пропорция oor Engels

пропорция

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

proportion

naamwoord

Съдържа относително голяма пропорция ароматни въглеводороди и въглеводороди с разклонена верига.
It contains a relatively large proportion of aromatic and branched chain hydrocarbons.

ratio

naamwoord

Златното сечение или златната пропорция често се появява в класическата архитектура.
The number of gold or golden ratio is often classical architecture.

aspect ratio

naamwoord

The width-to-height ratio of a video or still image, or of the screen on which an image is displayed.

voorbeelde

(20) Тъй като за 2011 г. липсва точно разпределение между отделните маршрути, Комисията е разпределила общата сума между отделните маршрути в същата пропорция като наблюдаваната през 2010 г.
(20) For 2011, in the absence of a precise breakdown by route, the Commission has distributed the total amount between the various routes in the same proportions as observed in 2010.

Съдържа сравнително голяма пропорция от въглеводороди с разклонена верига, очистени от ароматни съставки.]
It contains a relatively large proportion of branched chain hydrocarbons with the aromatic components removed.]

Докато няма специални разпоредби за допълващи фуражи, държавите-членки постановяват, че допълващите фуражи не могат, имайки предвид препоръчаната пропорция в дневната дажба, да съдържат граници от нежеланите вещества, изброени в приложение I, които превишават границите, определени за пълноценните фуражи.
In so far as there are no special provisions for complementary feedingstuffs, Member States shall prescribe that complementary feedingstuffs may not, taking into account the proportion prescribed for their use in a daily ration, contain levels of the undesirable substances listed in Annex I that exceed those fixed for complete feedingstuffs.

Като се използват международните референтни серум и антиген, се произвежда национален стандартен серум, който е стандартизиран за оптимална пропорция по отношение на международния референтен серум, лиофилизиран и използван при всяко изследване като известен контролен серум.
Using the international reference serum and antigen a national standard serum is produced, standardised for optimal proportion against the international reference serum, freeze-dried and used as the known control serum in each test.

Параграфи 1—6 не се прилагат за следи от ГМО в продукти, предназначени за директна употреба като хранителни продукти, фуражи и за преработка в пропорция не по-висока от праговете утвърдени в съответствие с членове 12, 24 или 47 от Регламент (ЕО) No 1829/2001 при условие че тези следи от ГМО са случайно попаднали или технически неизбежни.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to traces of GMOs in products intended for direct use as food, feed or for processing in a proportion no higher than the thresholds established for those GMOs in accordance with Articles 12, 24 or 47 of Regulation (EC) No 1829/2003, provided that these traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable.

г) когато са обозначени два или повече сорта грозде или техните синоними, те се отбелязват в низходящ ред в зависимост от използваната пропорция в състава на виното, без значение големината на буквите;
(d) where two or more vine varieties or their synonyms are named, they shall be indicated in descending order of the proportion used in the composition of the wine and in characters of any size;

Моноклонално антитяло: 3-17-A3 (доставено като супернатант от хибридомна тъканна култура), насочено срещу групово специфичния полипептид VP7, съхраняван при температура– 20 °C или лиофилизиран и разреден в пропорция 1/100 с блокиращ буфер преди употреба.
Monoclonal antibody: 3-17-A3 (supplied as hybridoma tissue-culture supernatant) directed against the group-specific polypeptide VP7, stored at - 20 °C or freeze-dried and diluted 1/100 with blocking buffer before use.

От друга страна са необходими и вноски от бюджетите на държавите-членки и на регионите в сходна пропорция.
In addition, contributions of similar proportions from national and regional budgets are also needed.

Тази пропорция проявява тенденция за стабилност за продължителен период на проследяване
This proportion tends to remain stable over prolonged periods of follow up

Всъщност то позволява на данъчнозадължените лица да участват в плащането на ДДС в една и съща пропорция върху цялата получавана сума за облагаемите сделки.
It enables taxable persons to contribute to the payment of VAT, in the same proportion, on the entire amount charged in respect of the taxable transactions.

