властен oor Engels

властен

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

domineering

adjektief

overbearing, dictatorial or authoritarian

Елспет избяга, за да се измъкне от властния си баща.
Elspeth eloped, to get away from that domineering father of theirs.

masterful

adjektief

О, колко сте властен.
Oh, you are so masterful.

commanding

adjective noun verb

Негас, баща ми никога не е изглеждал толкова властен, колкото вас.
Nagus, my father himself never looked more commanding.

high-handed · imperious · peremptory · dictatorial

voorbeelde

Той е властен и опасен човек.
He is a powerful and dangerous man.

Други, по-колебливи, го приемаха като властник, който може да стане още по-властен.
Others were more lukewarm still: he was someone powerful who might yet become more powerful.

По време на Галската война някои от колегите му започват да се страхуват, че Цезар става много властен и може да се превърне в диктатор.
During the war in Gaul, some of his colleagues began to fear that Caesar had grown so powerful, he might become a dictator.

Това значи, че си много властен човек
It means you' il be a man with great power

Баща с биполярно разстройство, властна майка.
Bipolar father, domineering mother.

И какво ще направи властният мъж?
What's the powerful guy going to do?

Но под тази външност, там, където живееше истинският Дуейн, се криеше нуждаещо се, властно, пасивно-агресивно момче мъж.
But under that surface, where the real Duane lived, lurked a needy, controlling, passive-aggressive boy/man.

Толкова си властен.
Wow, you're so forceful.

— Както искаш. — С дрехи той ставаше пак важен и властен — човек, на когото другите се подчиняват.
Dressed, he was important and privileged again, a man to whom other men deferred.

По принцип, не харесвам властните мъже.
I mean, usually I can't stand alpha males.

Ариадна е просто властна жена.
Ariadne is just a forceful woman.

Толкова си упорита, колкото и властна.
You're as stubborn as you are bossy.

Признавам, че е жестока, нашата малка властна фройлайн, но не и чак толкова жестока
She's cruel, our imperious little Fräulein, but she isn't that cruel.""

Нито пък беше филм за момиче, което се освобождава от влиянието на прекалено властната си майка.
This isn’t a movie about a girl who breaks away from her controlling mother, either.

А още по-властно в момента се разнасяше уханието от въздушните скрубери и кислородните регенератори.
Over it all was the fragrance of the air scrubbers and oxy regenerators.

— Локи бе открил, че верарската морска униформа много помага, когато трябва да докара властен глас
Locke found that the Verrari naval uniform was a great aid when it came to conjuring an authoritative voice.

Но властни господарю, ето ни!
Uh, but- - but, my great and wealthy Lord, we're here.

Никога не бях говорил с нея, ако не смятам няколко случайни думи, но името й беше властен призив в безумната ми кръв.
I had never spoken to her, except for a few casual words, and yet her name was like a summons to all my foolish blood.

Властните мъже не падат лесно.
And powerful men don't fall easy.

Отвън някой говореше на тълпите — силен и властен женски глас.
Someone was addressing the crowd outside: a woman's voice, loud and imperious.

А пък аз трябва да съм по-малко властна и организирана.
And I need to be less controlling and organized.

Нуждая се от човек, който има властни приятели, и от един милион долара.
I need a man who has powerful friends. I need a million dollars in cash.

Силен, мощен, властен.
Strong, powerful, dominating.

Какво е това в брака, което прави мъжете да се променят и ги превръща във властни, сърдити кучи синове?
What is it about marriage that makes men change and turn into possessive, angry SOBs?

Опитай да не бъдеш толкова властен, Фюри.
Try not to be so possessive, Fury.