проправям път oor Engels

проправям път

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

clear a path

Ела, аз ще проправя път.
Come, I'll clear a path, come.

pave the way for

Значи искаш да проправя път за триумфалното ти завръщане.
So you want me to pave the way for your triumphant return.

voorbeelde

Заявих: — Трябва да посетим този кораб, дори да се наложи да си проправяме път с бой към борда.
I said, “That ship gets visited if we have to fight our way aboard.

„Мирът изисква вземането на решения, но никога не стигаме до окончателното, а само си проправяме път към него.
Peace demands solutions, but we never reach living solutions; we only work toward them.

Проправям пътя на нова мода.
I'm blazing a new trail.

— срязах я, и продължих да си проправям път през тълпата.
I chided, and continued to make my way through the crowd.

Беше почти невъзможно да вървя, да се бутам, да си проправям път.
It was almost impossible to walk, to push, to shove.

Аз винаги си проправям път.
On the other hand, always fun.

Порязвам ръката си на бодливи храсти, докато си проправям път през гъстата растителност.
I cut my hands on spiky bushes as I push through thick vegetation.

Какво правиш ти докато ние проправяме пътя към свещен Джихад?
What are you gonna do while we tow the way for Jihad?

Аз проправям път на чистотата.
I can help maintain that purity.

От години си проправям път нагоре и си създавам име.
For years I worked my way up, and made a name for myself over there.

Чудодейният ми ореол ме следва, докато си проправям път към Хили.
The white spotlight of wonder follows me as I make my way to Hilly.

Трябваше да си проправям път.
I had to fight my way in.

Аз наистина обичам да проправям пътя на цивилизацията, на места без никакъв път.
I'm just a guy who... keeps a strip of civilization open through the wilderness for people.

Пъшкам и си проправям път, и търся място, където да извикам боата.
Groaning and groping, And looking for a place to do the technicolor yawn. Ohhh.

С карта в ръка започнах да си проправям път през лабиринта от тесни улици.
Following my map, I began to navigate a maze of narrow streets.

Поне съм голям и сам си проправям път.
I'm old and set in my ways.

Докато си проправяме път там, ти ще си ми съпруг
While we' re bribing our way in, you' re my husband

Кларк, не съм готова отново да си проправям път през училищната йерархия отново.
Clark, I'm not exactly psyched about having to fight my way through the high school hierarchy all over again.

Аз сама трябва да си проправям път.
I have to make my own way.

Принудена съм да си проправям път през поле от такива действителни обекти, всеки ден и всякак.
It is through a field of such valid objects that I must pick my way, every day and in every way.

Сега си проправяме път по рамата.
We're making our way along the spine.

Започвам да си проправям път през тълпата, търся я и ставам все по-трескав.
I start to weave through the crowd looking for her, getting more and more frantic.

Подгответе се да си проправяме път навън ако Мерлин е срещу нас.
Get ready to fight our way out of here if Merlin rules against us.

Вълна на оживление премина през тълпата, когато започнах да си проправям път през гъстото множество от хора.
A ripple of excitement spread inside the crowd as I began to push my way through a tightening knot of people.

Докато си проправяме път там, ти ще си ми съпруг.
While we're bribing our way in, you're my husband.