принцип на пропорционалност
principle of proportionality
Пропорционалност oor Engels
Пропорционалност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
proportionality
en
In mathematics, two variables are proportional if a change in one is always accompanied by a change in the other, and if the changes are always related by use of a constant.
Всяка мярка, която ограничава свободното движение, може да бъде оправдана, ако спазва принципа на пропорционалност.
Any measure that restricts free movement may only be justified if it respects the principle of proportionality.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
пропорционалност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
proportionality
Всяка мярка, която ограничава свободното движение, може да бъде оправдана, ако спазва принципа на пропорционалност.
Any measure that restricts free movement may only be justified if it respects the principle of proportionality.
proportion
Мисля, тук изцяло е загубено чувството за пропорционалност.
I think this has completely lost all sense of proportion.
balance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
През 2013 г. Директивата за професионалните квалификации дори подкрепи този принцип, като изисква от националните органи да извършват оценка на пропорционалността на своето съществуващо регулиране и да предоставят на Комисията съответната информация.
It' s not a good day to open a restaurant?not-set not-set
Всъщност целта на тези разпоредби е, от една страна, да се даде възможност на всички разумно информирани и полагащи нормална грижа оференти да тълкуват еднакво критериите за възлагане и следователно да разполагат с еднакви възможности при формулирането на своите оферти, и от друга страна, да се гарантира спазването на принципа на пропорционалност.
It is simple and ingeniousEurLex-2 EurLex-2
На второ място, когато трябва да се преценява съвместимостта с Договора на национални разпоредби, които оказват влияние върху основните свободи, чрез принципа на пропорционалност се осигурява насърчаване на пазарната интеграция и Съдът го използва по-стриктно, отколкото в случаите на прилагането му към приети от общностните институции норми(39).
Oh, my god, I' m sorryEurLex-2 EurLex-2
Десетото правно основание е изведено от нарушението на принципа на пропорционалност на наказанията и от явна грешка в преценката в резултат от прилагането на допълнителен размер от 16 % в наложените на жалбоподателя глоби и на липсата на мотиви относно приетия на това основание размер от 16 %.
Okay, come onEurLex-2 EurLex-2
Всяко решение за регулиране на разпределението на въздушното движение между съответните летища зачита принципите на пропорционалност и прозрачност и се основава на обективни критерии.
i'll bring up the medicine soon so drink fruit punch or ginger teaEurLex-2 EurLex-2
Решението за разрешаване на тази реципрочност за страна донор се основава на прозрачност, последователност и пропорционалност на помощта, предоставена от този донор, включително неговия качествен и количествен характер.
It' s you, JackEurLex-2 EurLex-2
Припомня, че една от основните критики, отправени към политиката на сближаване, е свързана със сложността на нейните правила; изтъква важното значение на кръстосаното финансиране и на опростяването на правилата и процедурите на тази политика, като настоява да се намалят сложността и административната тежест, както и за по-прозрачно и ефективно разпределение на средствата за градовете, общините и регионите; подчертава, че системите за одит и контрол следва да отговарят на най-високите стандарти, за да могат злоупотребите да бъдат разкривани и своевременно санкционирани; подчертава, че честотата на проверките следва да бъде съразмерна с риска от нередности, в съответствие с принципа на пропорционалност;
The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.EurLex-2 EurLex-2
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
I sent you guys to him for passportsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тази база данни позволява по-добро разпространение на техните становища и позиции съгласно предвиденото в Договора по отношение на субсидиарността и пропорционалността.
At last, Letsatsi' s tracks led Gisani to a clue that he was still aliveEurLex-2 EurLex-2
51 Що се отнася до пропорционалността на мерките, предвидени в член 1, параграф 78, буква b), точки 4, 8, 9, 17, 23 и 25 от Закон No 220/2010, следва да се установи дали тези мерки са в състояние да гарантират осъществяването на преследваните цели и дали не надхвърлят необходимото за постигането им, като се провери дали разглежданата национална правна уредба действително отговаря на грижата за съгласуваното и последователно постигане на тези цели (решение от 8 септември 2016 г., Politanò, C‐225/15, EU:C:2016:645, т. 44).
Council Regulation (EC) No #/# of # December # fixing for # the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for cod foreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Споразуменията, които сме сключили и с Австралия, и с Канада винаги са били по-приемливи и повече в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като те допускат ограничен достъп по отношение на обхват, време и брой детайли, както и надзор от страна на съдебна власт.
