бедстващ oor Engels

бедстващ

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

destitute

adjective verb

voorbeelde

Приемането на бедстващи кораби в място за убежище подлежи на предварителна оценка на ситуацията и на решение, взето от независим компетентен орган, определен от държава-членка.
The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.

Като се основава на насоките на ММО относно местата за убежище за нуждаещи се от помощ кораби, Съветът желае да смени в настоящата директива понятието „бедстващ кораб“ с „нуждаещ се от помощ кораб“.
Based on IMO guidelines concerning places of refuge for ships in need of assistance, the Council wishes to replace the term ‘ships in distress’ with ‘ship in need of assistance’ in this directive.

Все пак, като се вземат предвид Насоките относно местата за убежище на нуждаещи се от помощ кораби, приложени към Резолюция A. 949(23) на Международната морска организация на 13 декември 2003 г. (║'Резолюция A. 949(23) на ИМО"), след приемането на Директива 2002/59/EО и се отнасят до нуждаещи се от помощ кораби ▌, а не до бедстващи кораби, тази директива следва да бъде съответно изменена.
However, taking into account the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance annexed to Resolution A.949(23) of the International Maritime Organisation of 13 December 2003 (║ "IMO Resolution A.949(23)"), which were adopted subsequently to Directive 2002/59/EC and refer to ships in need of assistance ▌, rather than to ships in distress, that Directive should be amended accordingly.

Подчертава, значението на хармонизирането на общностното право с приложимото в тази област международно правотака че Европейският съюз да може да допринесе ефикасно за действията, необходими, за да се помогне на бедстващите бежанци;
Stresses the importance of harmonising EC law with other international law applicable in this field, so that the Union can contribute effectively to the efforts required in order to help refugees in distress;

Без да се нарушават разпоредбите на параграф 1, при приемане на бедстващ кораб в място за убежище, държавата-членка може да поиска от оператора на кораба, агента или капитана да представят удостоверение за сключена застраховка или финансова гаранция по смисъла на член 7 от Директива 2007....
Without prejudice to paragraph 1, when accommodating a ship in distress in a place of refuge, the Member State may request the ship's operator, agent or master to present an insurance certificate or a financial guarantee, within the meaning of Article 7 of Directive 2007/...

Бедстващият катер целеше да отвлече вниманието им и да свалят гарда.
The distressed ship had been used to draw their attention, to get them to drop their guard.

По-специално, този орган трябва да бъде оправомощен да взема независимо решение по отношение на приемането на бедстващ кораб в място за убежище.
In particular, this authority should be empowered to take an independent decision may have to be taken as regards the accommodation of a ship in distress in a place of refuge.

Комисията отбелязва общата позиция на Съвета, приета единодушно, но подчертава различната си позиция по централния въпрос за местата за убежище (принципа за приемането на бедстващи кораби в място за убежище и задължението на държавите-членки да формират независим орган).
The Commission takes note of the Council’s common position, which was unanimously adopted, but points out its differing view on the key issue of places of refuge (the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge and the requirement for Member States to set up an independent authority).

Те отдават предимство на специалните нужди на деца, непридружени малолетни и непълнолетни, жертви на трафик на хора, лица, нуждаещи се от спешна медицинска помощ, лица, нуждаещи се от международна закрила, хора, бедстващи в морето, и други лица в особено уязвимо положение.
They shall give priority to the special needs of children, unaccompanied minors, victims of human trafficking, persons in need of urgent medical assistance, persons in need of international protection, persons in distress at sea and other persons in a particularly vulnerable situation.

Съветът всъщност значително намали обхвата на предложението на Комисията, като премахна от една страна принципа, според който бедстващите кораби следва да се приемат в местата за убежище, вследствие на резултата от преценката на ситуацията и, от друга страна, задължението за държавите-членки да формират независим орган за преценка на ситуацията и да вземат решение.
This is because the Council has considerably reduced the scope of the Commission’s proposal by deleting, firstly, the principle that vessels in distress must be accommodated in places of refuge, subject to the results of an assessment of the situation, and secondly the requirement for the Member States to set up an independent authority to assess the situation and take a decision.

В изключителни случаи държавите-членки осигуряват възстановяването на разходите и икономическите загуби, които претърпява пристанището, в резултат на приемането на бедстващ кораб, особено ако тези разходи и икономически загуби не са покрити от финансовите гаранции на собственика на плавателния съд и други съществуващи компенсаторни механизми.
In exceptional cases, Member States should ensure the compensation of costs and economic loss suffered by a port as a result of accommodating a ship in distress, particularly if such costs and economic loss are not covered by the financial guarantees of the vessel owners and other existing compensation mechanisms.

Въз основа на предварителна оценка на обстоятелствата, органът, посочен в параграф 1, решава приемането на бедстващи кораби в място за убежище .
On the basis of a preliminary assessment of the circumstances, the authority referred to in paragraph 1 shall decide on the accommodation of a ship in distress in a place of refuge.

