четворен идентификатор
Quadrupel
четворен oor Duits
четворен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vierfach
Както и ще увеличи четворно дълга ви.
Was ihre Schulden um das vierfach erhöhen wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сега, за съжаление, имаме четворна криза, ако добавим и кризата с държавните бюджети.
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet aEuroparl8 Europarl8
припомня, че е необходимо да се осигури участието на всички равнища на управление, държавно, регионално, подрегионално и/или местно равнище, които са компетентни и активни в областите на работа на стратегията, като това участие включва съответните заинтересовани страни от т.нар. „четворна спирала“ (1), като се подчертае ролята на промишлеността, образователните и научноизследователските институции, като и на гражданите, въпреки че точното съчетание на участващи организации ще зависи от регионалния контекст;
Macht sich gut im Lebenslaufeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
степента на концентрация в търговията на дребно и в другите преработвателни компании се е покачила четворно през последните пет години и в резултат от икономическата криза и фалита на малки, средни и местни предприятия концентрацията ще се засили, в това положение преговорите между производители, компании и потребители ще станат дори още по-трудни;
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der StaatsführungEuroparl8 Europarl8
Четворен!
So was passiert nicht oft im LebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Четворното увеличение на интензивността на научноизследователската и развойната дейност (НИРД) в публичния сектор от 2000 г. насам наистина отразява решимостта за изграждане на капацитет за публични научни изследвания, но Люксембург изостава с изпълнението на целта си за интензивност на НИРД до 2020 г. от 2,3—2,6 % от БВП поради силното намаление на интензивността на НИРД на бизнеса (от 1,53 % от БВП през 2000 г. на 1 % през 2012 г.).
Die Risseschließen sichEurLex-2 EurLex-2
Ако дадена двойна, тройна или четворна феросплав не е изрично посочена, тя се класира в подпозиция 7202 99 80 .
Verdammt, das blöde daran ist.. dass ich dich wirklich gern hatteEurlex2019 Eurlex2019
По отношение на помощта, Комисията ще положи четворно повече усилия, за да помогне на народа и гражданското общество на Беларус.
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdEuroparl8 Europarl8
След средно проследяване от # седмици е установено, че тритерапията с трите нуклеозида ZDV/#TC/ABC е с по-лош вирусологичен отговор в сравнение с другите две рамена, независимо от изходното вирусно натоварване (< или > # копия/ml), като # % от лицата, приемащи ZDV/#TC/ABC, # % от лицата, приемащи ZDV/#TC/EFV и # % от лицата, приемащи четворната терапия са категоризирани като достигнали вирусологичен неуспех (HIV RNA > # копия/ml
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!EMEA0.3 EMEA0.3
В САЩ например, според едно неотдавнашно сведение „броят на разведените двойки се е увеличил четворно от 1970 до 1996 г.“.
Heute stehen die Sterne besonders günstigjw2019 jw2019
Съществуват единични, двойни, тройни, четворни вирбели.
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehtWikiMatrix WikiMatrix
ЕИСК приветства концепцията за граждански университет и моделите на „тройна спирала“ и „четворна спирала“ (2).
BogenschützenEurLex-2 EurLex-2
Наред с модела на „тройната спирала“, който включва сътрудничество между университетите, частния сектор и правителството — съществува и моделът на „четворна спирала“, който ангажира също и местните общности и гражданското общество.
Änderung der Richtlinie #/EGEurLex-2 EurLex-2
Такъв е режимът, който се характеризира с гъвкавост, която позволява правилното определяне на възнаграждението за всеки тип извършвана от адвокатите услуга, тъй като при определени условия е възможно възнагражденията да се увеличават до два пъти спрямо максималните размери на възнагражденията, като те могат да достигнат двоен или четворен, или дори по-голям размер. Също така в редица ситуации е допустимо адвокатите да сключат изрично споразумение със своя клиент за определяне на размера на възнаграждението.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenEurLex-2 EurLex-2
„Регионалните екосистеми и хъбове за иновации“ обединяват участници от публичния и частния сектор от мрежи с четворна спирала (университети, промишленост, отговарящи за вземането на решения в публичния сектор, гражданско общество), структурирани на регионално и местно равнище.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Няколко месеца по–късно трябваше да се подложа на сърдечна операция, четворен байпас, която за щастие беше успешна.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenjw2019 jw2019
Градските управи се стремят да укрепват сътрудничеството си на различни равнища в рамките на „четворната спирала“ (създадена въз основа на модела на тройната спирала и включваща сътрудничество между властите, предприятията, институциите на знанието и организациите на гражданското общество) с цел разрешаване на обществените предизвикателства.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltEurLex-2 EurLex-2
Смъртността от риболов при запасите от треска в източната част на Балтийско море освен това е под равнището на максималния устойчив улов (MSY), а хвърлящият хайвер запас е нараснал почти четворно след въвеждането на плана.
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtEurLex-2 EurLex-2
Увеличи четворно времето на теста
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.opensubtitles2 opensubtitles2
В съображения 95 — 98 Комисията потвърди, че в КНР е налице голям свободен капацитет, който според оценките четворно превишава общото потребление на пазара на Съюза.
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen Raumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Относно: Четворно увеличение на забавените плащания от страна на публичните администрации в Испания
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
За да бъдат ефективни устройството на територията и крайбрежното управление, следва да бъде възприет подходът на четворната спирала на транснационално и особено на регионално/местно равнище.
Kämpf den guten KampfEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Когато го попитаха защо броят на смъртните присъди в Иран се е увеличил четворно, откакто президентът на Иран встъпи в длъжност, той го отдаде на увеличаването на търговията с наркотици в граничния регион между Иран и Афганистан.
Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des SchnellwarnsystemsEuroparl8 Europarl8
43 Комисията обаче основателно приема, че съществуването на дерогации, които позволяват при определени условия да се превишат максималните граници на размера на възнагражденията, като те могат да достигнат двоен или четворен, или дори по-голям размер, потвърждава, че като общо правило се прилагат максималните тарифи за възнагражденията.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
Следователно въз основа на използвания капацитет от включените в извадката производители общият свободен капацитет в КНР се изчислява приблизително на 500 000 тона, което четворно превишава потреблението в Съюза.
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
124 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.