So... you really think you' re a Zissou?Europarl8 Europarl8
Пред апелативната инстанция заинтересованото лице изтъква, че същото това решение трябва да бъде отменено, тъй като властите не били приложили правилно принципа на пропорционалност при преценката на обстоятелствата в конкретния случай и не били мотивирали замяната на глобата с експулсиране.
That is why we need to give constant thought to how we could improve our performance, and what this debate has done is to help us to do just that.EurLex-2 EurLex-2
Ядреният материал, предмет на настоящото споразумение, може да бъде третиран въз основа на принципите на взаимна заменяемост и пропорционалност, когато той се използва в процеси на смесване, при които загубва своите основни характеристики, или се счита, че ще ги загуби, в процеса на конверсията, производството на ядрено гориво, обогатяването или преработката.
The question is, will the government provide band-aids or real long term solutions?EurLex-2 EurLex-2
Потвърждава, че член [9а] от Договора за Европейския съюз, така, както е включен в проекта на Договор за реформа, определя рамка, която предвижда общо ограничение до 750 места, с възможност държавата-членка с най-многобройно население да разполага с 96, а държавата-членка с най-малобройно население — с 6 места, както и че той поставя представителство на европейските граждани в зависимост от принципа на дегресивната пропорционалност, без да определя по-точно този принцип;
turkey thighs, drumsticks, legs, with skinEurLex-2 EurLex-2
пропорционалност при използването на данни от частния сектор,
A) Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?Eurlex2019 Eurlex2019
Целесъобразно е, компетентните органи на държавите-членки да бъдат упълномощени да налагат такси, по тяхно усмотрение, за вземане на проби и анализ и за унищожаване на продукта, или неговото връщане, при условие че се спазва принципът на пропорционалност при упражняване на правото за унищожаване или връщане и при условие че, така наложените такси в никакъв случай не превишават направените разходи.
I was surprised and unless I' m unprepared.I' ve nothing for you, save... that which is already yoursEurLex-2 EurLex-2
Седмото основание е изведено от нарушението на член 296, параграф 2 ДФЕС (липса на мотиви), на принципа на пропорционалност, както и от изопачаване на фактите.
There should beEurLex-2 EurLex-2
Това означава, че ЕС може да приема законодателни актове само доколкото Договорите позволяват и че е задължен да спазва принципите на необходимост, субсидиарност и пропорционалност.
But irritating superior attitude king find most unbeautifulEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това правителство поддържа, че съдебният контрол напълно съответства на тези стандарти, тъй като позволява да се разгледа не само правното основание на решението, но и фактическите грешки и пропорционалността(45).
Different name, different guyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Дело T-411/16: Решение на Общия съд от 12 декември 2018 г. — Syriatel Mobile Telecom/Съвет (Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу Сирия — Замразяване на средства — Право на защита — Право на ефективна съдебна защита — Задължение за мотивиране — Явна грешка в преценката — Право на чест и добро име — Право на собственост — Презумпция за невиновност — Пропорционалност)
Annex IV, Part # is hereby amended as follows: (a) replaceEurlex2019 Eurlex2019
((REACH - Административна такса за регистрацията на вещество - Намаление за малки и средни предприятия - Погрешно деклариране на размера на предприятието - Решение за налагане на административна такса - Препоръка 2003/361/ЕО - Оправдани правни очаквания - Пропорционалност - Критерии за изчисляване на административната такса))
Checking the Partial Flow Conditionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Субсидиарност и пропорционалност
1996 Competition Decisions The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.EurLex-2 EurLex-2
По второто основание на жалбата — нарушение на задължението за мотивиране и на принципа на пропорционалност, по отношение на искането за обезщетение на претърпените от жалбоподателя неимуществени вреди
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Италия констатира, че съгласно членове 10 и 14 от Договора за Европейския съюз, Европейският парламент е съставен от представители на гражданите на Съюза, като представителството на гражданите се осигурява според принципа на регресивната пропорционалност.
Maybe we are and maybe we' re notEuroParl2021 EuroParl2021
когато публикуването би причинило непропорционални вреди на съответното лице или съответния субект по член 135, параграф 2 или по някакъв друг начин би било непропорционално предвид критериите за пропорционалност, посочени в член 136, параграф 3, и размера на финансовата санкция;
Part-time work has represented the most important element of the development of the female workforce in the 1990s.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.