язовир oor Duits
язовир
bg
Строителна конструкция, изградена напречно на река или водно корито.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Stausee
de
künstlich angelegter See mit Hilfe eines Absperrbauwerks
Когато погледнах към брега, осъзнах, че бях почти в средата на язовира.
Als ich zum Strand zurückblickte, erkannte ich, dass ich mich mitten im Stausee befand.
Damm
bg
Строителна конструкция, изградена напречно на река или водно корито.
Е, ако са се удавили, щяха да бъдат завлечени надолу към язовира.
Wenn sie ertrunken wären, wären sie zum Damm gespült worden.
Sperre
Talsperre
Аз я казах, че искам среща с язовир " Трите клисури отбор от...
Ich sagte, ich will die Ingenieure der Talsperre in...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– – – Открити водоизточници в стопанството (водоеми или язовири)
Die KugeI traf sein HerzEurLex-2 EurLex-2
Химикали за третиране на нефт от пясък и язовири
Er hat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?tmClass tmClass
Зоната за риболов от притоците на р. Chiese от изворите до язовир Condino, с изключение на Adanà и Palvico
Halte den MundEurLex-2 EurLex-2
отбелязва загрижеността на регионите и местните власти, които както в Средиземноморието, така и в Централна Европа и по Атлантическото крайбрежие, констатират проблеми със засушаването, години на необичайна суша, изчерпани водохранилища и язовири, трудности с подземните водоеми, проблеми със засоляването на крайбрежните водоносни пластове, снижаване нивото на подземните води, изменения в хидроложките условия поради недостатъчно добре планираната човешка намеса, промени в обичайния режим на валежите и напрежения свързани с водите, причинени от природни бедствия или от човешката дейност, последиците от които вече са установени от Комисията в хода на подготвителните работи;
Ja, etwas in der ArtEurLex-2 EurLex-2
Последната им творба беше да възстановят язовира.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Относно: Преработване на първоначалния план за язовир Апоселемис
Dadurch würde die Wettbewerbsfähigkeit Europas steigen und eine Belebung des europäischen Arbeitsmarktes erzielt werden.EurLex-2 EurLex-2
Ти ли оправи онзи тип горе при язовира?
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrLiterature Literature
отбелязва загрижеността на регионите и местните власти, които както в Средиземноморието, така и в Централна Европа и по Атлантическото крайбрежие, констатират проблеми със засушаването, години на необичайна суша, изчерпани водохранилища и язовири, трудности с подземните водоеми, проблеми със засоляването на крайбрежните водоносни пластове, снижаване нивото на подземните води, изменения в хидроложките условия поради недостатъчно добре планираната човешка намеса, промени в обичайния режим на валежите и напрежения свързани с водите, причинени от природни бедствия или от човешката дейност, последиците от които вече са установени от Комисията в хода на подготвителните работи
Das bedeutet, dass es aufgrund der Seltenheit der Erkrankung nicht möglich war, vollständige Informationen zu diesem Arzneimittel zu erhaltenoj4 oj4
Насърчава ЕС да прилага своята „дипломация в областта на водните ресурси“, преди всичко с цел да се улесни подобряването на трансграничното управление на водните ресурси, а така също да посредничи при уреждане на спорове, включително като насърчава отворена и ефективна рамка, по-специално в случая на язовир „Рогун“; в този контекст настоятелно призовава ЕС да насърчава и ускорява по-нататъшното присъединяване към международни конвенции и спазването на правни принципи, свързани с общи водни ресурси;
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Arzneispezialitäteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Подчертава, че на хората, които са били разселени заради строителството на язовири, следва не само да се заплати финансова компенсация, но и да им се осигури препитание в дългосрочен план;
Warum bist du so nett zu mir?EurLex-2 EurLex-2
Света, в който аз работя се занимава с проекти за пътища, за язовири, за осигуряване на електричество, които не са били променяни от 60 години.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.ted2019 ted2019
Въпреки че размерът на субсидирането остава същият, както през 2013 г., с въведения нов член 4.16 от обхвата на субсидията се изключват стопанства, които разполагат с лиценз и „се намират в една и съща потенциална зона, определена от министерството, в един и същ язовир или в регионален язовир, намиращ се в същата зона“.
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Услуги за строеж на сгради, пътища, мостове, язовири, бентове, тунели, кладенци, писти за излитане и кацане на самолети, вълноломи, диги, пристани, кейове, места за разтоварване и основно всички услуги, свързани със строителство на недвижими имоти
WIE IST DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM AUFZUBEWAHREN?tmClass tmClass
Един производител на пъстърва може да има няколко лиценза за добив за обекти за развъждане на риба, намиращи се в един и същ язовир или в една и съща морска зона.
NormalwertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Според Комисията възможността Regione Siciliana да получи помощта от ЕФРР за язовира на река Gibbesi е зависела от самостоятелния избор на Италианската република.
Nein, müssen wir nichtEurLex-2 EurLex-2
Язовири и други съоръжения, предназначени за задържане или постоянно съхранение на вода, където новото или допълнителното количество задържана или съхранявана вода надхвърля 10 милиона кубични метра.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr # sindEurLex-2 EurLex-2
Изтъква, че проектите за изграждане на язовири имат въздействие върху международната сигурност; подчертава, че това въздействие може да бъде отрицателно, създавайки трансгранични конфликти, социални вълнения и вреди за околната среда; припомня обаче, че въпросите, свързани с доставките на енергия и вода, могат да имат и положително въздействие, като насърчават диалога между съседни държави и региони;
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungEurLex-2 EurLex-2
Ще остане ли язовирът там дълго?
Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in VerbindungLiterature Literature
Например, бях в Айдахо, когато се скъса стената на язовира Титон на 5 юни 1976 г.
Ich gehe duschenLDS LDS
Например, контролирани наводнения се изчисляват и изпускат в долното течение на река Ебро (Североизточна Испания) от 2002 г. насам от язовирния комплекс, който регулира реката (язовирите Мекиненса-Рибароха-Фликс).
Sie können auch im Wagen wartenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
i) езера и потоци, заустващи в езера (язовири), затворени заливи, за които е установено, че обменът на вода е слаб, което може да породи феномен на акумулация.
Die Verordnung(EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istEurLex-2 EurLex-2
Относно: Снабдяване с вода на градовете Хераклион и Агиос Николаос от язовира Апоселеми на о. Крит
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undEurLex-2 EurLex-2
9 С писмо от 22 април 2003 г. LPN подава жалба пред генерална дирекция „Околна среда“ на Комисията на Европейските общности, заведена под номер 2003/4523, в която поддържа, че в нарушение на Директивата за местообитанията язовирът засяга териториите от значение за Общността (ТЗО) „Morais“ и „Река Sabor и Maçãs“.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenEurLex-2 EurLex-2
Третият източник каза: "Мисля, че моста съществува, на язовира нагоре по моста беше затворен и реката трябва да е пресъхнала, така че това няма смисъл".
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten Rechnungented2019 ted2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.