в повечето случаи oor Engels
в повечето случаи
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
mostly
en
for the most part
Тези престъпления се отнасят в повечето случаи до незаконно притежаване на ловно оръжие.
Such crimes are mostly related to illegally stored hunting guns.
for the most part
Естествените пасища в повечето случаи са обрасли главно с ниски храсти и орлова папрат и са сравнително непродуктивни.
Rough grazing land is for the most part covered with heather and bracken and relatively unproductive.
generally
Докладваните нежелани лекарствени реакции са били преходни и в повечето случаи леки до умерени
The adverse reactions reported were transient, and generally mild or moderate
in the majority of cases
Техният пример показва, че в повечето случаи няма противоречие между сигурност и хуманитарна дейност.
Their example shows that in the majority of cases, there is no contradiction between security and humanitarian action.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Не, в повечето случаи има различия, но по-често нещата няма да се развиват като на Канбера.
some poor sods gonna catch a packetLiterature Literature
Като цяло в повечето случаи наказателноправните санкции бяха оценени като ефективни.
Don' t make mesendyou back to the minerseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Забележки: в повечето случаи празните непочистени опаковки, които се връщат, все още съдържат малки количества опасни товари.
If anything happened to you, I would blame myselfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въз основа на извършената оценка изглежда, че в повечето случаи най-подходящите варианти попадат в подхода, предвиждащ ръководство.
I only visited the camp when new classes began and endedEurLex-2 EurLex-2
В повечето случаи местната единица принадлежи на предприятие, което не се контролира от национална или чуждестранна група.
People who do things like this must be punished!EurLex-2 EurLex-2
Тази последователност би трябвало да се спазва в повечето случаи.
I went with them up that lane into the woods to look for the panties... but we couldn' t find anything but my glassesEurLex-2 EurLex-2
Тези престъпления се отнасят в повечето случаи до незаконно притежаване на ловно оръжие.
Not when you can have...... a meatballEurLex-2 EurLex-2
В повечето случаи бях в пещери.
In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В повечето случаи тези публични средства накрая се озовават в джоба на престъпни групи, корумпирани политици и мафията.
Want a cigarette, Rita?Europarl8 Europarl8
Всички приятели на татко бяха възрастни, в повечето случаи дългобради професори.
We don' t have that muchLiterature Literature
В повечето случаи е вероятно някоя разположена по-близо кариера да може да предложи по-изгодна цена.
Tess wants to talkEurLex-2 EurLex-2
В повечето случаи е практически невъзможно да свържеш определено оръжие с резка по човешка кост.
A single European market should be seen as an opportunity rather than a threat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В повечето случаи сме установявали, че разум, способен да създаде цивилизация, е способен и да разбере миролюбивите жестове.
With a light in our hearts We will never partOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И накрая, в повечето случаи аналоговите предавателни центрове са собственост на общинските органи.
Your Honor, my client Mr. Ethan Mascarenhas.... in all awareness has filed a petition for EuthanasiaEurLex-2 EurLex-2
В повечето случаи, децата се прибират още същият ден.
What do you think, Lucky?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отдръпна се, за да огледа произведението си, и както в повечето случаи видя главно недостатъци.
She died, so I count that as a winLiterature Literature
Любовните романи в повечето случаи не разказват какво става с героите години след сватбата.
Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.jw2019 jw2019
Освен това в повечето случаи производителят на стоките ще бъде извън юрисдикцията на властите на страната вносител
A covert actioneurlex eurlex
В повечето случаи, резултата е еднакъв зениците не реагират, не се усеща болка
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, # and X; EC waters of CECAF #.#.# by vessels flying the flag of SpainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лекарите са на мнение, че в повечето случаи всяко от настроенията продължава месеци наред.
So we' re not gonna train you to be a warrior,' cause, well-- let' s face itjw2019 jw2019
Има съобщения за остро предозиране на еторикоксиб, макар че в повечето случаи не се съобщава за нежелани реакции
Information to be printed on the record sheetsEMEA0.3 EMEA0.3
И в повечето случаи — онова, което им се казва, че виждат.
And waved this dream job goodbye?Literature Literature
Празните непочистени опаковки, които се връщат, в повечето случаи все още съдържат малки количества опасни товари
There' s gold in them thar hillseurlex eurlex
ВЪПРЕКИ ТОВА ПОТРЕБНОСТИТЕ НА БЕНЕФИЦИЕНТИТЕ В ПОВЕЧЕТО СЛУЧАИ НЕ СА ЗАДОВОЛЕНИ В ДОСТАТЪЧНА СТЕПЕН
We love elegant uniforms because we look well wearing themEurLex-2 EurLex-2
В повечето случаи се използва едностепенна или двустепенна система на управление.
The Agency's revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year # are summarised inTables # andnot-set not-set
19959 sinne gevind in 94 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.