сравня oor Grieks
сравня
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks
συγκρίνω
Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на базата на цена франко завода.
Η Επιτροπή συνέκρινε την κανονική αξία και την τιμή εξαγωγής σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Макс не може да се сравни с другите мъже с които съм се срещала.
Ήσουν καλόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След това средната стойност за всяка концентрация трябва да се сравни със средната стойност на контролна проба с помощта на подходящ метод за многократно сравняване или метод за тестване на тенденция
Η απλουστευμένη διαδικασία εφαρμόζεται μόνο εφόσον η Επιτροπή εξασφαλίσει, μετά τη φάση προ της κοινοποίησης (βλέπε σημεία # έως #), την τήρηση των ουσιωδών και διαδικαστικών απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στα σχετικά τμήματα των αντίστοιχων νομοθετημάτωνoj4 oj4
В този случай тя определи подбиването на цените за вноса с произход от Русия през разследвания период в рамките на прегледа, като сравни i) среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза, коригирани до ниво франко завода, със ii) средната цена на вноса от Русия за първия независим клиент на пазара на Съюза, установена на база CIF въз основа на данни от Евростат, със съответните корекции за разходите след вноса.
Δυστυχώς, ο κόσμος στον οποίο ζούμε δεν είναι απαλλαγμένος από κινδύνους και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατόν να αποκλείσουμε ούτε την εκ προθέσεως ούτε την άνευ προθέσεως εισαγωγή ενός τέτοιου ιού, παρόλο που λαμβάνονται όλες οι απαραίτητες προφυλάξεις από ένα τέτοιο ενδεχόμενοEurlex2019 Eurlex2019
Но те са последвали съвета: „Каквото и да вършите, работете от сърце, като на [Йехова], а не като на човеци.“ — Колосяни 3:23; сравни Лука 10:27; 2 Тимотей 2:15.
Ξέρω πως είσαι ακόμα θυμωμένος, αλλά να σου μιλήσω ένα λεπτόjw2019 jw2019
Забележки: сравни Директива 96/49/ЕО, член 6, параграф 14.
Ίσως να παίξω μ ' αυτήνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Институциите, на които е позволено да прилагат вътрешнорейтинговия подход за пряка експозиция към доставчика на защита, могат да определят приемливостта в съответствие с първа алинея, като сравнят вероятността за неизпълнение на доставчика на защита с вероятността за неизпълнение, съответстваща на посочените в член 136 степени на кредитно качество.
Θέλω όλο τον εξοπλισμό έκτακτης ανάγκηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
33 – Сравни Решение от 10 септември 2002 г. по дело Kügler (C‐141/00, Recueil, стр. I‐6833, точка 36) относно различни видове медицински грижи, освободени въз основа на член 13, част А, параграф 1, букви б) и в).
Σκληρό καψάκιοEurLex-2 EurLex-2
Убеден съм, че не съществува никаква друга организация, която да се сравни с Обществото за взаимопомощ на тази Църква.
Προϊόν πωλήσεως δημοσιεύσεων, εντύπων και ταινιώνLDS LDS
9 Псалмистът бил вдъхновен да сравни хиляда години на човешко съществуване със съвсем кратък период от живота на вечния Създател.
και, μεταξύ των καταχωρήσεων για την Γερμανία και την Ελλάδαjw2019 jw2019
Според дружествата изчислението на подбиването на цените би довело до съвсем различен марж, ако се сравнят цените на сходните видове на продукта.
Ο πόλεμος μαίνεται στα Ανατολικά, δεν μπορείς να φύγεις την παραμονή της μάχης!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Всъщност било полезно за потребителя да може да сравни не само приложимия ГПР, но и предлаганите в замяна услуги.
Τουλάχιστον, κάποιος το διασκεδάζειEurlex2019 Eurlex2019
Поради това сверяването, което Комисията извърши, се състоеше в това да сравни тенденциите, които показват данните, получени от консултанта, с тенденциите, които показват данните, получени от други изследователски фирми, Съвместния изследователски център на Комисията (JRC) и Европейската асоциация на фотоволтаичната индустрия (EPIA) по същата тема, когато такива данни съществуват.
