Кишинев oor Engels
Кишинев
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
Chisinau
en
The capital city and a municipality of Moldova
Също така беше и остава активно сътрудничеството между Кишинев и Тираспол по наказателноправни въпроси.
Besides, cooperation on criminal matters between Chisinau and Tiraspol was and remains active.
Chişinău
en
The largest city and capital of Moldova.
Репресиите, извършвани от Кишинев, вече станаха начин на общуване на органите с населението.
The repression exercised by Chişinău has now become a means for the authorities to communicate with the population.
Kishinev
Бурните събития в Кишинев не са оправдание за жестоките мерки, наложени от държавните органи.
The violence that took place in Kishinev is no justification for the cruel measures imposed by the state authorities.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Установяване на свободна и лоялна конкуренция в сектора на въздухоплаването, по-специално включването на клаузи за недискриминационен достъп до летището в Кишинев, отдадено на концесия, и възстановяване на ефективната конкуренция в сектора на наземното обслужване.
You were a gianteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Като отчита трудностите, които молдовските граждани изпитват при подаванена заявления за шенгенски визи поради ограниченото консулско присъствие на държави-членки от шенгенското пространство, Европейската комисия силно насърчава държавите-членки и по-специално онези държави-членки, които издават шенгенски визи, да разширят присъствието си в Република Молдова, като се възползват напълно от наличните възможности: откриване на самостоятелно представителство, представляване от друга държава-членка или пълно използване на няколко възможности, произтичащи от съществуването на Единен център за подаване на заявления за визи в Кишинев.
Sing a little song to yourself off- key to keep you focused.JustEurLex-2 EurLex-2
Географската концентрация на НПО около столицата Кишинев остава преобладаваща, макар и да намалява относително: „През последните четири години 67 % от регистрираните НПО са се установили на национално равнище и 82 % — на местно равнище“ (14).
He was here a minute agoEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид изявленията от 21 юни 2018 г. на председателя на комисията по външни работи на Европейския парламент, на нейния докладчик за Молдова и на съпредседателя на Парламентарната асамблея Евронест, както и изявленията на Европейската служба за външна дейност от 20 юни 2018 г. и 27 юни 2018 г. относно потвърждаването на резултатите от изборите за кмет на Кишинев,
What can I do for you, sir?EuroParl2021 EuroParl2021
Развитията в тази област ще продължат да бъдат наблюдавани отблизо чрез редовни доклади за напредъка в реформите на УПФ, изготвяни от делегацията на ЕС в Кишинев.
l`ve been recalled to my regimenteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
През 2014 и 2015 г. в посочените три държави бяха организирани няколко семинара относно правилата за произход (в Киев на 5 юни 2014 г., в Кишинев на 3 ноември 2014 г. и в Тбилиси на 17 март 2015 г.).
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002, which have just been approved in Seville, place the emphasis quite rightly on the need for further structural reforms in the euro area. I understand that this view is also shared in the draft resolution.EurLex-2 EurLex-2
— Спогодба между правителството на Република Франция и правителството на Република Молдова във връзка с въздушния транспорт, парафирана в Кишинев на 29 юли 1999 г., наричана по-нататък „Спогодбата Молдова-Франция“.
You didn' t mean it literally, did you?EurLex-2 EurLex-2
Все още съществува териториално неравенство: неправителственият сектор е активен в големите центрове: Кишинев, Balti, Cahul и Ungheni, но е слабо активен в останалите обширни територии на страната.
