Устройствения правилник oor Engels

Устройствения правилник

voorbeelde

Комитетът приема свой устройствен правилник
The Committee shall adopt its own rules of procedure

Комитетът приема устройствен правилник
The Committee shall adopt its rules of procedure

той приема свой собствен устройствен правилник
it shall establish its own rules of procedure

Съветът за сътрудничество определя в своя устройствен правилник състава, задачите и начина на работа на тези комисии
In its rules of procedure, the Cooperation Council shall determine the composition and duties of such committees and how they shall function

78/2010 Устройствен правилник на Селскостопанската академия – приет с ПМС 226 от 15.09.2008; обн., ДВ, бр.
The Journal of Pan African Studies, vol.8, no.9, December 2015, pp.i-ii (

Общият надзорен орган приема с единодушие устройствен правилник, който се представят за одобрение с единодушие от Съвета.
The joint supervisory body shall unanimously adopt its rules of procedure, which shall be submitted for the unanimous approval of the Council.

22 Член 15, параграф 2 от посочения устройствен правилник предвижда:
22 Article 15(2) of that statute provides:

Длъжността председател на Съвета за сътрудничество се заема последователно от договарящите страни, в съответствие с условията, установени с устройствения правилник
The office of President of the Cooperation Council shall be held alternately by the Contracting Parties, in accordance with the modalities to be laid down in the rules of procedure

След консултация с Европейския парламент, Съветът постигна съгласие по текста за новия устройствен правилник на Агенцията за снабдяване към Евратом.
Agreement on the text of the New Statutes of the ESA was reached in the Council after consultation of the European Parliament.

Съгласно устройствения правилник на ФМПАО управляващото дружество задължително се допитва до комитета по избор на проекти относно стратегическия характер на инвестиционните проекти.
According to the FMEA organisational rules, the selection committee must be consulted by the management company concerning the strategic nature of investment projects.

Комитетът по мониторинга изготвя свой устройствен правилник за в институционалната, правна и финансова рамка на съответната ОСТ и го съгласуват с териториалния разпоредител на средства.
The Monitoring Committee shall draw up its own rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the OCT concerned and agree on them with the Territorial Authorising Officer.

Комитетът по мониторинга изготвя свой устройствен правилник за в институционалната, правна и финансова рамка на съответната ОСТ и го съгласуват с териториалния разпоредител на средства
The Monitoring Committee shall draw up its own rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the OCT concerned and agree on them with the Territorial Authorising Officer

(4) Договор за максимум една година (временни длъжности за посрещане на спешни, извънредни и непредвидени нужди от кадри в рамките на ограниченията на бюджета на Европол, съгласно Устройствения правилник на Европол).
(4) Contract for a maximum of one year (temporary post to meet an urgent, exceptional and unforeseen need for staff within the limits of the Europol budget, in accordance with the Europol Establishment Plan).

Изпълнителните агенти създават ръководен комитет по сътрудничество за ИТРД (наричан по-долу „ръководен комитет“), натоварен с управлението по настоящото споразумение; този комитет е съставен от близък брой официални представители от всяка страна; той приема свой собствен устройствен правилник.
(b) The Executive Agents shall establish a RTD Cooperation Steering Committee, hereinafter referred to as the "Steering Committee" for the management of this Agreement; this Committee shall consist of a similar number of official representatives of each Party; it shall establish its own rules of procedure.

Изпълнителните агенти създават Ръководен комитет по сътрудничество за ИТРД (наричан по-долу „Ръководен комитет“), натоварен с управлението по настоящото споразумение; този комитет е съставен от равен брой официални представители от всяка страна; той приема свой собствен устройствен правилник.
(b) The executive agents shall establish a Steering RTD Cooperation Committee, hereinafter referred to as the "Steering Committee" for the management of this Agreement; this Committee shall consist of an equal number of official representatives of each Party; it shall establish its own rules of procedure.

б) Изпълнителните агенти създават Ръководен комитет за научно и технологично сътрудничество (наричан по-долу “Ръководен комитет”), натоварен с управлението на настоящото споразумение; този комитет следва да се състои от еднакъв брой официални представители на всяка страна и трябва да има съпредседатели от страните; той приема свой собствен устройствен правилник.
(b) The executive agents shall establish a Steering Committee on S&T Cooperation, hereinafter referred to as the ‘Steering Committee’ for the management of this Agreement; this Committee shall consist of an equal number of official representatives of each Party and shall have Co-Chairpersons from the Parties; it shall establish its own rules of procedure.

