чар oor Duits
чар
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Charme
И недей да мислиш, че с чара си ще можеш да оправиш всичко.
Mich wickelst du nicht mehr mit deinem Charme ein.
Faszination
Създаденият през 1995 г. музей на хмела в Tettnang например показва целия чар, който излъчва културата на хмела.
So zeigt z.B. das seit 1995 bestehende Tettnanger Hopfenmuseum die ganze Faszination der Hopfenkultur.
Anmut
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Anziehung · Lockung · Reiz · Zauber · Liebreiz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бих спестя Downworld чара си за малко.
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чаро му липсва семейството.
Es ist sind ruhige, ausgefeilte Melodien.Nicht alle Dunkel und Schlägertypen mögen das frühe ZeugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казвате му чар, но мислите само за своя интерес.
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори и с всичките ти шеги, чара и приказките ти.
Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди година нейният чар и усмивка навярно щяха да ме спечелят.
Nicht du, ich!Literature Literature
Всичко е получавал лесно, чар, жени, богатство, власт, положение.
Sie hat ihn Mattis genanntLiterature Literature
След неуспешно присаждане на коса, Крис загуби " чара си ".
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„В нашия свят моралността изглежда често отстъпва на красотата и чара.
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdenLDS LDS
Свежи, плътни и меки, те са способни да разкрият чара си още млади, както и след няколко години съхранение.
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # dürfen zur Herstellung der in vorstehender Bestimmung genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft Trauben verwendet werden, die von Sorten stammen, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sindEuroParl2021 EuroParl2021
Твоят Арчибалд чар ще ми помогне.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цялата история си губи чара.
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще се доизясниш ли, или се налага да пусна чара си в действие?
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunktLiterature Literature
Безсърдечна си, но това е част от чара ти.
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Омая ме с чара си, преспах с теб, насочих те към дома ни и ти отвлече Хейли...
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-StahlmarktpolitikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Логан можеше да включи чара си, когато... — Новак?
Gegebenenfalls müsste man dies auch in der Weiterentwicklung der Richtlinie entsprechend klar definieren.Literature Literature
Тази смесица от чар, сила и изтощение.
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?Literature Literature
Със сигурност не е заради чара и елегантността ти.
Zum EinnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" В това ти е чара! "
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За един миг пуска чара си в действие, а в следващия го кара да изчезне.
Ablauf der mündlichen VerhandlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаш повече чар, отколкото законът разрешава.
Verfahren zur Änderung der AnhängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Престани с този чар.
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Женски чар.
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für GetreidemischfuttermittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, целият чар за секунда, после следва смъртоносно.
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съпруг, който се възползва от чара си, за да краде от приятели.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има своя чар, господарю.
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.