властимащите oor Engels

властимащите

voorbeelde

ЕС е обезпокоен от факта, че властимащи лица призовават към убийство на заподозрени в извършване на престъпления, свързани с наркотиците, и подчертава, че правителството и съдебната система носят отговорност за гарантиране на зачитането на правата на човека.
The EU is concerned by people in authority calling for killing of suspected offenders of drug related crimes and underlines that the Government and judiciary are responsible for ensuring that human rights are upheld.

През човешката история, властимащите не се колебаят да наказват невинните.
Those with power have always been behind acts such as these all throughout history.

В Бразилия е много трудно да aрестуваш някой властимащ.
But, in Brazil, it's really hard to arrest an authority.

Ще свалим властимащите.
We depose those in power.

от името на групата PPE. - (DE) Г-жо председател, фактът, че Фарай Магуву беше арестуван, защото е публикувал информация за условията в диамантните полета Маранге, показва кой наистина разполага с власт и кои са действителните властимащи в Зимбабве днес, както и че правителството на националното единство, това принудително коалиционно правителство, в действителност само упражнява власт в старата част, най-вече в областта, където живеят тези, подкрепяни от г-н Мугабе.
on behalf of the PPE Group. - (DE) Madam President, the fact that Farai Maguwu was arrested on account of his publication of information on the conditions in the diamond fields of Marange shows who has the real power and where the true holders of power in Zimbabwe are to this day, and that the Government of National Unity, this forced coalition government, in fact only exercises power in the old part, namely in the area where those who are supported by Mr Mugabe live.

Изследователите са документирали „ефекта на наблюдателя“, в който те открили, че властимащите хора са три пъти по-склонни първи да предложат помощ на непознат, изпаднал в беда.
Researchers have documented the bystander effect: they found that powerful people are three times as likely to first offer help to a "stranger in distress".

Неотбелязаната категория може да оформи идентифициращ признак за властимащите.
The unmarked category can form the identifying mark of the powerful.

Властимащите не се подчиняват нито на политика, нито на принципи, г-це Лейн.
Men with power obey neither, policy nor principle, Miss Lane.

Други важни констатации са силната подкрепа за важната роля на медиите и гражданското общество при търсенето на отговорност от властимащите — повече от 85 % от европейците са на мнение, че медиите, журналистите и гражданското общество могат да работят свободно и да отправят критики без риск от сплашване.
15 Other key conclusions were the strong support for the importance of media and civil society in keeping those in power accountable, with over 85% of Europeans considering important that media, journalists and civil society can operate freely and make criticisms without risk of intimidation.

Малките партии отправят обвинения, че има сделка между властимащите този въпрос непрекъснато да се " замита под черджето "
Small parties charge that a deal exists among those in power to keep the issue constantly under the carpet

Напълно естествено е желанието на властимащите да потискат „дивия“ изследователски устрем.
Quite naturally, holders of power wish to suppress “wild” research.

Сесил Кашету Киенге и Уърлиа Сейуа Дъна (Либерия) представиха доклада, като подчертаха важната роля на политическите партии за посредничеството между хората и властимащите и за застъпничеството за въвеждане на добро и устойчиво финансиране.
Cécile Kashetu Kyenge and Worlea Saywah Dunnah (Liberia) presented the report, highlighting the important role of political parties in mediating between the people and those in power and advocating the establishment of sound and sustainable financing.

Белият цвят на кожата е такава категория, която обикновено не се забелязва от властимащите, тъй като често те спадат към тази категория.
Whiteness forms an unmarked category not commonly visible to the powerful, as they often fall within this category.

че властимащите може да се обединят и да имат план!
that powerful people might get together and have a plan!

Ами това е един вид летен лагер за властимащите
Well it' s a kind of summer camp for the powerful

Истината е такава, каквато я пожелаят властимащите.
Truth is what those in power wish it to be.

Трофимович твърди, че властите го определят за опасен мислител, изхвърлят го от университета и го осъждат на изгнание в провинцията, но в действителност разказвачът пояснява, че едва ли някой от властимащите изобщо е знаел кой е той.
He claims that government officials viewed him as a dangerous thinker, forcing him out of academia and into exile in the provinces, but in reality it was more likely that no one of note in the government even knew who he was.

Арн беше виждал този начин на поведение твърде често у властимащите мъже, за да се остави да бъде засегнат.
Arn had seen this sort of behaviour all too often in men of power to be bothered by it.

- Трябва да простиш на властимащите поне това.
‘You must forgive the men in power, at least for that.

Всички казват, че мама е красива, а татко умен и властимащ.
Everyone's always said that my mom is beautiful and that my dad is smart and powerful.

Това ще спомогне за разчупването на стереотипа, че борбата с бедността носи само разходи за обществото и ще утвърди концепцията за колективна отговорност, която обвързва не само властимащите, но също и обществените и частни заинтересовани страни, както и гражданите и постоянно пребиваващите в ЕС.
This will help challenge the vision that the fight against poverty is no more than a cost to society and reaffirm the concept of collective responsibility, involving not only decision-makers, but also public and private actors and the citizens and residents of the EU.

Ние чукаме богатите и властимащите, за да видим, дали за нас ще изскочи нещо.
We both get screwed by San Vicente's rich and powerful to see if we can have something to show for it.

За властимащите културата изглежда достъпна, а за лишените от власт – недостъпна, елитна и скъпа.
For the powerful, their culture seems obvious; for the powerless, on the other hand, it remains out of reach, élite and expensive.

Властимащите се опитаха да ни накара да се чувстваме виновни за успеха си
The powerful try to make us feel guilty for our success.

Венецианските съветници били истинските властимащи зад управителя, дожа
The Venetian councilors were the reaI power behind the ruler, the Doge