14 Real Decreto 1608/2005 por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales (Кралски декрет 1608/2005 за одобряване на устройствения правилник за съдебните секретари) от 30 декември 2005 г. (BOE No 17 от 20 януари 2006 г., стр. 2527), също урежда правния режим на Secretarios Judiciales (съдебните секретари).
14 The Real Decreto 1608/2005 por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales (Royal Decree 1608/2005 approving the Basic Law on Secretarios Judiciales) of 30 December 2005 (BOE No 17, of 20 January 2006, p. 2527), also governs the legal regime for Secretarios Judiciales (Registrars).

18 – Относно законоустановения характер на КЗД вж. член 40, алинея 1 от ЗЗДискр., както и членове 2 и 3 от Преходните и заключителните разпоредби към ЗЗДискр., относно постоянното ѝ естество — член 48 от ЗЗДискр. и член 5 от Устройствения правилник на КЗД, а относно прилагането на правни норми — член 47, точки 1, 2 и 3 от ЗЗДискр.
18 – See, with regard to the question whether the KZD is established by law, Article 40(1) of the ZZD and Articles 2 and 3 of the transitional and final provisions of the ZZD, with regard to the question whether it is permanent Article 48 of the ZZD and Article 5 of the KZD’s Rules of Procedure, and with regard to the question whether it applies rules of law Article 47(1), (2) and (3) of the ZZD.

Желателно е комитетът да заседава ежегодно с цел осъществяване на преглед на работната програма, а в основата на устройствения му правилник да залегнат принципите на прозрачност и отчетност.
It is desirable that the committee convene annually to review the work programme and that its rules of procedure be based on the principles of transparency and accountability.

Освен това от член 20, първа алинея, точка 13 от Закона за създаване на CNMC и от член 15, параграф 2, буква b) от Устройствения правилник на CNMC е видно, че председателят на CNMC предлага на Съвета на последната назначаването и освобождаването на ръководния персонал, сред който е и този на дирекцията по въпросите на конкуренцията.
In addition, it is apparent from the first paragraph of Article 20, point 13, of the Law establishing the CNMC and Article 15(2)(b) of the Statute of the CNMC that the President of the CNMC is responsible for proposing to the Board of the CNMC the appointment and dismissal of management staff, which includes the management staff of the Competition Directorate.

42 В този смисъл следва да се отбележи, че както е видно от член 4 от Устройствения правилник на CNMC, CNMC е органът по конкуренция, който отговаря в съответствие с член 1, параграф 2 от Закона за създаване на CNMC за гарантирането, защитата и насърчаването на правилното функциониране, прозрачността и съществуването на ефективна конкуренция на всички пазари и във всички производствени сектори в полза на потребителите и ползвателите в Испания.
42 Thus, it should be observed that, as is apparent from Article 4 of the Statute of the CNMC, the CNMC is the competition authority responsible, under Article 1(2) of the Law establishing the CNMC, for guaranteeing, preserving and promoting the proper functioning, transparency and existence of effective competition on all markets and in all production sectors for the benefit of consumers and users in Spain.

21 Член 4 от Устройствения правилник на Националната комисия в областта на пазарите и конкуренцията, одобрен с Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (Кралски декрет 657/2013, с който се одобрява Устройственият правилник на Националната комисия в областта на пазарите и конкуренцията) от 30 август 2013 г. (BOE бр. 209 от 31 август 2013 г., стр. 63623, наричан по-нататък „Устройственият правилник на CNMC“), озаглавен „Координация и институционално сътрудничество“, гласи:
21 Article 4 of the Statute of the National Commission on Markets and Competition, approved by Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (Royal Decree 657/2013 approving the Statute of the National Commission on Markets and Competition) of 30 August 2013 (BOE No 209 of 31 August 2013, p. 63623, ‘the Statute of the CNMC’), entitled ‘Institutional coordination and cooperation, provides:

Правилник за прилагане на Устройствен закон 4/2000
Regulation implementing Organic Law 4/2000

(3б) Ръководният комитет ЕО – Индия за научно и технологично сътрудничество отговаря за ефективната координация и улесняването на дейностите по сътрудничество в съответствие със споразумението и е желателно комитетът да заседава ежегодно с цел осъществяване на преглед на работната програма, а в основата на устройствения му правилник трябва да залегнат принципите на прозрачност и отчетност.
(3b) Responsibility for the efficient coordination and facilitation of cooperative activities under the Agreement rests with the EC-India S & T Steering Committee and it is desirable that the committee meet annually to review the work programme and that its rules of procedure be based on the principles of transparency and accountability.