End of the corridor, to the leftEurLex-2 EurLex-2
Дорин Киртоака от Либералната партия бе преизбран за кмет на Кишинев с минимална преднина # % срещу # % за кандидата на Комунистическата партия Игор Додон
hiding their fears make them look strongSetimes Setimes
Филат е кандидат за кмет на Кишинев на местните избори от 2007 г. и събира 8,32% от гласувалите, което му отрежда четвърто място.
four,- This will be murder!- five, six,- Are you ready to murder your friend?WikiMatrix WikiMatrix
като има предвид, че Европейският съюз предприе важни стъпки за засилване на ангажимента си към Република Молдова и за търсене на решение на конфликта в Приднестровието, като откри постоянна делегация на Европейската комисия в Кишинев и назначи специален представител на ЕС (СПЕС) за Молдова с мисия да допринася за устойчивото уреждане на конфликта в Приднестровието и да учреди Мисия на ЕС за гранична помощ (МЕСГП) в Молдова и Украйна,
And don' t forget the toothpastenot-set not-set
като има предвид, че това развитие на събитията рискува да отклони страната от европейските ценности и принципи и допълнително да подкопае и без това слабото доверие на молдовските граждани в държавните институции; като има предвид, че молдовските политически партии обявиха, че с това се създава опасен прецедент за бъдещите избори, и че хиляди хора протестират срещу решението на съдилищата в Кишинев;
Alternatively, the counter-argument proposes that decreasing diversity of ownership is required to maintain competitiveness, and that this has little or no effect on content decisions made at the production level.EuroParl2021 EuroParl2021
Както вече ви казах, нашите колеги от Генерална дирекция "Икономически и финансови въпроси" също са в Кишинев и координират диалога с Международния валутен фонд, както и с органите на Република Молдова.
Which reminds me, Facial, Wednesday EveningEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че на 21 юни 2018 г. апелативен съд в Кишинев потвърди решението на съда от по-долна инстанция, като заключи, че комуникациите в социалните медии с избирателите са имали незаконно отражение върху резултата от изборите;
Everything is forgotten once I' m with youEuroParl2021 EuroParl2021
С оглед на срещата на Съвета на министрите на Енергийната общност, която ще се проведе в Кишинев на 6 октомври 2011 г., позицията на Европейския съюз относно въпросите, попадащи в обхвата на член 218, параграф 9 от Договора, е изложена в приложението към настоящото решение.
I mean, that many megatons?EurLex-2 EurLex-2
16 октомври 1991: Експлозия в полицейския участък в Дубсари, който е все още верен на властта в Кишинев.
You say that too muchWikiMatrix WikiMatrix
- Спогодба между правителството на Република Франция и правителството на Република Молдова във връзка с въздушния транспорт, парафирана в Кишинев на 29 юли 1999 г., наричана по-нататък "Спогодбата Молдова-Франция".
That' s what I' m talking aboutEurLex-2 EurLex-2
Но обявяването на румънския посланик в Кишинев за "персона нон грата" и внезапното едностранно въвеждане от Република Молдова на визи за румънски граждани е неприемливо.
Never been betterEuroparl8 Europarl8
Понастоящем в Кишинев има представители на Международния валутен фонд и ние очакваме техния доклад с интерес.
in order to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production there should be changes to the distillation systemEuroparl8 Europarl8
Българският премиер Сергей Станишев и молдовският му колега Василе Тарлев се споразумяха в четвъртък ( # февурари) в Кишинев да засилят двустранната търговия и инвестициите
• Interdepartmental settlements of penalties and forfeitures from the CBSA to PWGSC are not being done in a timely manner;Setimes Setimes
Също така беше и остава активно сътрудничеството между Кишинев и Тираспол по наказателноправни въпроси.
The Committee recommended that Cyanokit be given marketing authorisationEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Андрей Нъстасе спечели предсрочните избори за кмет на Кишинев след проведените два кръга на 20 май и на 3 юни 2018 г., като получи 52,57 % от гласовете и надделя над Йон Чебан, който получи 47,43 % от гласовете;
Is that the answer you' re looking for?EuroParl2021 EuroParl2021
Комисията предостави доказателства, че делегациите на ЕС в Кишинев и Киев поддържат сътрудничеството между мисията на ЕС за съдействие в областта на граничния контрол в Молдова и Украйна ( EUBAM ) и FRONTEX на ниво политики, както и на оперативно ниво.
It' s in your genes, Kentelitreca-2022 elitreca-2022
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.