запечатване (херметически); пломбиране, запояване, засмоляване, изолиране
Abdichtung
херметически oor Duits
херметически
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
hermetisch
Не разбирам, как мога да настина на херметически затворен кораб.
Wie erkältet man sich in einem hermetisch geschlossenen Raumschiff?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вентилационните тръби, които обслужват специалната категория помещения и могат да се затварят херметически, са отделни за всяко такова помещение
eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der Praktikaeurlex eurlex
Тези подпозиции обхващат и продуктите, които са поставени между другите в херметически затворени, дори вакуумирани пластмасови пликчета
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wieauch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenEurLex-2 EurLex-2
Миди (Mytilus spp., Perna spp.), приготвени или консервирани, в херметически затворени опаковки
Ich bin auf der BrückeEurLex-2 EurLex-2
В херметически затворени опаковки
Du hast so viel dafür getan!EurLex-2 EurLex-2
Бутилките се затварят херметически и се поставят на водна баня при температура 35 °C за 1 час за достигане на равновесие;
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Настоящата подпозиция обхваща скариди в херметически затворени опаковки (виж Обяснителните бележки към подпозиции 1602 50 31 ).
Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser ÜbernahmenEurlex2019 Eurlex2019
м) мерки за безопасно събиране, складиране и унищожаване на отпадъците от работниците, включително използването на херметически затворени контейнери, обозначени с ясни и видими етикети.
Vielleicht hören sie uns damalseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7. „консервирана храна за домашни любимци“ е термично преработена храна за домашни животни, съдържаща се в херметически затворен контейнер;
VerabreichungsmethodeEurLex-2 EurLex-2
когато монтираните рампи за превозните средства дават достъп до помещенията под горната палуба, техните отвори могат да се затварят херметически, за да се предотврати проникване на вода надолу, което се сигнализира и индикира на щурманския мостик
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügteurlex eurlex
Натрошен естествен магнезиев карбонат (магнетит), в херметически затворени контейнери и магнезиев оксид, дори чист, различен от електростопения или калцирания до пълно обезводняване (фритован) магнезиев оксид
Ist ein DämonEurLex-2 EurLex-2
Рибни продукти в херметически затворени контейнери, които осигуряват постоянна температура на обкръжаващата среда, замразена риба и изсушени и/или осолени рибни продукти.
Die Aussicht interessiert mich nichtEurLex-2 EurLex-2
Вратата е херметически затворена.
zusätzliche AngabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
когато монтираните рампи за превозните средства дават достъп до помещенията под горната палуба, техните отвори могат да се затварят херметически, за да се предотврати проникване на вода надолу, което се сигнализира и указва на щурманския мостик
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in Virginiaoj4 oj4
2. блокове за съхраняване на данни, които се монтират неподвижно в дискови устройства за съхраняване на информация (HDA=head/disk/assemblies), съставени от няколко магнитни дискове, монтирани неподвижно върху шпиндел с рамо с четяща/пишеща глава, с механизми за управление, достъп и позициониране, като всички те са вградени в херметически затворена кутия;
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir RomEuroParl2021 EuroParl2021
Топлинна обработка в херметически затворен съд с цел достигане на минимална стойност за F0 3 (7)
Dazu gehören ein Präsident, ein Außenminister, ein Auswärtiger Dienst und die vorherige Konsultation des Europäischen Parlaments.EuroParl2021 EuroParl2021
28. „херметически затворен контейнер“ е контейнер, чието предназначение е да предпазва съдържанието в него от попадане на микроорганизми;
Die Konformitätsvermutung aufgrund von EN #:# in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit, Ziffer #.#.#.#- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von # mg/kg oder wenigerEurLex-2 EurLex-2
Палуби и херметически прегради, разделящи контролни станции от спални и сервизни помещения се конструират съгласно стандарта за клас “А”, в съответствие с таблици # и # от правило # от настоящата глава. Освен това, администрацията може да позволи поставянето на прегради от клас “Б-#” за разделяне на такива помещения като капитанската кабина от контролната рубка, където тези помещения се считат за част от контролната рубка
Ich bring dich um!eurlex eurlex
Ако вируса е бил от външната страна на херметически затворен буркан, тогава може и да е така
Wegen lhnenopensubtitles2 opensubtitles2
Херметически изолиращо облекло, позволяващо защита срещу радиация или срещу радиоактивно замърсяване:
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenEurlex2019 Eurlex2019
Първом трябваше да затвори херметически вътрешните си шлюзи.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.Literature Literature
когато монтираните рампи за превозните средства дават достъп до помещенията под горната палуба, техните отвори могат да се затварят херметически, за да се предотврати проникване на вода надолу, което се сигнализира и индикира на щурманския мостик;
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtEurLex-2 EurLex-2
блокове за съхраняване на данни, които се монтират неподвижно в дискови устройства за съхраняване на информация (HDA=head/disk/assemblies), съставени от няколко магнитни дискове, монтирани неподвижно върху шпиндел с рамо с четяща/пишеща глава, с механизми за управление, достъп и позициониране, като всички те са вградени в херметически затворена кутия;
Leutnant Dike hat das gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Изпускателното устройство се монтира на резервоара(ите) по такъв начин, че да може да се изпразни в херметическия кожух, когато е предписано наличието на такъв, ако херметическият кожух отговаря на изискванията на точка
Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels # Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handeltoj4 oj4
Странични животински продукти и преработени продукти трябва да се събират и превозват в запечатана нова опаковка или херметически затворени контейнери или превозни средства.
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertiertEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.