цитирам oor Duits
цитирам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
anführen
Още повече че е вярно, че такива изключителни обстоятелства не са цитирани във въпросния случай.
Darüber hinaus ist es richtig, dass diese außergewöhnlichen Umstände im vorliegenden Fall nicht angeführt wurden.
zitieren
Той често цитира Милтън.
Er zitiert oft Milton.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) За да цитираме един пример, в процедурите на АНС за прилагане на ПИД-28 се посочва, че „когато е практически възможно, събирането става чрез използване на един или повече критерии за избор, за да бъде съсредоточено върху конкретни обекти на външното разузнаване (напр. конкретен и известен международен терорист или терористична група) или конкретни теми на външното разузнаване (напр. разпространение на оръжия за масово унищожение от чужда сила или нейни агенти).“
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtEurLex-2 EurLex-2
В настоящото заключение често ще цитирам практиката на Съда по Конвенцията от 27 септември 1968 година относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела(3) (наричана по-нататък „Брюкселската конвенция“), като се има предвид, че доколкото Регламент No 44/2001 заменя Брюкселската конвенция, направеното от Съда тълкуване на разпоредбите на Конвенцията важи и за разпоредбите на посочения регламент, когато разпоредбите на тези актове могат да се квалифицират като еквивалентни(4).
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.EurLex-2 EurLex-2
Най-доброто, което мога да направя днес, е да цитирам предсмъртната реч на Джон Гонт от "Ричард II", която не само че прекрасно описва бюджетните ни проблеми във Великобритания, но и нашата ситуация тук, в Европа.
Könnte dies der Anfang des Wunders sein, auf das wir gewartet haben?Europarl8 Europarl8
Както отвърна мой близък приятел, когато му казали в началните дни на проекта с линейките, че е невъзможна задача, и че основателите са луди да зачеркват стабилните си служби, цитирам: "Разбира се, не можем да се провалим в това, поне в собствените си умове.
Die Rate vollständiger Abheilung (Imiquimod minus Placebo) für beide Studien zusammen betrug # % (Cl # %, # %ted2019 ted2019
Министерството на вътрешната сигурност вдигна нивото на заплаха до червено днес в отговор на това, цитирам:
Es greift das lmmunsystem an und der Körper wird anfällig für KrankheitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цитирам Ви притчата така, както съм я запомнил.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anLiterature Literature
Не искам да цитирам други имена, тъй като това би било несправедливо, защото всеки имаше нещо важно за казване за този доклад: за уникалността на черноморското пространство, за неговата нестабилност, както и за необходимостта от повишено внимание при формулиране на политиката за Черноморския регион.
Ich persönlich bin da skeptisch.Europarl8 Europarl8
Или нека си зададат същия въпрос като известния израелски историк Shlomo Sand, когото също ще цитирам: "Ние посяхме разрушение.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenEuroparl8 Europarl8
Мак каза да те цитирам.
Es ist, als hätte ich dich schon immer gekannt, ich kann es nicht erklären und nicht beschreibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако домакинът очевидно бърза, може би ще е подходящо да цитираме само една подходяща фраза, като го осведомим, че тя е от Библията.
Häufigkeitjw2019 jw2019
Ако позволите да ви цитирам...
Hierzu zählen unter anderemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 3 ) Използвам термина „Европейска общност“ (или „Общностите“), когато цитирам законодателни разпоредби, в които е употребен този термин; в останалите случаи ще използвам термина „ЕС“ или „Европейския съюз“.
Mai # Ernährung, Übergewicht, Adipositas: eine Strategie für Europa (KOMEurLex-2 EurLex-2
Той открито беше обявил сътрудничество с нацистите, заявявайки, цитирам: "От съвсем млад съм убеден антисемит и ще бъда такъв до края на живота си."
Automatisch umschaltenEuroparl8 Europarl8
Позволете ми да цитирам думите на германския президент от погребалната церемония за жертвите: "Всички ние сме изправени пред много сериозен въпрос.
Das ist die Definition von VernunftEuroparl8 Europarl8
О, само цитирам
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.opensubtitles2 opensubtitles2
Може ли да цитирам - и се надявам да го направя точно - собствените думи на члена на Комисията?
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumEuroparl8 Europarl8
Цитирам думите на Павел:
Ich mache alles moglich!LDS LDS
Мога да те цитирам?
Es geht nicht an, dass dieses Parlament der Kommission in einem Jahr am Vorabend der nächsten Europawahlen, ohne auch nur im Geringsten zu zögern, wieder einmal Entlastung erteilt, wenn die Kommission offensichtlich nicht alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat, um die Situation zu verbessern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цитирам: „Проявявам пълно разбиране за Вашето право и за правото на всеки един член да бъде против приемането на Хартата на основните права или на Договора от Лисабон и да даде израз на становището си в съответствие с правилата, установени в Правилника за дейността.
Selbstverständlich, Sirnot-set not-set
Полицията е задържала дезориентираният Исус, който е казал, цитирам:
Warten gesatteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Но — да цитираме д-р Са̀тен, един от участниците в експертизата — Лоуъл Лии Андрюс не е почувствал абсолютно нищо.
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungLiterature Literature
Цитирам само най-добрите.
Das ist...... von deiner Mama?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наличник за козирка! Какво любопитно око помага да цитирам деформации какво ми пука?
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannQED QED
Не плагиатствам, а цитирам.
Haltet ihn fest!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уважаема г-жо Председател, искам да започна своето изказване с едно изявление на Ерхард Бусек, координатора на Пакта за стабилност, който преди време заяви - ще го цитирам по памет: "няма да позволим на никой гражданин по поречието на река Дунав да развие чувство за провинциализъм."
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.