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένοsEurLex-2 EurLex-2
54 По отношение на сравняването на различни ставки, извършено в обжалваното решение (съображения 50—59 от обжалваното решение), Унгария поддържа, че Комисията не може нито да създаде фиктивна референтна система с единна ставка или със средно установена данъчна ставка, нито да разгледа законосъобразна ли е данъчна система на държава членка, като я сравни с подобна фиктивна система.
Όταν προωθούσαμε τη Συνθήκη της Λισαβόνας στον λαό, ένα από τα επιχειρήματα που παρουσιάζαμε ήταν ότι θα παρείχε μεγαλύτερη επιρροή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Eurlex2019 Eurlex2019
Назначава се конкурсна комисия, която да сравни кандидатите и да подбере най-добрите сред тях въз основа на техните компетенции, способности и квалификации в зависимост от изискванията, посочени в настоящото обявление за конкурс.
Κατά το #, δημοσιεύθηκε η Ετήσια Έκθεση του ΗΒ η οποία περιλαμβάνει αποφάσεις παραχώρησης αδειών που ελήφθησαν κατά το # και λεπτομέρειες για τις εξελίξεις της πολιτικής κατά το παρελθόν έτοςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ако имах нещо, с което да ги сравня.
ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ Ο∆ΟΣ(ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Общият капацитет на двамата оказали съдействие китайски износители се е увеличил с повече от 200 %, ако се сравнят данните от първоначалния ПР до настоящия РПП.
Θεέ μου, λατρεύω τους ΓάλλουςEurLex-2 EurLex-2
да се анализират и сравнят съществуващите модели на превенция и на защита;
Καλύπτει # κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Ardèche, της περιφέρειας Rhône-AlpesEurLex-2 EurLex-2
Сметната палата извърши преглед на заявления за подпомагане и искания за плащане за проекти през периода 2014 – 2020 г., изплатени чрез ОВР, и ги сравни с проекти от периода 2007 – 2013 г. ( когато не са използвани ОВР ), за да прецени дали
Ελπίζω να την αγαπήσεις κι εσύelitreca-2022 elitreca-2022
Евреите изисквали момичето да бъде девица. — Второзаконие 22:13–19; сравни Битие 38:24–26.
To vα έχεις συvαισθηματισμoύς είvαι χαμέvoς κόπoςjw2019 jw2019
Но нито един от тези случаи не може да се сравни с несправедливите действия, които трябвало да понесе Христос Исус.
Επειδή οι άνδρες πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλο και να εργαστούν από κοινού για να πηδήξουνjw2019 jw2019
Освен това значителна опасност от пренасочване на търговията може да се установи, ако се сравнят значителните обеми от PET, които те продават на трети страни при цени, които са значително по-ниски от цените, на които PET се внася в Общността.
Δεν με ξεγελάς, σου άρεσεEurLex-2 EurLex-2
Сравни предсказаното в Библията с някои скорошни сведения, цитирани по–долу, и прецени сам за себе си.
Γύρνα στη δουλειά σουjw2019 jw2019
Ryanair твърди, че според съдебната практика (48) сравнителният анализ следва да бъде основният тест, използван за проверка на наличието на помощ за авиокомпаниите, а основаният на разходите тест следва да се използва само ако е било невъзможно да се сравни положението на предполагаемия орган, отпуснал помощта, с положението на частна група от предприятия.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του #, θα δοθούν κίνητρα στη επιστημονική κοινότητα να συμμετάσχει στο εργαστήριο του διεθνούς πειράματος για τα ευγενή αέρια όπου θα συγκεντρωθούν και θα συζητηθούν οι ιδέες της επιστημονικής κοινότηταςEurLex-2 EurLex-2
51 С оглед на гореизложените съображения на третия въпрос следва да се отговори, че член 4, параграф 2 от Римската конвенция трябва да се тълкува в смисъл, че в хипотезата, в която се твърди, че даден договор има по-тясна връзка с държава, различна от тази, чието право се определя от презумпцията по този параграф, националният съд трябва да сравни съществуващите връзки между този договор и, от една страна, държавата, чието право е посочено от презумпцията, и от друга страна, другата засегната държава.
Οκτώ, έξω απ " την άμμo...... στα δέντραEurLex-2 EurLex-2
Тя ще сравни първо точките по критерия „Измерение на равнището на Съюза“, след това по „Качество на техническото предложение“ и накрая по „Бюджет и ефективност на разходите“.
Το καταλαβαίνεις αυτόEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.