за съотношението между половете, изчислено като пропорция от женските индивиди, трябва да бъде достигнато равнище на точност # до такава възраст или дължина, че сборът от количествата от съответните възрасти и дължини, разтоварени на сушата, да представлява най-малко # % от националните количества, разтоварени на сушата, от съответния запас
for sex ratio, calculated as proportion of females, precision of level # must be achieved, up to such an age or length that cumulated landings for the corresponding ages or lengths account for at least # % of the national landings for this stock

Плазмените концентрации на S-енантиомера са много по-високи от тези на R-енантиомера, което отразява бързо хирално превръщане на R-в S-форма в пропорция, сходна с тази при възрастни (около # %
Plasma concentrations of the S-enantiomer are much higher than those of the R-enantiomer, which reflects a rapid chiral inversion of the R-to the S-form in a proportion similar to adults (about # %

По време на процеса на затопляне на суроватката, се прибавя сурово пълномаслено мляко в пропорция максимум #% от обема на суроватката (вместо: #%), както и питейна вода в пропорция максимум #% (вместо: без ограничение
During the heating process of the whey, whole fresh and raw milk is added in a proportion not exceeding # % of the volume of the whey (instead of # %) as well as drinking water in a proportion not exceeding # % (instead of an unlimited quantity

Ако тази пропорция не бъде достигната, се провежда второ гласуване и изборът е действителен, ако в него са взели участие мнозинството от лицата с право на глас.
However, if this proportion is not attained, the second vote shall be valid if the majority of those entitled take part.

Прибавят се 4 ml разтвор на пирокатехин във фосфорна киселина в пропорция 1 към 4 и се нагрява 30 минути.
Add 4 ml of a 1 in 4 solution of pyrocatechol in phosphoric acid and heat for 30 minutes.

Тук виждаме принципите на архитектурата - ред, пропорция, дизайн и стил.
Here we see the principles of architecture at work - order, proportion, design and style.

— или съединения, създаващи цвят, например етилов естер на бета-апo-8′-каротинова киселина под формата на съединение, разтворимо в млечната мазнина, в пропорция най-малко 20 ppm;
— compounds responsible for the colour, i.e. ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid in the form of a compound soluble in the milkfat, in a proportion of at least 20 ppm;

Съдържа относително голяма пропорция ненаситени въглеводороди.]
It contains a relatively large proportion of unsaturated hydrocarbons.]

Обратно, съчетанието на храни и напитки, предназначени за приготвяне на едно блюдо или ястие (например „комплект за тирамису“, съдържащ съответната пропорция от вино „Марсала“, която е предназначена за приготвяне на тирамису) следва да бъде класирано като комплект по силата на ОПТ 3, буква б).
However, a combination of foodstuffs and beverages, intended for the preparation of a single dish or meal (for example, a ‘tiramisu set’ containing a relative proportion of Marsala wine which is to be used for the preparation of tiramisu), is to be classified by virtue of GIR 3(b) as a set.

за зрелостта и плодовитостта, изчислени като пропорция от възрастните риби, трябва да бъде достигнато равнище на точност 3 във възрастовата група и/или дължината, чиито граници отговарят на 20 % и 90 % от възрастните риби;
For maturity and fecundity, calculated as proportion of mature fish, precision of level 3 must be achieved within the age and/or length range, the limits of which correspond to a 20 % and 90 % of mature fish;

Проверките за сигурност, посочени в точка 1, буква б), трябва да се прилагат към пощата в случайна пропорция.
The security controls detailed in paragraph 1(b) need only be applied to a random proportion of mail.

Трябва да направим всичко възможно да отгатнем времевата рамка, за да дадем на хората усещане за пропорция, така че да могат да оценят приоритетите си.
We need to give our best guess as to the time frame, in order to give people a sense of proportion so that they can assess their priorities.

Съдържа относително голяма пропорция ароматни въглеводороди и въглеводороди с разклонена верига.
It contains a relatively large proportion of aromatic and branched chain hydrocarbons.