърлянето на заместващите активи — доводите, които в подкрепа на исканията си във връзка с твърдяното неизпълнение на задължения вече е изложила по-общо в досъдебната процедура, както и в исковата молба.
Wir flehen dich an, lass uns dir helfenEurLex-2 EurLex-2
Ето защо въз основа на гореизложеното считам, че упрекът, формулиран от Испания, според който предметът на неизпълнение, определен в рамките на административното производство, е бил изменен по време на съдебната фаза от производството, е лишен от основание.
Tabelle #Virologisches Langzeitansprechen mit IntronA + Ribavirin (# Jahr Behandlung) abhängig vom Genotyp und Viruslast HCV GenotypEurLex-2 EurLex-2
Ако трябвало да се приеме законосъобразността на защитавания от гръцките власти анализ, според който упражняването на медийна дейност е в състояние да повлияе върху решението за възлагане на поръчката, подобен упрек можело да се отправи към множество други стопански дейности.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.EurLex-2 EurLex-2
На първо място, що се отнася до упрека, отправен към Комисията, че самата тя не изпълнила задължението си за лоялно сътрудничество, като не вписала гръцкото предложение в дневния ред на заседанието на комитета Marsec на 14 март 2005 г., с оглед на доказателствата по делото имам чувството, че Република Гърция по-скоро е искала да информира останалите държави членки за националното си предложение пред ММО, отколкото да се открои общностна позиция по този въпрос.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
След това той се оказал мишена на упреците на другите фарисеи: „Да не си и ти от Галилея?
Was wir füreinander empfinden?jw2019 jw2019
121 На първо място, началникът на отдел B 2, в който жалбоподателката постъпва при назначаването си от Комисията в качеството на длъжностно лице в срок за изпитване, предоставил на директора на дирекция B, натоварен с изготвянето на първия доклад относно изтичането на срока за изпитване, несправедливо критична информация относно качеството на работа на заинтересованото лице, въпреки че през първата част от срока за изпитване изобщо не отправил упрек към нея, а пред нея дори изразил задоволство.
Die Mitgliedstaaten dürfen es der Stelle jedoch nicht gestatten, die Zahlung von Schadenersatz davon abhängig zu machen, dass der Geschädigte in irgendeiner Form nachweist, dass der Haftpflichtige zur Schadenersatzleistung nicht in der Lage ist oder die Zahlung verweigertEurLex-2 EurLex-2
Първо, упрекът на Schindler, че без да разгледа всеки случай поотделно, Общият съд се е задоволил само да установи, че таванът от 10 % за глобите съгласно член 23, параграф 2, втора алинея от Регламент No 1/2003 не е бил надхвърлен, е несъстоятелен.
Sie spielten in Kansas City oder so, in Chicago oder lowa, und sie hatten einen Gig in MadisonEurLex-2 EurLex-2
И най– вече така на искрените хора беше дадена възможност да чуят фактите за Свидетелите, в контраст с изфабрикуваните и нечестни упреци, а онези, чиито вярвания биват злепоставяни, можаха да покажат отношението си към това, което им е скъпо.
lch liebe Sie nicht mehrjw2019 jw2019
292 По-нататък упрекът към Комисията, че не е могла да определи с точност дали срещата се е провела през май или през юни, не е релевантен, щом като продължителността на нарушението се изчислява считано от юни, което представлява по-благоприятна отправна точка за жалбоподателите.
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?EurLex-2 EurLex-2
Вивиан се уплаши, че Моргана ще се събуди, и че отново ще трябва да срещне упрека в очите й.
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhalterLiterature Literature
80 Накрая, що се отнася до упрека, който жалбоподателят извежда от обстоятелството, че Комисията го задължила да предостави данни, с които не разполага, следва да се напомни, от една страна, че жалбоподателят е задължен да сътрудничи активно, което предполага предоставянето на разположение на Комисията на всички сведения относно предмета на разследването (Решение по дело Orkem/Комисия, точка 56 по-горе, точка 27 и Решение по дело Société Générale/Комисия, точка 28 по-горе, точка 72), и от друга страна, на основанията, посочени в точки 55—57 по-горе, Комисията може да му поставя въпроси, които предполагат предоставянето на поисканите сведения.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteEurLex-2 EurLex-2
33 На трето място той оспорва упреците, отправени от ОССЕ в доклада ѝ и изложени в точка 143 от обжалваното решение, доколкото Общият съд не е разгледал решенията на ЦИК.
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
По отношение на Chisso обаче не бил отправен упрек, че е имало водеща роля и не му било отказано признаване на съдействието му в устна форма като актове на сътрудничество.
Die in Absatz #.# beschriebenen Vorgänge werden für die gewählten Geschwindigkeiten so oft wie nötig wiederholtEurLex-2 EurLex-2
73 Следователно отправените упреци не са основателни.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistEurLex-2 EurLex-2
81 Всъщност, доколкото с изложения в посочената точка 75 довод се прави упрек за липсата на санкция в спорното решение, що се отнася до жалбоподателя, този довод съвпада с третото правно основание, поради което не следва да се разглежда в рамките на настоящата част на петото правно основание.
Die sind nicht echtEurLex-2 EurLex-2
При тези условия към Първоинстанционния съд не може да се отправи упрек, че е допуснал грешка при прилагане на правото.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilthat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatEurLex-2 EurLex-2
428 Впрочем такъв упрек не може да бъде отправен към Комисията дори да е необходимо да се приеме, че сътрудничеството при разследване относно хоризонтални споразумения за определяне на цените и за разпределяне на печалби може да бъде възнаградено на основание на точка 3, шесто тире от Насоките.
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenEurLex-2 EurLex-2
С упрекването в лъжа се отправя упрек по смисъла на § 111, ал. 1 от Австрийския наказателен кодекс.
Aber das war ein Fehler, oder?not-set not-set
186 На четвърто място, важно е да се припомни, че упреците на Комисията по отношение на въпросното поведение на Ordre трябва да се разглеждат в светлината на намеренията, които според нея стоят в основата му.
Wir haben versucht, dich zu vergiften, weil du wahnsinnig bist, ein degenerierter Abscheu, der es verdient hat, zu sterbenEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.