язвителен oor Duits
язвителен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bissig
beißend
Милите думи са заменени от язвителен сарказъм и унизителни критики.
Aus lieben Worten wird beißender Spott und abfällige Kritik.
boshaft
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erbittert · schneidend · spitz · spöttisch · verletzend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Във всеки случай: кой е той, това наперено надсмиващо се момче-чудо, Баал, язвителният език?
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.Literature Literature
В по–ново време американският президент Бенджамин Франклин казал язвително: „Който живее с надежда, умира гладен.“
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindjw2019 jw2019
Съжалявам, че Мери бе толкова язвителна тази вечер.
lch soll Osiris von meinem Herrn Yu ausrichten, dass er ein Treffen wünschtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не бъди язвителен, Смолвил.
Die Mitgliedstaaten dürfen es der Stelle jedoch nicht gestatten, die Zahlung von Schadenersatz davon abhängig zu machen, dass der Geschädigte in irgendeiner Form nachweist, dass der Haftpflichtige zur Schadenersatzleistung nicht in der Lage ist oder die Zahlung verweigertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е язвително клеймо.
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– язвително отвърна Джейсън. – А малката хленчеща просякиня знае ли, че това е моят дом и че не я искам тук?
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang dieEinfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wirdLiterature Literature
Сега той се претърколи щастливо към язвителния глас. – Охо, Салад баба, това си ти, много добре.
Warum gehen Sie nicht?Literature Literature
Хората шепнеха, чуваше се нервен смях, пускаха се язвителни остроумия.
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes MilieuLiterature Literature
– попита го язвително Ранд. – „Южнякът носи скъп гост, северният вятър – празна къща“?
Prüfung der VorgängeLiterature Literature
А когато Джейсън язвително сгълча и Нортръп, цялото домакинство сякаш започна да се пропуква от страх и напрежение.
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdeLiterature Literature
Милите думи са заменени от язвителен сарказъм и унизителни критики.
Jetzt vermisst er die Aufregungjw2019 jw2019
Когато Мади най-накрая изсумтя и я остави на мира, Толи язвително попита: — Доволна ли си?
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie AnhangLiterature Literature
Защо язвителният му смях му се струваше толкова познат?
Nein, müssen wir nichtLiterature Literature
Историята трябва да отбележи, че най-голямата трагедия на този социален преход не са били язвителните думи и насилието от страна на лошите хора, а мълчанието и равнодушието на добрите.
Wir lassen alle überwachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не бъди язвителна, Розамунда.
Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die ProduktprüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Язвителното отношение на Тараза говореше за съвсем друго, но можеше ли да се вярва на вещиците за каквото и да е?
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenLiterature Literature
Жената избухна в язвителен смях: — Не съм единствената, която се е възползвала от него.
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.Literature Literature
Поредната язвителна статия?
Sie sind hier, um uns zu vernichtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е възможно най-яркото и най-язвително обвинение за несправедливата, експлоатираща, нерационална, а по тази причина и критикувана в историята ни икономическа система.
Die Einführer fügen ihrenLizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernEuroparl8 Europarl8
Томас Фрийдман е един от любимите ми журналисти от "Ню Йорк таймс", и той язвително коментира, че 2008 г. е моментът, в който се ударихме в стена, и когато майката природа и пазарът заедно ни казаха: "Стига вече."
Beschluss des Rates vom #. November # über die Unterzeichnung eines Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an Programmen der Gemeinschaftted2019 ted2019
— Не знаех, че си такъв експерт — отбеляза Гарднър язвително.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltLiterature Literature
– Да броиш дните – язвително поясни той. – Дадох ти разрешение да дойдеш в Лондон за два дни, не за четири!
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhaltenLiterature Literature
Нека ти кажа, че в момента не разполагам с язвителен отговор, но проверявай пощата си редовно за него.
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Позволих си обаче, признавам, да направя една язвителна забележка в края на изказването си.
Wie geht' s ihr?Literature Literature
Чувам язвителния присмех на непокорните, които веднага създават напук друг празник.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehenLiterature Literature
126 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.