Херодот oor Duits
Херодот
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Herodot
Често обаче Херодот нямал друг избор, освен да разчита на непотвърдени разкази.
Oft blieb Herodot allerdings nichts anderes übrig, als sich auf zweifelhafte Quellen zu verlassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Гръцкият историк Херодот записал някои примери от неговата война срещу Гърция.
Sie haben Angst davor, und sie wollen, dass Europa ihnen hilft, die Nachteile dieser Globalisierung zu überwinden.jw2019 jw2019
При разкопките на Колдевей се установило, че данните на Херодот били доста преувеличени, въпреки че 18-километровата стена все още изглежда внушителна.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlungdie Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenWikiMatrix WikiMatrix
Описани подробно от гръцкия историк Херодот.
Nein, ich glaube, keiner von beiden arbeitetrichtig-- zur ZeitWikiMatrix WikiMatrix
За да събере нужната информация, Херодот трябвало да пътува надлъж и нашир
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtjw2019 jw2019
(Исаия 44:27; Йеремия 50:38) Гръцките историци Херодот и Ксенофонт потвърдили истинността на библейските пророчества, включително и факта, че в нощта, когато Кир завладял града, вавилонците се били събрали на угощение.
Gewissermaßen.-Verheiratet?jw2019 jw2019
Точно обратното — макар че Даниил не пишел история на Вавилон, неговият преглед на вавилонската монархия е много по–изчерпателен от този на древни светски историци като Херодот, Ксенофонт и Берос.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Според Херодот (7,6; 130; 9,58) представители на фамилията контактуват с Ксеркс I, за да го накарат да нападне Гърция.
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, ...): ...WikiMatrix WikiMatrix
Той отбелязал първия си голям успех, когато доказал, че сведенията на Херодот едва ли са преувеличени.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenLiterature Literature
Все пак Херодот се опитал да разграничи фактите от легендите.
Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
Според Херодот това просто изобретение попречило на персийския цар Ксеркс да изненада враговете си и войската му била победена.
Falls Frage # bejaht wirdjw2019 jw2019
Доколко разказът на Херодот отговаря на действителността, не може да се каже със сигурност.
begrüßt den Standpunkt der Kommission, dass die Erweiterung allen Mitgliedstaaten als Anreiz dienen sollte, mehr Anstrengungen zur Bewältigung der Herausforderungen zu unternehmen, mit denen die Minderheiten konfrontiert sind, und er teilt die von der Kommission geäußerte Überzeugung, dass dies insbesondere auf die Roma zutrifftjw2019 jw2019
Затова всички, от Херодот до Хитлер, са търсили тези летописи.
Einen Moment, bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Херодот казва, че докато моряците плавали покрай най–южната част на Африка, слънцето било от дясната им страна
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Според книгата „Археология и религия в Израил“ гръцкият историк Херодот, както и археологическите открития подкрепят факта, че през управлението на Соломон търговията с коне и колесници процъфтявала.
Auf die vier Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum # % der Gesamtausfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China in die Gemeinschaftjw2019 jw2019
Той добавя: „Характерът на Асуир, както е описан в книгата Естир, съвпада с повествованието за Ксеркс на Херодот и други гръцки историци.“
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?jw2019 jw2019
Според гръцката митология Менелаус портус е основан от Менелай (Херодот, IV 169) на брега на Киренайка, където Менелай спира при бягството му от Египет (Херодот, II 119, 12).
Das waren noch ZeitenWikiMatrix WikiMatrix
Понеже той не е споменат от Херодот и Павзаний, неговото съществуване е съмнително.
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen ProjektenWikiMatrix WikiMatrix
Това въобще не било илюстрация към Херодот, тъй като никога през Античността Херодот не е бивал„илюстриран“.
Die Europäische Union wird sich für den Schutz der natürlichen Ressourcen als Grundlage wirtschaftlicher Entwicklung einsetzen, sie wird um die Förderung der Ökoeffizienz bemüht sein, wird die nachhaltige Verwendung von Wasser, Boden und Energie fördern und dazu beitragen, dass der Teufelskreis von Armut und umweltfeindlicher Degradation durchbrochen wird.Literature Literature
Тогавашните тълкуватели сметнали изобразената история за илюстрация към един от разказите на Херодот.
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernLiterature Literature
Според Херодот при новата експедиция финикийците тръгнали от Червено море надолу по източното крайбрежие на Африка и влезли в Индийския океан.
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatjw2019 jw2019
Бюстовете на Херодот, Полибий, Тукидид и Азиний Полион стояха над постаментите си срещу ми.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.Literature Literature
Логограф може да се отнася за: логографска писменост Логограф (право) - професионален автор на съдебни речи в Древна Гърция Логограф (история) - древногръцки хронист и историк отпреди Херодот
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei KontrollzwängenWikiMatrix WikiMatrix
2:13) Това унищожение било толкова цялостно, че едва 200 години по–късно историкът Херодот писал, че Тигър била „реката, на която преди се намирал град Ниневия“.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnjw2019 jw2019
Постижението на Херодот е забележително, защото той не можел да използва официални държавни архиви, описващи последователни исторически събития, тъй като почти нямало такива архиви.
Bist du krank?Willst du was loswerden?jw2019 jw2019
И така, наскоро учени предположиха, че лудата история на Херодот всъщност е истина.
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei BehandlungszyklenQED QED
87 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.