- Възстановяване: Комисията ще продължи, при поискване, да използва фонда „Солидарност“ колкото може по-ефективно, за да подпомага бедстващите региони, и настоява Съветът да възобнови преговорите за преработка на регламента за фонда за солидарност, за да направи използването му по-ефективно.
- Recovery: The Commission will continue, upon request, to use the Solidarity Fund as effectively as possible to assist regions in distress, and urges the Council to resume negotiations on the revision of the Solidarity Fund Regulation in order to make its use more effective.

С оглед това държавите-членки би следвало да създадат планове за позволяването, ако ситуацията го изисква, на приема на бедстващи кораби в своите пристанища или във всяко друго защитено място при най-добрите възможни условия
Member States should therefore draw up plans whereby ships in distress may, if the situation so requires, be given refuge in their ports or any other sheltered area in the best conditions possible

призовава ЕС, Frontex и държавите членки да гарантират, че помощта за бедстващи мигранти е един от основните приоритети при изпълнението на регламента за Eurosur;
Calls on the EU, Frontex and the Member States to ensure that assistance to migrants in distress is one of the main priorities in the implementation of the Eurosur Regulation;

Беше ли някаква помощ това лято или беше просто друг бедстващ район?
Was I any help at all that summer or was I just another disaster area?

(11) Важно е, в случай на бедствена ситуация на море, тоест, на ситуация, която може да доведе до корабокрушение или до опасност за околната среда или корабоплаването, да бъде възможно търсенето на помощ от независим орган, който има правомощия и опит за вземане на всякакви необходими решения за помагане на бедстващ кораб с оглед на предпазване на човешкия живот и околната среда и намаляване на икономическите щети.
(11) It is important, in the event of a situation of distress at sea, that is to say, a situation that could give rise to loss of a vessel or an environmental or navigational hazard, to be able to call on an independent authority having the powers and expertise to take any necessary decisions to assist the vessel in distress with a view to protecting human lives and the environment and minimising economic damage.

и) оказва техническа и оперативна помощ на държавите членки и на трети държави в съответствие с Регламент (ЕС) No 656/2014 и международното право, в подкрепа на операции по търсене и спасяване на бедстващи в морето лица, които могат да произтичат от операции за наблюдение на границите в морето;
(i) provide technical and operational assistance to Member States and third countries in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 and international law, in support of search and rescue operations for persons in distress at sea which may arise during border surveillance operations at sea;

Въпреки това в него също така се предвижда възможността морските екипи да извършат сваляне на брега в държавата членка домакин, ако те не са освободени от задължението да оказват помощ на бедстващи лица във възможно най-кратък срок, като се вземат предвид безопасността на спасените лица и на самия морски екип.
However, it also recognises the possibility for the maritime units to disembark in the host Member State if they are not released of their obligation to render assistance to persons in distress as soon as reasonably practicable, taking into account the safety of the rescued persons and that of the maritime unit itself.

изразява дълбоко съжаление и скръб за загубата на човешки живот сред мигрантите и лицата, търсещи убежище в ЕС; настоятелно призовава ЕС и държавите членки да направят всичко възможно, за да предотвратят други случаи на загуба на човешки живот в морето или на сушата; призовава ЕС, Frontex и държавите членки да гарантират, че помощта за бедстващи мигранти е един от основните приоритети в рамките на изпълнението на регламента за Eurosur;
Expresses its deep regret and sorrow at the loss of lives of migrants and people seeking asylum in the EU; urges the EU and the Member States to do everything possible to prevent further loss of life, at sea or on land; calls on the EU, Frontex and the Member States to ensure that assistance to migrants in distress is part of the main priorities in the framework of the implementation of the Eurosur Regulation;

При изпълнението на дейностите, финансирани по Инструмента, които са свързани с наблюдението на морските граници, държавите членки обръщат специално внимание на своите задължения съгласно международното морско право за предоставяне на помощ на бедстващи лица.
When implementing actions funded under the Instrument which are related to maritime border surveillance, Member States shall pay special attention to their obligations under international maritime law to render assistance to persons in distress.

Не е разкъсан от война или пълен със свлачища или има бедстващи местни жители в него.
It's not war-torn or filled with landslides or got destitute locals in it.

операции по търсене и спасяване на бедстващи в морето лица, които започват или се провеждат в съответствие с Регламент (ЕС) No 656/2014 и с международното право при ситуации, които могат да произтичат от операции за наблюдение на морските граници;
search and rescue operations for persons in distress at sea launched and carried out in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 and with international law, taking place in situations which may arise during border surveillance operations at sea;

(19) За да се постигне пълното сътрудничество и доверие на капитаните на кораби и екипажа, е необходимо да се гарантира добро и справедливо отношение към тях от страна на компетентните органи на държавата-членка, която приема бедстващия им кораб.
(19) In order to obtain the full cooperation and trust of ships" masters and crew, it needs to be ensured that those masters and crew can rely on good and fair treatment from the competent authorities of the Member State which is required to accommodate their ship in distress.

Това е особено вярно в случаи, в които бедстващи лица трябва да бъдат издирвани по залез или през нощта.
This is especially true in cases where people in distress have to be located in the dusk or dark.